今回の曲のタイトルは、「FML」です。直訳すると、「ファック・マイ・ライフ（俺の人生、最悪）」です。

アリゾナ・ゼルヴァスはアメリカ・イリノイ州シカゴ出身のシンガー・ラッパーです。2019年にリリースしたシングル「Roxanne」がビルボード・ホット100で最高4位を記録し、一躍その名を知られるようになりました。「FML」は2020年にリリースされたセルフタイトルのデビューアルバム『Arizona Zervas』に収録された楽曲で、プロデューサーの94SkrtやReuelとともに制作されました。ポップ・ラップとR&Bを融合させたサウンドのもと、恋愛における自己嫌悪や感情のもつれをストレートに描いたのが本作の特徴です。

【直訳のポイント】「FML」は”F*ck My Life”の頭文字を取ったネットスラングです。怒りと絶望が混じったこの叫びを日本語にする際、「俺の人生、最悪だ」という訳が最もニュアンスを伝えやすいと判断しました。

細かく調べて、できる限り注釈をつけて和訳しました。

※普段聞かないような難しい単語、普段とは違う用法の単語や熟語は、調べておきました。
歌詞の右上に表示される小さな数字をクリックorタップしていただけるとポップアップで注釈が見れます。

以下、和訳です。

FML – Arizona Zervas

[Intro]
(Um, Reuel, stop playing¹stop playing
[句・AAVE]「遊ぶのをやめろ」ではなく「ふざけるな・冗談はよせ」という意味のスラング表現。)
（うーん、ルーエル、いい加減にしてよ）

(Take-take it easy, word to 94²word to 94
[句・AAVE・文化]「〜に誓う」「〜へのリスペクトを込めて」の意のスラング。94は1994年（ヒップホップ黄金期）を指し、その時代の精神や仲間への誓いを表す。)
（落ち着いて、94年に誓って）

Yeah
イェー


[Pre-Chorus]
I see you got that new Mercedes
新しいメルセデスを手に入れたのね

I might let you drive me crazy³drive me crazy
[句動詞・慣用句]「車で走り回る」ではなく「夢中にさせる・狂わせる」という慣用表現。
あなたに狂わされてもいいかもしれない

Usually, I ain’t the type to stay, uh
いつもは長居するタイプじゃないけど

‘Cause you could fall in⁴fall in
[句動詞・俗語]「落ちる」→ 恋や執着に深くはまり込むことを示す短縮表現（”fall in love” の省略形）。 and go psycho⁵go psycho
[動・俗語]psycho（精神的に不安定な人）＋ go（〜な状態になる）で「狂ったように執着する・豹変する」の意。
あなたが深みにはまって狂ってしまうかもしれないから

Ain’t no tellin’⁶Ain’t no tellin’
[AAVE・慣用句]二重否定を用いた “There is no telling”（どうなるか予測不可能）のAAVE慣用表現。 where this might go
これがどこへ向かうかは誰にもわからない

But I’ll take my chances⁷take my chances
[慣用句]結果が不確かでも「あえて賭けに出る・運を天に任せて試みる」という意味のイディオム。 either way
それでもどちらにしても、賭けてみるわ


[Chorus]
So come and fuck my life up⁸fuck up
[句動詞・俗語]「〜をめちゃくちゃにする・台無しにする」の意。ここでは逆説的に、あなたに人生を狂わせてほしいという切望を表す。, baby, fuck my life up
さあ来て私の人生をめちゃくちゃにして、ベイビー、めちゃくちゃにして

Come and fuck my life up⁹fuck up
[句動詞・俗語]「〜をめちゃくちゃにする・台無しにする」の意。ここでは逆説的に、あなたに人生を狂わせてほしいという切望を表す。, baby, fuck my life up
来て私の人生をめちゃくちゃにして、ベイビー、めちゃくちゃにして

Come and fuck my life up¹⁰fuck up
[句動詞・俗語]「〜をめちゃくちゃにする・台無しにする」の意。ここでは逆説的に、あなたに人生を狂わせてほしいという切望を表す。, baby, fuck my life up
来て私の人生をめちゃくちゃにして、ベイビー、めちゃくちゃにして

Come and fuck my life up¹¹fuck up
[句動詞・俗語]「〜をめちゃくちゃにする・台無しにする」の意。ここでは逆説的に、あなたに人生を狂わせてほしいという切望を表す。, baby, fuck my life up
来て私の人生をめちゃくちゃにして、ベイビー、めちゃくちゃにして

