今回の曲のタイトルは、「Woman」です。直訳すると、「女性（じょせい）」です。

ケイン・ブラウン（Kane Brown）は、1993年生まれのアメリカ・ジョージア州出身のカントリー・シンガーソングライターです。2016年のセルフタイトル・デビューアルバムがビルボード・トップ・カントリー・アルバム・チャートで首位を獲得し、「What Ifs」「Heaven」などのスマッシュヒットを連発。カントリーにR&Bやポップのエッセンスをブレンドしたサウンドで幅広いリスナーを魅了してきました。「Woman」は2024年にリリースされたシングルで、カントリー界屈指の実力派ソングライター、アシュレイ・ゴーリー（Ashley Gorley）らが共作に参加。ビルボード・ホット・カントリー・ソング・チャートにランクインし、人生の伴侶への揺るぎない愛と深い感謝を真っ直ぐに歌い上げたカントリー・バラードです。

【こだわり解説】サビで繰り返される「I got a woman」は、多くの和訳サイトでは「彼女」「恋人」と柔らかく意訳されがちですが、当ブログでは辞書通りに「女」とそのまま訳しました。原文のwomanが持つ、飾り気のない力強い響きをできるだけ損なわずに伝えるためです。

細かく調べて、できる限り注釈をつけて和訳しました。

※普段聞かないような難しい単語、普段とは違う用法の単語や熟語は、調べておきました。
歌詞の右上に表示される小さな数字をクリックorタップしていただけるとポップアップで注釈が見れます。

以下、和訳です。

Woman – Kane Brown

[Verse 1]
It’s nine o’clock, the boys are all over¹all over
[句]「いたるところに」→ここでは「みんな集まってきている」の意。
9時になって、仲間たちが全員うちに集まってきた

They talkin’ that talk²talkin’ that talk
[句・AAVE]「その話をしている」→勢いよく自慢話や大口をたたいていること。 like they ain’t gettin’ older
まるで年を取らないみたいに、景気のいいことばかり言ってる

They wanna go out, get some names and some numbers³names and some numbers
[句・俗語]気に入った相手の名前と電話番号を聞き出すこと。ナンパの定番フレーズ。
外に繰り出して、気になる子の名前と連絡先をゲットしたいって

Find some tens⁴tens
[名・俗語]「10点満点」→容姿が完璧な魅力的な人物を指すスラング。 in a bar with a tab⁵tab
[名]バーでのツケ・飲み代の伝票。cover は「支払う」の意。 they can cover
自分たちで払えるバーで、完璧な美女を探そうって

Oh-oh, they beg me to go
みんなに頼まれてるんだよ、一緒に行こうよって

But I’m stayin’ home ‘cause you already know
でも僕は家にいる、理由はもう分かってるよね


[Chorus]
Yeah, they talkin’ ‘bout girls (Girls)
ああ、みんなは女の子の話ばかりしている（女の子）

But I got⁶got
[動・AAVE]getの過去形だが、AAVEでは「have（持つ・いる）」の意味で現在時制として使われる。 a woman (I got a woman)
でも俺には女がいる（女がいる）

Yeah, I got a woman right here in my hands
ああ、この両手の中に俺の女がいる

They talkin’ ‘bout girls (Girls)
みんなは女の子の話ばかりしている（女の子）

But I got a woman (I got a woman)
でも俺には女がいる（女がいる）

Yeah, I got a woman
ああ、俺には女がいる

Oh yeah, and she got a man
ああ、そして彼女にも男がいる

[Verse 2]
Yeah, one of a kind⁷one of a kind
[イディオム]「同種のものが一つしかない」→「唯一無二・他に類を見ない」を意味するイディオム。, yeah, one in a million
そう、唯一無二の存在、そう、百万に一人

Supernatural high⁸high
[名・俗語]「高い」ではなく、恋愛や興奮による「恍惚感・ハイな状態」を指すスラング。, got me up to the ceilin’
超自然的な高揚感で、天井まで舞い上がりそう

Baby, good as you look without even tryin’
ベイビー、何も努力しなくてもそんなに輝いてる

Turn this house to a home, whatever you want, girl, I’ma⁹I’ma
[口語・AAVE]”I’m going to” の短縮形。アフリカ系アメリカ人英語（AAVE）に由来する表現。 provide it
この家を本当の家庭にしてみせる、何が欲しくても、俺が叶えてあげる

You, you’re all that I need, it’s hard to believe that used to be me
君、君だけが必要なんだ、あの頃の自分が信じられない


[Chorus]
Just talkin’ ‘bout girls (Girls)
ただ女の子の話をしてるだけ（女の子）

But I got¹⁰got
[動・口語]getの過去形ではなく「〜がいる／持っている」を意味する米語口語のhave相当の用法（AAVE）。 a woman (I got a woman)
でも俺には女がいる（女がいる）

