今回の曲のタイトルは、「DRXGS」
おそらく歌詞中にも出てくるdrugのことです。
直訳すると、「有害な薬物、常用癖を作るもの、薬、薬品、薬剤、薬種」です。
彼女は何を歌っているのか、詳しく見ていきましょう。
細かく調べて、できる限り注釈をつけて和訳しました。
※()部分は歌詞にはない意訳です！
※普段聞かないような難しい単語、普段とは違う用法の単語や熟語は、調べておきました。
歌詞の右上に表示される小さな数字をクリックorタップしていただけるとポップアップで注釈が見れます。
以下、和訳です。
DRXGS (Feat. Sara Fajira) – Yellow Claw
[Verse 1]
What is a summer night without you by my side
あなたがとなりにいない夏の夜って何？
No longer intertwined1intertwine(過去)
(…を)からみ合わせる、編み合わせる、織り込む、(…を)(…と)からみ合わせる, no
もう絡み合っていない、いや
I’m feeling cold as ice
私は氷と同じくらい寒い
My diamonds lost their shine
私のダイヤは輝きを失った
No longer you and I
もうあなたと私ではない
No
もう
[Pre-Chorus]
So when I’m wide awake2wide awake
すっかり目覚めた、油断のない、抜けめのない at night until the morning
夜中にすっかり目が覚めて朝まで起きていても
Think of you so I can hear you calling
あなたのことを考えてる、あなたの呼ぶ声が聞こえるように
Yeah, you make my body shake you keep me coming for you
そう、あなたは私の体を震わせる 私をあなたのもとに向かわせ続ける
[Chorus]
I need your love
I need your love
君の愛が必要なの
Cause when you touch me I can’t get enough
あなたに触れられると満足できないから
I need your love
I need your love
君の愛が必要なの
Cause when you kiss me it feels like a drug
だってあなたのキスは麻薬のように感じるの
I know you’re bad for me but it’s so good inside3inside
内部、内側、(歩道などの)車道より遠い部分、家寄り、内部事情、内幕、人の腹の中、本性
あなたは私にとって悪い存在だけど、心はとてもいいの
I need your love
I need your love
君の愛が必要なの
Cause when you kiss me it feels like its drugs
だってあなたのキスは麻薬のように感じるの
[Verse ２]
I know its getting late
遅くなっているのは知っている
But I’mma4I’mma(I’m going to)
〜するつもり call you anyway
でも とにかくあなたに電話してみよう
It’s just to make me feel better
それはただ私の気分を良くするために
Don’t need to feel my face
私の顔を感じなくても
As long as I feel your lips
君の唇を感じている間は
Can we just stay this way forever
私たちこのままずっといれないかな？
[Pre-Chorus]
So when I’m wide awake at night until the morning
夜中にすっかり目が覚めて朝まで起きていても
Think of you so I can hear you calling
あなたのことを考えてる、あなたの呼ぶ声が聞こえるように
Yeah, you make my body shake you keep me coming for you
そう、あなたは私の体を震わせる 私をあなたのもとに向かわせ続ける
[Chorus]
I need your love
I need your love
君の愛が必要なの
Cause when you touch me I can’t get enough
あなたに触れられると満足できないから
I need your love
I need your love
君の愛が必要なの
Cause when you kiss me it feels like it’s drugs
だってあなたのキスは麻薬のように感じるの
I know you’re bad for me but it’s so good inside
あなたは私にとって悪い存在だけど、心はとてもいいの
I need your love
I need your love
君の愛が必要なの
Cause when you kiss me it feels like it’s drugs
だってあなたのキスは麻薬のように感じるの
Writer(s): Sara Fajira
以上です、いかがでしたでしょうか！
以下に、ミュージックビデオ貼っておきます！よろしければご覧ください〜
関連リンク
Yellow Claw – DRXGS (Feat. Sara Fajira) [Official Music Video]
他の曲も和訳しています。よろしければどうぞ！
【歌詞和訳】By Your Side ft. Tom Grennan – Calvin Harris