(Ooh, yeah, yeah, yeah)
（ウー、イェー、イェー、イェー）

[Verse 1]
You look like somebody that could really hold it down¹²hold it down
[句動・俗語]「場を安定させる・しっかり支える・頼りになる」を意味するAAVEスラング。 (Down)
君はしっかり支えてくれそうな人に見える

You look like somebody that would always stick around¹³stick around
[句動詞]「その場に留まり続ける・ずっとそばにいる」を意味するイディオム。 (‘Round)
君はいつもそばにいてくれそうな人に見える

Got Latina in you, so I know you prolly crazy (Loco)
ラテン系の血が流れてるから、きっとちょっとクレイジーなんだろう

All my friends said, “Stay away”, but that shit just don’t faze¹⁴faze
[動]「動揺させる・たじろがせる」の意。”phase”と混同されやすいが別語。 me, uh
友達みんなが「近づくな」と言ったけど、そんなのどこ吹く風さ

Got a little bit of sass¹⁵sass
[名・俗語]「生意気さ・強気な口の利き方・ひるまない態度」を意味するスラング。, yeah, I like that
ちょっとした生意気さがあって、それが好きだ

You don’t take no shit¹⁶take no shit
[句動・俗語]「理不尽な扱いを黙って受け入れない」を意味するスラング表現。, yeah, you fight back (You fight)
理不尽なことは受け入れない、ちゃんと反撃する

Never let a dude hit it¹⁷hit it
[句動・俗語]「セックスする」を意味するAAVEスラング。 on the first night (No)
初日の夜に男に体を許したりしない

I can’t even sleep over ‘til I wife¹⁸wife
[動・俗語]名詞”wife（妻）”を動詞化したスラングで、「正式なパートナー・妻として迎える」の意。 that (Ahh)
本命にするまで泊まることさえできない

All these bitches in my phone hit¹⁹hit
[動・俗語]「連絡する・メッセージを送る」の意（”hit me up”の形で多用されるAAVEスラング）。 the boy, but
電話にはたくさんの女からの連絡が来てるけど

I’ve been curving²⁰curving
[動・俗語]「（恋愛的に）相手をかわす・断り続ける・袖にする」を意味するスラング。 everyone for you (Brr, brr, brr, brr)
君のために、みんなをずっと袖にしてきた

Girl, I would give you every single password
ねえ、すべてのパスワードだって君に教えてあげるよ

All you gotta do is let me through²¹let through
[句動詞]「通過させる・通す」→ ここでは「(恋人として)心を開いて受け入れる・迎え入れる」という意味で使われるイディオム。, yeah
君がすることはただひとつ、僕を受け入れてくれればいい


[Bridge]
I’ma²²I’ma
[助動詞・AAVE]”I am going to” の短縮形。「これから〜するつもり」を意味するAAVEの口語表現。 keep it honest (Honest)
正直に話すよ（正直に）

I know that you got a past²³a past
[名・慣用表現]「過去を持つ」→ 恋愛や人生における複雑な遍歴・問題のある経験があることを指す慣用表現。 (Past)
あなたに過去があることは知ってる（過去）

I know you ain’t perfect (Perfect)
あなたが完璧じゃないことも知ってる（完璧）

But basic²⁴basic
[形・俗語]「平凡・ありきたり」を意味するスラング。個性がなくありふれた人を指す現代英語の俗語。 bitches never last, yeah (Last)
でも平凡な女は長続きしない（続かない）

I don’t usually do this type of shit
いつもはこんなことしないんだけど

So, baby, trust me when I tell you that I’m all about it²⁵all about it
[句・俗語]「完全にその気・全力で乗り気」であることを示すスラング表現。, yeah (I’m all about it)
だからベイビー、本当にその気だって信じてほしい（本気だよ）

Yeah, I might fall in love and let you fuck²⁶fuck up
[句動詞・俗語]「台無しにする・めちゃくちゃにする」を意味する粗野な句動詞。動詞と副詞が目的語を挟んで分離している形。 my life up
そう、恋に落ちてあなたに人生をめちゃくちゃにされてもいい

Just so I could go and write a song about it, yeah
ただその経験を歌にするためだけに


[Pre-Chorus]
I see you got that new Mercedes²⁷Mercedes
[固有名詞]ドイツの高級自動車ブランド「メルセデス・ベンツ」のこと。富や成功の象徴として歌詞に頻出する。
新しいメルセデスを手に入れたのね

