ジェームス・アーサーは、1988年イギリス・ミドルズブラ出身のシンガーソングライターです。2012年に『Xファクター』を制覇し一躍脚光を浴び、デビューシングル「Impossible」は全英シングルチャート1位を獲得しました。「Car’s Outside」は2021年にリリースされた4枚目のスタジオアルバム『It’ll All Make Sense in the End』からの楽曲で、全英シングルチャートで最高2位を記録。ポップ・ソウルをベースに、愛する人との別れの瞬間をリアルに描いた、感情的な一曲です。

【直訳のポイント】タイトルの「Car’s Outside」は口語的な省略表現で、「The car is outside（車が外にある）」が原形です。別れを告げる相手を迎える車の存在が、曲全体の切なさを象徴しています。

細かく調べて、できる限り注釈をつけて和訳しました。

※普段聞かないような難しい単語、普段とは違う用法の単語や熟語は、調べておきました。
歌詞の右上に表示される小さな数字をクリックorタップしていただけるとポップアップで注釈が見れます。

以下、和訳です。

Car’s Outside – James Arthur

[Verse 1]
I’m packin’ my bags that I didn’t unpack the last time
前回、解かずじまいだった荷物をまた詰め込んでいる

I’m sayin’, “see you again” so many times it’s becomin’ my tag line¹
「また会おう」と何度も言い続けて、それが私の決まり文句になってきた

But you know the truth, I’d rather² hold you
でも本当のことを言えば、ずっとあなたを抱きしめていたい

Than try to catch this flight
このフライトに乗り込もうとするよりも

So many things I’d rather say
本当は言いたいことがいくつもあるのに

But for now, it’s “goodbye”
でも今はただ、「さよなら」しか言えない


[Pre-Chorus]
You say I’m always leavin’
あなたはいつも言う、私が出て行くって

You, when you’re sleepin’ alone
あなたがひとりで眠っているときに

But the car’s outside
でも車は外で待っている

But I don’t wanna go tonight
でも今夜は行きたくない

[Chorus]
I’m not gettin’ in the Addison Lee³
アディソン・リーには乗らない

Unless you pack your bags
あなたが荷物をまとめないかぎり

You’re comin’ with me
あなたも一緒に来るんだ

I’m tired of lovin’ from afar
遠くから愛し続けることに疲れた

And never being where you are
あなたのいる場所にいられないまま

Close the windows, lock the doors
窓を閉めて、ドアに鍵をかけて

Don’t wanna leave you anymore
もうあなたのそばを離れたくない


[Verse 2]
I’m starin’ at the same four walls in a different hotel
別のホテルで、また同じ四方の壁を見つめている

