今回の曲のタイトルは、「Busy Woman」です。直訳すると、「忙しい女性」です。

サブリナ・カーペンターは1999年生まれのアメリカ出身のシンガーソングライター兼女優。2024年8月リリースのアルバム『Short n’ Sweet』が世界的なブレイクのきっかけとなり、収録シングル「Please Please Please」はBillboardホット100で1位を獲得した。「Busy Woman」は2025年2月14日（バレンタインデー）にリリースされたシングルで、共作者にはジャック・アントノフとエイミー・アレンが名を連ねる。ダンスポップ／シンセポップのサウンドに乗せ、自立した女性が不誠実な相手にきっぱりとノーを突きつける、エンパワーメントをテーマにした楽曲だ。

【直訳のポイント】タイトルの「busy」は単に「忙しい」という意味だが、この曲では「あなたに構っている暇はない」という強いニュアンスが込められている。自分の時間を大切にする、自立した女性像を象徴するキーワードだ。

細かく調べて、できる限り注釈をつけて和訳しました。

※普段聞かないような難しい単語、普段とは違う用法の単語や熟語は、調べておきました。
歌詞の右上に表示される小さな数字をクリックorタップしていただけるとポップアップで注釈が見れます。

以下、和訳です。

Busy Woman – Sabrina Carpenter

[Intro]
(Oh, hey)
（あぁ、ねえ）

Oh
あぁ


[Verse 1]
I’m so mature, collected¹collected
[形]「物を集めた」ではなく「冷静な・動じない」を意味する形容詞。 and sensible
私はとても大人で、冷静で、分別がある

Except when I get hit with²hit with
[句動詞]「打たれる」→「（拒絶など辛いことを）突然食らう・見舞われる」という意味のイディオム。 rejection
拒絶を食らうときを除いては

To turn me down³turn down
[句動詞]「下に向ける」→「（人を）断る・拒絶する」に転じたイディオム。, well, that’s just unethical
私を断るなんて、それはただただ非倫理的だ

I’ll turn into someone you’re scared to know
あなたが怖くて近寄れないような人間になってしまう


[Chorus]
But if you need my love
でも、あなたが私の愛を必要としているなら

My clothes are off, I’m comin’ over to your place
服を脱いで、あなたのところへ行くわ

And if you don’t need (If you don’t need) my love
でも、あなたが（あなたが）私の愛を必要としていないなら

Well, I didn’t want your little bitch-ass⁴bitch-ass
[形・AAVE俗語]「bitch」（弱い・情けない人）＋強調接尾辞「ass」の複合語で「ヘタレな」「みじめな」を意味するAAVEスラング。 anyway
どうせそんなヘタレ、最初からいらなかったわ

Yeah, I’m a busy woman
そう、私は忙しい女なの

I wouldn’t let you come into my calendar any night
どんな夜だって、あなたをスケジュールに入れるつもりはなかった

But if you want my kisses
でも、あなたが私のキスを欲しいなら

I’ll be your perfect Mrs.⁵Mrs.
[名・俗用]本来は既婚女性への敬称だが、ここでは単独で「妻・奥さん」の意として用いられている。 ‘til the day that one of us dies (Oh, hey)
どちらかが死ぬその日まで、あなたの完璧な妻になってあげる（オー、ヘイ）

[Post-Chorus]
Busy woman, all the time
いつだって忙しい女

Busy woman
忙しい女


[Verse 2]
So much to shave and lipstick to reapply
剃るところもたくさんあるし、口紅も塗り直さなきゃ

Maybe for you, though, I could accommodate⁶accommodate
[動]「（要望・希望に）応じる、融通を利かせる」の意。hotel accommodationの「収容する」とは異なるニュアンス。
でも、あなたのためなら、融通を利かせることもできるかも

I’m flexible, so just tell me what you like
私は柔軟だから、好みを教えてくれればいい

Tantric⁷Tantric
[形・文化]ヒンドゥー・仏教の密教「タントラ（Tantra）」に由来する形容詞。欧米ではとくに性的・霊的エネルギーを結びつけたヨガの流派を指す。 yoga, baby, namaste⁸namaste
[名・サンスクリット]「あなたの中の神聖さに礼を捧げます」を意味するヒンドゥー式挨拶。ヨガクラスの締めくくりに広く使われる。
タントリック・ヨガ、ベイビー、ナマステ

[Chorus]
But if you need my love
でも、もし私の愛が必要なら

My clothes are off, I’m comin’ over to your place (Ah)
服を脱いで、あなたの家に行くわ（アー）

And if you don’t need (If you don’t need) my love
でも、もし（もし）私の愛が要らないなら

Well, I didn’t want your little bitch-ass⁹bitch-ass
[形・俗語/AAVE]「情けない・価値のない」という侮辱的な強調表現。相手を見下す際に用いるスラング。 anyway
まあ、どうせあなたみたいなつまらない奴なんて要らなかったし

