今回の曲のタイトルは、「Mask」
直訳すると、「(変装用の)仮面、覆面、面、(保護用の)マスク」です。
軽くこの曲の背景をご紹介します。
「Mask」は、YouTuber からミュージシャンになったDreamによるまったく新しいシングルです。
Dream は誰もが知っている顔の見えない Minecraft YouTuber です。
2020 年の初め以来、Dream は YouTube での存在感を短期間で大きく成長させてきました。
しかし、これまでのところ、彼は顔を明らかにしておらず、マスクの後ろに隠れています。
彼のマスクは、今や彼の個性の大きな部分を占めています。
Dreamの個人的な Twitter アカウントで、彼は歌詞の背r後にある意味を説明しました。
「この曲は、私がうつ病を患い、それを克服するために戦った若い頃の個人的な経験についてのものですが、これらの歌詞はADHDについてのものです。」
「Mask」で、Dreamは、うつ病やADHDなどの精神疾患との過去の闘いを反映し、現在の生活にどのように影響するかを歌詞に書いています。
以下が現在2280万人ものチャンネル登録者をもつDreamのyoutubeチャンネルの動画の一つです。
要するに、
顔出ししていない大人気Minecraft YouTuberの過去のうつ病やADHDなどの精神疾患との過去の闘いを歌ったものです。
上記を踏まえて彼らの歌詞を読むと、グッと理解しやすくなります。
細かく調べて、できる限り注釈をつけて和訳しました。
※普段聞かないような難しい単語、普段とは違う用法の単語や熟語は、調べておきました。
歌詞の右上に表示される小さな数字をクリックorタップしていただけるとポップアップで注釈が見れます。
以下、和訳です。
Mask – Dream
[Intro]
(Secure1Secure
〈…を〉〔…から〕手に入れる、取りつける、を安全にする、…を〈…の危険から〉守る the bag, know what I mean? Banrisk2Banrisk
この曲の音楽プロデューサーの名前 on the beat3on the beat
テンポに合わせて、〔演奏などが〕調子が合って、〔持ち場を〕巡回中で、パトロール中で)
バッグを守れ、意味わかるかい？ Banriskがビートにのってる
(Ayo4Ayo
〈米黒人俗〉おい、ねえ、ちょっと、ほら◆呼び掛け◆, Perish5Perish
この曲の音楽プロデューサーの名前, this is hot, boy6boy
〔歓喜・驚き・落胆などを表して〕わあ、いやはや、おや、へえー、全く、やあ、しめしめ)
おい、Perish、これアツいね、やあ
[Verse 1]
I wear a mask with a smile for hours at a time7at a time
一度に、同時に、1回に
僕は何時間も笑顔でマスクをしている
Stare at the ceiling while I hold back8hold back
(…を)抑止する、引き止める、控える、(…を)押さえておく、隠しておく、秘密にしておく、抑える what’s on my mind
天井を見つめながら、心の中にあるものを我慢している
And when they ask me how I’m doing
そして、彼らが僕にどうしているのかと尋ねると
I say, “I’m just9just
まったく，本当に. fine”
私は、”本当に大丈夫だよ” と言う
And when they ask me how I’m doing
そして、彼らが私にどうしているのかと尋ねると
I say, “I’m just fine”
私は、”本当に大丈夫だよ” と言う
But the fact is
でも実際は
I can never get off of my mattress
僕はマットレスから離れられない
And all that they can ask is
そして、彼らが尋ねることができるのは
“Why are you so sad, kid?” (Why are you so sad, kid?)
なせそんなに悲しんでるんだい、坊や？
[Pre-Chorus]
That’s what the mask is
それがマスクなんだ
That’s what the point of10point of
の核心、のポイント the mask is
それがマスクをする意味なんだよ
[Chorus]
So you can see I’m tryin’
僕が努力しているのがわかるように
You won’t see me cryin’
僕が泣いているところは見れない
I’ll just keep on smilin’11smiling
微笑する、ほほえむ、晴れやかな, I’m good (Yeah, I’m good)
僕は微笑み続けるよ、僕は大丈夫
And it just keeps on pilin’12pile
〈ものなどを〉積み重ねる.
それはただ積み重なっていく
It’s so terrifying13terrifying
恐ろしい（ほどの）、怖い、恐るべき、恐れさせる、ゾッとするような、身のすくむような
それはすごく恐い
But I keep on smilin’, I’m good (Yeah, I’m good)
でも僕は微笑み続けるよ、僕は大丈夫
I’ve been carin’ too much for so long14for so long
遠い遠い昔から、長年にわたって
僕は今までずっと気にし過ぎていた
Been comparin’ myself for so long
ずっと自分自身と比べ続けてきた
Been wearin’ a smile for so long, it’s real
ずっと笑顔を被り続けてきた、本物だよ
So long15So long
（口語：じゃまた、さようなら）、非常に長く, it’s real, so long, it’s real
ずっと、本物だよ、ずっと、本物だよ
[Verse 2]
Always bein’ judged16judge
〈…を〉判断する，見積もる.〈人を〉批判する，非難する. by a bunch of strange faces
いつも知らない顔の人たちに批判されている
Scared to go outside, haven’t seen the light in ages17in ages
長い間、長期間、久しぶりに
外にいくのが恐くて、もう何年も光を見ていない
But I’ve been places
でも、いろんなところに行ったよ
So I’m okay-ish18okayish
〈話〉オーケーっぽい、良さげな、大丈夫そうで、まずまずで, so I’m okay-ish
だから僕は大丈夫、だから僕は大丈夫
Yeah, I’m okay, bitch
そう、僕は大丈夫、ビッチ
But the fact is
でも実際は
I need help, I’m failin’ all my classes
助けが必要で、全単位を落としている
They think that I need glasses
彼らは僕にメガネが必要だって思っている
I just really wish that I could pass this (Wish that I could pass this)
僕は本当にこれ（全単位）をパスしたいと願っている
[Pre-Chorus]
That’s what the mask is
それがマスクなんだ
That’s what the point of the mask is
それがマスクをする意味なんだよ
[Chorus]
So you can see I’m tryin’
僕が努力しているのがわかるように
You won’t see me cryin’
僕が泣いているところは見れない
I’ll just keep on smilin’, I’m good (Yeah, I’m good)
僕は微笑み続けるよ、僕は大丈夫
And it just keeps on pilin’
それはただ積み重なっていく
It’s so terrifying
それはすごく恐い
But I keep on smilin’, I’m good (Yeah, I’m good)
でも僕は微笑み続けるよ、僕は大丈夫
I’ve been carin’ too much for so long
僕は今までずっと気にし過ぎていた
Been comparin’ myself for so long
ずっと自分自身と比べ続けてきた
Been wearin’ a smile for so long, it’s real
ずっと笑顔を被り続けてきた、本物だよ
So long, it’s real, so long, it’s real
ずっと、本物だよ、ずっと、本物だよ
[Outro]
So long, it’s real
So long, it’s real
ずっと、本物だよ…
Writer(s): Perish Beats, Banrisk, PmBata & Dream
以上です、いかがでしたでしょうか！
以下に、ミュージックビデオ貼っておきます！ご覧ください〜！
関連リンク
Dream – Mask (Official Music Video)
Dream – Mask (Official Lyric Video)
他の曲も和訳しています。よろしければどうぞ！
【歌詞和訳】Lost Cause – Billie Eilish