It’s an unfamiliar feelin’, but I know it so well
慣れない感覚のはずなのに、よく知っている

Oh, but you know the truth, I’d rather hold you
でも、本音を言えば、君を抱きしめていたい

Than this mobile in my hand
手の中のスマホよりも

But I guess it’ll do⁴
でも、まあこれでいいか

‘Cause for you, I would run up⁵ my phone bill
君のためなら、電話代がかさんでも構わない


[Pre-Chorus]
You say I’m always leavin’
いつも出て行ってしまうって、あなたは言う

You, when you need me the most, but darling
あなたが一番私を必要としているときに――でも、ダーリン

But the car’s outside
でも、車は外で待ってる

But I don’t wanna go tonight
でも今夜は行きたくない

[Chorus]
I’m not gettin’ in the Addison Lee⁶
アディソン・リーには乗らない

Unless you pack your bags
あなたが荷物をまとめてくれない限り

You’re comin’ with me
あなたも一緒に来るんだから

I’m tired of lovin’ from afar
遠くから愛し続けることに疲れた

And never being where you are
あなたのいる場所にいられないことにも

Close the windows, lock the doors
窓を閉めて、ドアに鍵をかけて

Don’t wanna leave you anymore
もうあなたのそばを離れたくない


[Post-Chorus]
Ooh-ooh, ah
ウー・ウー、ア

Ooh-ooh, ah
ウー・ウー、ア

Ooh-ooh, ah
ウー・ウー、ア

Don’t wanna leave you anymore
もう、あなたのそばを離れたくない


[Bridge]
Oh, darling, all of the city lights
ああ、ダーリン、街の灯りのすべてが

Never shine as bright as your eyes
君の瞳ほど明るく輝くものなど、何もない

I would trade⁷ them all for a minute more
もう一分のためなら、そのすべてを差し出せるのに

But the car’s outside
でも、車が外で待っている

And he’s called me twice
彼はもう二度も電話をかけてきた

But he’s gonna have to wait tonight
でも今夜は、彼に待ってもらうしかない

[Chorus]
I’m not gettin’ in the Addison Lee⁸
アディソン・リーには乗らない

Unless you pack your bags
あなたが荷物をまとめないかぎり

You’re comin’ with me
あなたも一緒に来るんだ

I’m tired of lovin’ from afar
遠くからあなたを愛し続けることに疲れた

And never being where you are
あなたのそばにいられない毎日にも

Close the windows, lock the doors
窓を閉めて、ドアに鍵をかけて

Don’t wanna leave you anymore
もうあなたのそばを離れたくない


[Post-Chorus]
Ooh-ooh, ah
ウー・ウー、アー

Ooh-ooh, ah
ウー・ウー、アー

Ooh-ooh, ah
ウー・ウー、アー

No, I don’t wanna leave you anymore
もう、君のそばを離れたくない

I don’t wanna leave you
君のそばを離れたくない

I don’t wanna leave you
君のそばを離れたくない

I don’t wanna leave you
君のそばを離れたくない

Don’t wanna leave you anymore
もう君のそばを離れたくない

Writer(s): Dave Gibson, Bradley Spence, Alex Beitzke, James Arthur

以上です、いかがでしたでしょうか！

以下に、ミュージックビデオ貼っておきます！ご覧ください！

よくある質問

「Car’s Outside」はどんな曲ですか？

「Car’s Outside」は、イギリス出身のシンガーソングライター、ジェームズ・アーサーが2021年7月にリリースした楽曲で、同年発表のアルバム『It’ll All Make Sense in the End』に収録されています。別れを告げられた恋人を迎えに来た車が外に待っているという切ない情景を描いたバラードで、UKシングルチャートでは最高2位を記録し、Spotifyでは数億回以上再生されるスマッシュヒットとなりました。TikTokでの拡散をきっかけに世界中でリスナーが急増し、ジェームズ・アーサーの代表曲のひとつとして広く知られています。

「tag line」はどういう意味ですか？

「tag line」（タグライン）は、もともと広告や映画のキャッチコピー、つまり「決めゼリフ」や「お決まりのフレーズ」のことです。歌詞の中でこの言葉が使われる場面では、ふたりの関係を象徴していたはずの言葉や口グセが、別れを前にして霞んでしまい、もう何を言えばいいのかすら分からなくなっている心情を表しています。「いつもの言葉が思い出せない」という感覚は、失恋の混乱と虚無感をとてもリアルに伝えていますよね。

「I’d rather」はどういう意味ですか？

「I’d rather ～」は「（どちらかと言えば）～の方がいい」「むしろ～したい」という意味で、二択を迫られたときに自分の気持ちを強調して伝えるフレーズです。”I’d” は “I would” の短縮形で、やや丁寧でフォーマルなニュアンスも持ちます。この曲では「I’d rather hold you than try to catch this flight（このフライトに乗り込もうとするよりも、ずっとあなたを抱きしめていたい）」のように、目の前の義務よりも本当の気持ちを優先したいという主人公の未練を表現するために使われています。日常会話でも「I’d rather stay home（家にいる方がいいな）」のように気軽に使える便利な表現です。

「Addison Lee」はどういう意味ですか？

「Addison Lee」（アディソン・リー）は、ロンドンを拠点とする高級プライベートハイヤー（配車）会社の名前で、日本で言えばタクシーやハイヤーのサービスに相当します。1975年創業の老舗で、ロンドン市民には黒塗りの車体でおなじみの存在です。歌詞の中でわざわざ社名を出すことで、「迎えに来た車」がただの比喩ではなく、ロンドンという具体的な都市の、リアルな別れの瞬間であることが際立ちます。固有名詞をひとつ入れるだけで、曲の情景が一気に映画のワンシーンのように鮮明になるのは、ジェームズ・アーサーの歌詞の上手さのひとつですね。

関連リンク

Car’s Outside – James Arthur (Official Video)

他の曲も和訳しています。よろしければどうぞ！

【歌詞和訳】Say You Won’t Let Go – James Arthur
【歌詞和訳】Train Wreck – James Arthur
【歌詞和訳】Little Dark Age – MGMT
【歌詞和訳】Vienna – Billy Joel
【歌詞和訳】Hey Baby (Drop It to the Floor) – Pitbull

The post 【歌詞和訳】Car’s Outside – James Arthur first appeared on そのまんま洋楽和訳.