Yeah, I’m a busy woman
ええ、私は忙しい女よ

I wouldn’t let you come into my calendar any night
どんな夜だってあなたを私のスケジュールに入れるつもりはなかった

But if you want my kisses
でも、私のキスが欲しいなら

I’ll be your perfect Mrs. ‘til the day that one of us dies
どちらかが死ぬその日まで、あなたの完璧な奥さんでいるわ


[Bridge]
Busy woman, all the time
いつだって忙しい女

Busy woman for the rest of my life
これからも一生、忙しい女

My openings¹⁰openings
[名]「開口部」→ ここではスケジュールの「空き枠」を指す口語表現。 are super tight¹¹tight
[形]「きつい」→ スケジュールに余裕がほとんどない状態を表す口語。
空き枠はほぼゼロ

Busy woman, unless you call tonight
忙しい女よ、今夜あなたが電話してくれるなら話は別だけど

Night (Ooh)
今夜（ウー）

Ooh
ウー


[Chorus]
But if you need my love
でも、あなたが私の愛を必要とするなら

My clothes are off, I’m comin’ over to your place (Ah)
服を脱いで、あなたの家に向かうわ（アー）

And if you don’t need (If you don’t need) my love (My love)
そして、あなたが（あなたが）私の愛（私の愛）を必要としないなら

Well, I didn’t want your little bitch-ass¹²bitch-ass
[形・俗語]「bitch」＋強調の「ass」を組み合わせたAAVEスラング。「ちっぽけな・つまらない」という軽蔑的な強調表現。 anyway
どうせそんなあなたなんていらなかったわ

‘Cause I’m a busy woman (Oh, hey)
だって私は忙しい女なんだから（オー、ヘイ）

I wouldn’t let you come into my calendar any night
どんな夜も、あなたを私のスケジュールに入れるつもりはなかった

But if you want my kisses
でも、あなたが私のキスを欲しいなら

I’ll be your perfect Mrs.¹³Mrs.
[名・口語]既婚女性への敬称だが、ここでは「妻・奥さん」を意味する名詞として使われている。 ‘til the day that one of us dies
私たちのどちらかが死ぬその日まで、あなたの完璧な奥さんになるわ

Writer(s): Jack Antonoff, Sabrina Carpenter, Amy Allen

以上です、いかがでしたでしょうか！

以下に、ミュージックビデオ貼っておきます！ご覧ください！

よくある質問

「Busy Woman」はどんな曲ですか？

「Busy Woman」は、アメリカのシンガーソングライター、サブリナ・カーペンターによるポップ・ナンバーです。2024年の大ヒット・アルバム『Short n’ Sweet』で世界的な注目を集めた彼女が、その勢いそのままにリリースした楽曲で、Spotifyでは公開直後から数千万回再生を記録しました。自分の時間と感情をしっかりコントロールする「自立した女性」像を軽やかなビートに乗せて描いており、彼女らしいウィットに富んだリリックが光る一曲です。

「”collected”」はどういう意味ですか？

ここでの “collected” は「感情的に落ち着いている・冷静で自分をコントロールできている」という状態を表す形容詞です。日本語では「動じない」「取り乱さない」といったニュアンスに近いですね。たとえば “She stayed collected even when things got messy.”（ぐちゃぐちゃな状況でも彼女は冷静でいた）のように使います。この曲では、どんな状況でも感情を乱されない主人公の強さを表現するキーワードとして使われています。

「”hit with”」はどういう意味ですか？

“hit with ～” は「突然〜にやられる・〜に見舞われる」という意味のカジュアルな表現です。物理的に何かにぶつかるイメージから転じて、感情や状況が「不意打ちのように押し寄せてくる」ニュアンスで使われます。”I was hit with a wave of sadness.”（悲しみの波が突然押し寄せてきた）などが典型的な例です。曲の中では、予期しない感情や出来事に主人公がどう向き合うかを描く場面で登場します。

「”turn down”」はどういう意味ですか？

“turn down” は「断る・拒絶する」という意味の句動詞で、日常会話で非常によく使われます。誰かのお誘いや申し出を断るときに “I had to turn him down.”（彼を断らなければならなかった）のように使います。この曲では「忙しい私には構ってあげる暇はない」という主人公の毅然とした態度を象徴する言葉として機能しており、曲全体のテーマである「自分軸で生きる女性」像と見事にリンクしています。

関連リンク

Busy Woman – Sabrina Carpenter (Official Video)

他の曲も和訳しています。よろしければどうぞ！

【歌詞和訳】15 Minutes – Sabrina Carpenter
【歌詞和訳】Espresso – Sabrina Carpenter
【歌詞和訳】House Tour – Sabrina Carpenter
【歌詞和訳】Manchild – Sabrina Carpenter
【歌詞和訳】Please Please Please – Sabrina Carpenter