I might let you drive me crazy²⁸drive me crazy
[句動詞・イディオム]直訳は「私を狂って走らせる」だが、「夢中にさせる・惚れさせる」を意味するイディオム。
あなたに私を夢中にさせてもいいかもしれない

Usually, I ain’t the type to stay (Type to stay, no)
普通、私はそういうタイプじゃない（そういうタイプじゃない、ノー）

‘Cause you could fall in²⁹fall in
[句動詞]「落ちる・はまり込む」→恋に落ちる、または深みにはまるの意。 and go psycho
だってあなたが深みにはまって狂ってしまうかもしれないから

Ain’t no tellin’³⁰Ain’t no tellin’
[AAVE・慣用句]「語ることができない」→「どうなるか分からない・見当もつかない」の意。 where this might go
これがどこへ向かうかなんて分からない

But I’ll take my chances³¹take my chances
[慣用句]「チャンスをつかむ」→「結果がどうなろうともリスクを冒してやってみる」の意。 either way
でもどちらにしろ、賭けてみる

[Chorus]
So come and fuck my life up³²fuck my life up
[句動詞・俗語]「fuck up」＝「〜をめちゃくちゃにする・台無しにする」の意。自分の人生を壊してほしいという逆説的な誘惑を表す。, baby, fuck my life up
さあ来て、俺の人生をめちゃくちゃにしてくれ、ベイビー、めちゃくちゃにしてくれ

Come and fuck my life up, baby, fuck my life up
来て、俺の人生をめちゃくちゃにしてくれ、ベイビー、めちゃくちゃにしてくれ

Come and fuck my life up, baby, fuck my life up
来て、俺の人生をめちゃくちゃにしてくれ、ベイビー、めちゃくちゃにしてくれ

Come and fuck my life up, baby (Yeah, yeah), fuck my life up (Ayy)
来て、俺の人生をめちゃくちゃにしてくれ、ベイビー（イエー、イエー）、めちゃくちゃにしてくれ（エイ）

(Ooh, yeah, yeah, yeah)
（ウー、イエー、イエー、イエー）


[Verse 2]
Last man left you broken-hearted, let me treat you right³³treat you right
[イディオム]「正しく扱う」→「ちゃんと大切にする・誠実に接する」を意味する慣用表現。 (Right)
前の男はあなたを傷つけていった、今度は俺がちゃんと大切にする

Shorty³⁴Shorty
[名・AAVE]「背の低い人」→ 若い女性や気になる相手を指すヒップホップ由来のスラング。, if you need me, I can pull up³⁵pull up
[句動詞・俗語]「引っ張り上げる」→「その場に現れる・駆けつける」を意味するスラング。 any night (Night)
ベイビー、必要ならいつだって飛んでいく

You just say the words, girl, I don’t need a reason
言葉にしてくれるだけでいい、理由なんていらない

Give me something more than just a lover on the weekend
週末だけの恋人以上の何かをくれ

[Pre-Chorus]
I see you got that new Mercedes
新しいメルセデス、手に入れたんだね

I might let you drive me crazy³⁶drive me crazy
[句動詞・イディオム]「車で走らせる」ではなく「（人を）夢中にさせる／狂わせる」という意味のイディオム。
あなたに夢中にさせてもいいかもしれない

Usually, I ain’t the type to stay (Type to stay, no)
いつもなら、こんなに居続けるタイプじゃないのに（居続けるタイプじゃない、ない）

‘Cause you could fall in³⁷fall in
[句動詞]「落ちる」→ここでは「（感情や状況に）飲み込まれる／深みにはまる」の意。 and go psycho³⁸go psycho
[動・俗語]「psycho」(精神的に不安定な人)→「go psycho」で「感情が制御不能になる／おかしくなる」の意。
だって、深みにはまって頭がおかしくなるかもしれないから

Ain’t no tellin’³⁹Ain’t no tellin’
[口語・AAVE]「There is no telling」のAAVE二重否定表現。「どうなるか誰にもわからない」の意。 where this might go
これがどこへ向かうか、誰にもわからない

But I’ll take my chances⁴⁰take my chances
[イディオム]「チャンスを掴む」ではなく「リスクを承知で賭けに出る」の意。 either way
それでも、どうなっても賭けてみる