ジェームス・アーサーはイギリス・ミドルズブラ出身のシンガーソングライターで、2012年に『Xファクター』UK版で優勝しデビューを果たしました。デビューシングル「Impossible」は全英1位を獲得し、一躍世界的な注目を集めました。「Train Wreck」は2020年1月にリリースされ、後に3rdスタジオアルバム『It’ll All Make Sense in the End』（2021年）に収録されています。全英シングルチャートで最高6位を記録したこの楽曲は、感情的に傷つき壊れた自分自身を「列車事故」に喩え、それでも寄り添ってくれる存在への想いを綴ったエモーショナルなポップバラードです。

【直訳のポイント】タイトルの”Train Wreck”は「列車事故」と直訳できますが、この曲では「ぐちゃぐちゃな状態の自分」を表す比喩として使われています。感情的に壊れている様子を「列車事故」に例えた表現が印象的です。

細かく調べて、できる限り注釈をつけて和訳しました。

※普段聞かないような難しい単語、普段とは違う用法の単語や熟語は、調べておきました。
歌詞の右上に表示される小さな数字をクリックorタップしていただけるとポップアップで注釈が見れます。

以下、和訳です。

Train Wreck – James Arthur

[Verse 1]
Laying in the silence
静寂の中に横たわって

Waiting for the sirens
サイレンを待ちながら

Signs, any signs I’m alive still
何かしるし、まだ生きているというしるしを

I don’t wanna lose it¹
正気を失いたくない

But I’m not getting through² this
でも、これを乗り越えられない

Hey, should I pray?
ねえ、祈るべきかな？

Should I pray, yeah
祈るべきかな、ねえ

To myself? To a God?
自分自身に？神に？

To a saviour who can
救ってくれる救い主に？


[Chorus]
Unbreak³ the broken
壊れたものを元に戻して

Unsay these spoken words
口にしたこの言葉を取り消して

Find hope in the hopeless
絶望の中に希望を見つけて

Pull me out the train wreck⁴
この惨事から私を救い出して

Unburn the ashes
灰を燃える前の姿に戻して

Unchain the reactions now
今すぐ連鎖反応を断ち切って

I’m not ready to die, not yet
まだ死ぬ準備はできていない、まだ

Pull me out the train wreck
この惨事から私を救い出して

Pull me out, pull me out, pull me out, mm-ah
救い出して、救い出して、救い出して

Pull me out, pull me out
救い出して、救い出して

[Verse 2]
Underneath our bad blood⁵
僕たちの確執の奥底に

We still got a sanctum⁶
それでも僕たちには聖域がある

Home, still a home, still a home here (Mm)
家、まだ家がある、まだここに家がある

It’s not too late to build it back
やり直すのに遅すぎることはない

‘Cause a one in a million⁷ chance is still a chance, still a chance
百万分の一の可能性でも、それはチャンス、それでもチャンスだから

And I would take those odds⁸
それでも僕はその賭けに乗る


[Chorus]
Unbreak the broken
壊れたものを元通りに戻して

Unsay⁹ these spoken words
口にしたこの言葉を取り消して

Find hope in the hopeless
絶望の中に希望を見つけて

Pull me out the train wreck¹⁰
この惨状から引き出してくれ

Unburn the ashes
燃えた灰を元に戻して

Unchain the reactions now
今すぐこの連鎖を断ち切って

I’m not ready to die, not yet
死ぬ覚悟はまだできていない、まだ

Pull me out the train wreck¹¹
この惨状から引き出してくれ

Pull me out (Oh, pull me out), pull me out, pull me out, ooh
引き出してくれ（ああ、引き出してくれ）、引き出してくれ、引き出してくれ、ああ

Pull me out (Oh, pull me out), pull me out, pull me out
引き出してくれ（ああ、引き出してくれ）、引き出してくれ、引き出してくれ

