今回の曲のタイトルは、「Permission to Dance」
直訳すると、「踊るための許可」です。
細かく調べて、できる限り注釈をつけて和訳しました。
※普段聞かないような難しい単語、普段とは違う用法の単語や熟語は、調べておきました。
歌詞の右上に表示される小さな数字をクリックorタップしていただけるとポップアップで注釈が見れます。
以下、和訳です。
Permission to Dance – BTS
[Verse 1: Jung Kook, RM]
It’s the thought of being young
それは若さゆえの思い
When your heart’s just like a drum
君の心はドラムのようだ
Beating louder with no way to guard it
守るすべもなく大きく鳴り響く
When it all seems like it’s wrong
すべてが間違っているように見えるとき
Just sing along to Elton John
エルトン・ジョンに合わせて歌えばいい
And to that feeling, we’re just getting started
そしてその気持ちに、僕たちはまだ始まったばかり
[Pre-Chorus: Jimin, Jin]
When the nights get colder
夜が寒くなって
And the rhythms got you falling behind1fall behind
後れを取る、脱落する、落後する、〔学校などで〕落ちこぼれる
リズムに遅れをとりそうになったら
Just dream about that moment
その瞬間を夢見て
When you look yourself right in the eye, eye, eye
君が自分の目を見るとき…
Then you say
そして君は言う
[Chorus: Jung Kook, V]
I wanna dance
僕は踊りたい
The music’s got me going2get going
急いで、行き始める、動き出す、動きだす、やり始める、動かす、〈仕事などが〉・軌道に乗る
その音楽が僕を動かす
Ain’t nothing that can stop how we move, yeah
何も僕らの動きを止められない、そう
Let’s break our plans
僕らの計画を壊そう
And live just like we’re golden3golden
最盛期、黄金期
僕らの最盛期のように生きよう
And roll in4roll in
転がり込む、（大挙して）押し寄せる、多数［続々と］やって来る like we’re dancing fools5fool
ばか者、愚か者、あほ、間抜け、能なし
転がり込もう、踊るアホみたいに
[Post-Chorus: Jimin, RM, Jin]
We don’t need to worry
僕らは心配する必要ないよ
‘Cause when we fall, we know how to land
だって僕らは落ちても、どう着地するか知っているから
Don’t need to talk the talk6talk the talk
〔言うべき時に〕言うべきことを言う、きちんと話す, just walk the walk7walk the walk
物事をきちんと実行する tonight
話す必要はないよ、今夜やろう
‘Cause we don’t need permission to dance
僕ら踊るのに許可はいらないから
[Verse 2: j-hope, SUGA, Jung Kook]
There’s always something that’s standing in the way
いつも何かが道に立っている
But if you don’t let it faze8faze
(…を)口もきけないほどびっくりさせる、(…の)心を騒がせる、あわてさせる ya
でも、君がそれを気にしないでいれば
You’ll know just how to break9break
〈事件・問題などを〉解決する.
君はどうやって解決するかわかるだろう
Just keep the right vibe10
空気感、バイブ、感情, yeah
正しい感情を持ち続けて、そう
‘Cause there’s no looking back11looking back
思い返せば、過去を振り返ってみると、今考えると
だって過去を振り返ることはない
There ain’t no one to prove
誰にも証明できない
We don’t got this on lock12got it on lock
完全にコントロールしている (Yeah)
僕らはこれを管理していない
[Pre-Chorus: V, Jung Kook, Jimin]
The wait is over
待つのは終わりだ
The time is now so let’s do it right, mm (Yeah)
今だ、正しくやろう
Yeah we’ll keep going
そう、僕らはやり続ける
And stay up until we see the sunri-i-ise (Yeah)
そして、夜明けを見るまで起きてるんだ
And we’ll say
そして僕らは言う
[Chorus: V, Jin]
I wanna dance
僕は踊りたい
The music’s got me going
その音楽が僕を動かす
Ain’t nothing that can stop how we move, yeah
何も僕らの動きを止められない、そう
Let’s break our plans
僕らの計画を壊そう
And live just like we’re golden
僕らの最盛期のように生きよう
And roll in like we’re dancing fools
転がり込もう、踊るアホみたいに
[Post-Chorus: Jung Kook, j-hope, Jimin]
We don’t need to worry
僕らは心配する必要ないよ
‘Cause when we fall, we know how to land
だって僕らは落ちても、どう着地するか知っているから
Don’t need to talk the talk, just walk the walk tonight
話す必要はないよ、今夜やろう
‘Cause we don’t need permission to dance
僕ら踊るのに許可はいらないから
[Bridge: Jin, Jung Kook]
Da-na-na-na-na-na-na
Da-na-na-na-na-na-na
Da-na-na-na-na-na-na
No, we don’t need permission to dance
ノー、踊るのに許可はいらない
Da-na-na-na-na-na-na (Hey)
Da-na-na-na-na-na-na
Da-na-na-na-na-na-na
[Pre-Chorus: Jimin, V]
Well, let me show ya
よし、君に見せてあげよう
That we can keep the fire alive, mm
僕らが炎をイキイキさせ続けられることを
‘Cause it’s not over
これは終わりじゃないから
Till it’s over, say it one more time
それが終わるまで、もう一回言おう
Say
言おう
[Chorus: Jung Kook, Jimin]
I wanna dance
僕は踊りたい
The music’s got me going (Music’s got me going)
その音楽が僕を動かす
Ain’t nothing that can stop how we move, yeah (Hey, yeah)
何も僕らの動きを止められない、そう
Let’s break our plans
僕らの計画を壊そう
And live just like we’re golden (Ooh)
僕らの最盛期のように生きよう
And roll in like we’re dancing fools (Like we’re dancing fools)
転がり込もう、踊るアホみたいに
[Post-Chorus: Jin, SUGA, V, Jung Kook]
We don’t need to worry
僕らは心配する必要ないよ
‘Cause when we fall, we know how to land (We know how to land)
だって僕らは落ちても、どう着地するか知っているから
Don’t need to talk the talk, just walk the walk tonight (Ooh)
話す必要はないよ、今夜やろう
‘Cause we don’t need permission to dance
僕ら踊るのに許可はいらないから
Writer(s): Ed Sheeran, Steve Mac, Johnny McDaid & Jenna Andrews
以上です、いかがでしたでしょうか！
以下に、ミュージックビデオ貼っておきます！ご覧ください〜！
関連リンク
BTS (방탄소년단) ‘Permission to Dance’ Official MV
他の曲も和訳しています。よろしければどうぞ！
【歌詞和訳】Kiss Me More ft. SZA – Doja Cat