[Chorus]
So come and fuck my life up⁴¹fuck up
[句動詞・俗語]「〜をめちゃくちゃにする・台無しにする」という意味の句動詞。恋愛文脈では、相手に自分の人生を揺さぶってほしいという逆説的な切望を表す。, baby, fuck my life up
さあ来て、俺の人生をめちゃくちゃにしてくれ、ベイビー、めちゃくちゃにしてくれ

Come and fuck my life up, baby, fuck my life up
来て、俺の人生をめちゃくちゃにしてくれ、ベイビー、めちゃくちゃにしてくれ

Come and fuck my life up, baby, fuck my life up
来て、俺の人生をめちゃくちゃにしてくれ、ベイビー、めちゃくちゃにしてくれ

Come and fuck my life up, baby, fuck my life up
来て、俺の人生をめちゃくちゃにしてくれ、ベイビー、めちゃくちゃにしてくれ


[Outro]
Ooh, yeah, yeah, yeah
オー、イェー、イェー、イェー

Fuck⁴²fuck ~ up
[句動詞]「〜をめちゃくちゃにする・台無しにする」という意味の句動詞。目的語（ここでは”my life”）が動詞と”up”の間に挟まれる形をとる。 my life up
私の人生をめちゃくちゃにして

Come and, come and, come and fuck my life up
来て、来て、来て、私の人生をめちゃくちゃにして

Ooh, yeah, yeah, yeah
オー、イェー、イェー、イェー

Ooh, yeah, yeah, yeah
オー、イェー、イェー、イェー

Yeah, yeah
イェー、イェー

Writer(s): 94Skrt, Reuel, Arizona Zervas

以上です、いかがでしたでしょうか！

以下に、ミュージックビデオ貼っておきます！ご覧ください！

よくある質問

「FML」はどんな曲ですか？

「FML」は、アメリカ出身のシンガー・ラッパー Arizona Zervas（アリゾナ・ザーバス）が2019年にリリースした楽曲です。タイトルはネットスラング「F*** My Life（最悪な人生だ）」の頭文字で、オルタナティブR&Bとヒップホップをミックスしたローファイなサウンドに乗せ、恋愛の甘さと苦しさが赤裸々に綴られています。同年リリースの「Roxanne」がビルボード・ホット100で最高4位を記録して彼の名が世界的に知れ渡るなか、「FML」もSoundCloudやSpotifyを中心に数千万回再生され、コアなファン層から熱い支持を集めました。

“stop playing”はどういう意味ですか？

直訳すると「遊ぶのをやめて」ですが、英語のスラングとして「ふざけるのはやめて」「もうじらさないで」というニュアンスで使われます。恋愛の文脈では「素直になってよ」「もったいぶらないで」という気持ちに近く、相手が本心を隠してゲームのように振る舞うことへのもどかしさを表しています。日本語で言えば「もう意地悪しないでよ」が一番近い訳し方かもしれません。

“word to 94″はどういう意味ですか？

ヒップホップ特有の表現で、「〜に誓って」「〜を証人にして本当のことを言う」という意味です。「Word to ○○」の形で使い、○○に自分が大切にしているものを入れることで誓いの強さを示します。「94」はArizona Zervasの生まれ年である1994年を指すと広く解釈されており、「自分が生まれた年に誓って」＝「これは本当のことだ」という意味合いになります。自分のルーツや原点にかけて真実を語るという、ヒップホップらしい表現です。

“drive me crazy”はどういう意味ですか？

直訳は「私をクレイジーにさせる」ですが、日本語では「頭がおかしくなりそう」「夢中にさせる」「どうかしてしまいそう」といった訳が自然です。恋愛の文脈では、相手への強すぎる気持ちで理性が吹き飛んでしまう状態を表しており、必ずしもネガティブな意味ではなく「あなたのせいで正気でいられない」という甘い苦しさを含んでいます。日常英会話でも広く使われる表現なので、ぜひ覚えておきましょう。

関連リンク

FML – Arizona Zervas (Official Video)

他の曲も和訳しています。よろしければどうぞ！

【歌詞和訳】Don’t Rush – Young T & Bugsey
【歌詞和訳】Hood Baby – KBFR
【歌詞和訳】Bored in the House – Tyga & Curtis Roach
【歌詞和訳】SugarCrash! – ElyOtto
【歌詞和訳】Skechers – DripReport