Yeah, I got a woman right here in my hands
そう、俺の手の中に女がいる

They talkin’ ‘bout girls (Girls)
あいつらは女の子の話をしている（女の子）

But I got a woman (I got a woman)
でも俺には女がいる（女がいる）

Yeah, I got a woman
そう、俺には女がいる

Oh yeah, and she got a man
ああ、そして彼女には男がいる

C’mon
さあ

Whoo
フー


[Bridge]
Talkin’ ‘bout girls that ain’t got nothin’ on¹¹ain’t got nothin’ on
[句動詞・AAVE]「〜には何も持っていない」→「〜には到底及ばない・〜に敵わない」を意味するAAVEイディオム。 you
君には誰も敵わない女の子たちの話をしてる

Ain’t no way I’m leavin’ this room
この部屋を出るなんて絶対ありえない

They all say that I’m missin’ out¹²missin’ out
[句動詞]「〜を見逃す・逃す」→ 良い経験や機会を得られずにいることを指すイディオム。
みんな私が損してるって言う

[Chorus]
They talkin’ ‘bout girls, but I got¹³got
[動・AAVE]標準英語の”have”（持っている・いる）にあたる現在の所有・状態を表す表現。AAVEでは”got”が現在形として使われる。 a woman
みんなは女の子の話をしてるけど、俺には女がいる

Yeah, I got a woman right here in my hands
そう、この手の中にちゃんといる、俺の女が

They talkin’ ‘bout girls, but I got a woman (I got a woman)
みんなは女の子の話をしてるけど、俺には女がいる（俺には女がいる）

Yeah, I got a woman (I got a woman)
そう、俺には女がいる（俺には女がいる）

Oh yeah, and she got a man
ああ、そして彼女にも男がいる

Woo
ウー


[Outro]
And she got¹⁴got
[動・AAVE]getの過去形だが、ここでは「持っている（has）」の意で使うAAVEの用法。 a man
彼女には男がいる

They talkin’ ‘bout girls
奴らは女の子の話をしてる

But I got a woman
でも俺には女がいる

Writer(s): Kane Brown, John Byron, Ashley Gorley, Ben Johnson, Taylor Phillips

以上です、いかがでしたでしょうか！

以下に、ミュージックビデオ貼っておきます！ご覧ください！

よくある質問

Q1. 「Woman」はどんな曲ですか？

「Woman」は、カントリーとR&Bをクロスオーバーさせる独自のスタイルで知られるアメリカ人シンガー、ケイン・ブラウンが自身の大切な女性への深い愛情と感謝を歌ったラブソングです。ケイン・ブラウンはこれまでにも「What Ifs」や「Heaven」などの大ヒット曲を生み出し、カントリーチャートのみならずポップチャートでも存在感を示してきたアーティストです。本楽曲もビルボード・ホット・カントリー・ソング・チャートにランクインし、彼のソウルフルな歌声が多くのリスナーの心を掴みました。

Q2. “talkin’ that talk”はどういう意味ですか？

直訳すると「その話をしている」ですが、これはブラック・カルチャー由来のスラングで、勢いよく自慢話や大口を叩いていることを指します。1番の歌詞では、家にいる主人公とは対照的に、外に繰り出そうとする仲間たちが「年を取らないみたいに景気のいいことばかり言ってる」様子を表しています。日本語で言えば「調子のいいことばかり言う」といったニュアンスに近い表現です。

Q3. “tens”はどういう意味ですか？

“tens” は文字通りには「10点満点」という意味ですが、そこから転じて、容姿が完璧に魅力的な人物を指すスラングとして使われます。歌詞では、外に繰り出す仲間たちが「バーで完璧な美女を探そう」としている場面で登場し、主人公がそうした遊びから距離を置いて家にいることとの対比を際立たせています。

Q4. “ain’t got nothin’ on”はどういう意味ですか？

“ain’t got nothin’ on 〜” は直訳すると「〜に対して何も持っていない」ですが、AAVE（アフリカ系アメリカ人英語）由来のイディオムとして「〜には到底及ばない・〜に敵わない」という意味で使われます。ブリッジの歌詞では、他のどんな女の子たちも「君には敵わない」という、主人公のパートナーへの一途な想いを強調する役割を果たしています。

関連リンク

Woman – Kane Brown (Official Video)

他の曲も和訳しています。よろしければどうぞ！

【歌詞和訳】Hootie Frutti – KATSEYE
【歌詞和訳】Here You Come Again – Dolly Parton
【歌詞和訳】Islands In The Stream – Kenny Rogers Duet With Dolly Parton
【歌詞和訳】9 To 5 – Dolly Parton
【歌詞和訳】Dope Girl – Rod Wave