[Bridge]
You can say what you like
好きなことを言えばいい

‘Cause, see¹², I would have die for you (Ah)
だってほら、あなたのためなら死んでいたくらいだから

I’m down on my knees and I need you to be my God
膝まずいて、あなたに神様になってほしいと願っている

Be my help, be a saviour who can
私の助けに、救える救い主になってくれ


[Chorus]
Unbreak¹³ the broken (Mm)
壊れたものを元に戻して（んん）

Unsay¹⁴ these reckless words
この無謀な言葉を取り消して

(Find hope in the hopeless)
（絶望の中に希望を見つけて）

Pull me out the train wreck¹⁵
この惨事から私を救い出して

Unburn the ashes (Unburn)
灰を燃える前の姿に戻して

Unchain the reactions now (Unchain)
今すぐこの連鎖を断ち切って

I’m not ready to die, not yet
まだ死ぬ準備はできていない、まだ

Pull me out the train wreck
この惨事から私を救い出して

Pull me out, pull me out, pull me out, ooh
救い出して、救い出して、救い出して

Pull me out, pull me out, pull me out
救い出して、救い出して、救い出して

Writer(s): Andrew Jackson, Adam Argyle, James Arthur

以上です、いかがでしたでしょうか！

以下に、ミュージックビデオ貼っておきます！ご覧ください！

よくある質問

「Train Wreck」はどんな曲ですか？

「Train Wreck」は、イギリス人シンガーソングライターのジェームス・アーサーが2020年11月にリリースした楽曲で、4枚目のスタジオアルバム『It’ll All Make Sense in the End』に収録されています。自己破壊的な行動と、それでも相手を愛してしまう葛藤を切々と歌ったバラードで、TikTokをきっかけに世界中で話題となり、Spotifyで数億回再生を記録するグローバルなストリーミングヒットとなりました。イギリスのシングルチャートでもトップ20入りを果たし、アーサーの代表曲のひとつとして広く知られています。

“lose it”はどういう意味ですか？

「lose it」は直訳すると「それを失う」ですが、日常会話では「自分を見失う」「正気を保てなくなる」「感情的に崩れ落ちる」という意味で使われる表現です。この曲の文脈では、愛する相手を前にして理性や冷静さを保つことができず、感情がコントロールを失ってしまう状態を指しています。「I keep losing it（何度も自分を失ってしまう）」のように、繰り返される自己崩壊のループを表すのにとても適した表現ですね。

“getting through”はどういう意味ですか？

「get through」には「〜を乗り越える」「つらい状況をなんとか生き延びる」というニュアンスがあります。この曲では、苦しい現実や痛みの中でもどうにか日々をやり過ごそうとする切実な気持ちが込められています。「getting through the day（今日一日をなんとか乗り越える）」という使い方のように、大きな努力や忍耐を必要とするサバイバルのイメージです。「頑張って耐える」という日本語が近いかもしれません。

“Unbreak”はどういう意味ですか？

「Unbreak」は辞書には載っていない造語で、「un-（〜を元に戻す）」という接頭辞と「break（壊す）」を組み合わせた言葉です。つまり「壊れたものを壊れる前の状態に戻す」、いわば「修復する・癒す」という意味合いで使われています。ホイットニー・ヒューストンの名曲「Unbreak My Heart」でもおなじみの表現で、英語として文法的には正しくないからこそ、言葉では言い表せないほどの切望や絶望感がリスナーの心に直接刺さる効果があります。

関連リンク

Train Wreck – James Arthur (Official Video)

他の曲も和訳しています。よろしければどうぞ！

【歌詞和訳】Say You Won’t Let Go – James Arthur
【歌詞和訳】Control – Zoe Wees
【歌詞和訳】Beautiful Now – Zedd ft. Jon Bellion
【歌詞和訳】What I Am – ZAYN
【歌詞和訳】Midnight Sun – Zara Larsson

The post 【歌詞和訳】Train Wreck – James Arthur first appeared on そのまんま洋楽和訳.

出会いの夜から老いるまでの愛を描いた曲で、ジェームス・アーサーが実体験をもとに書いたラブソングです。細かく調べて、できる限り注釈をつけて和訳しました。

※普段聞かないような難しい単語、普段とは違う用法の単語や熟語は、調べておきました。
歌詞の右上に表示される小さな数字をクリックorタップしていただけるとポップアップで注釈が見れます。

以下、和訳です。

Say You Won’t Let Go – James Arthur

[Verse 1]
I met you in the dark, you lit me up¹
暗闇の中で君に出会って、君が僕を輝かせてくれた

You made me feel as though I was enough²
君のおかげで、自分が十分な存在だと感じられた

We danced the night away,³ we drank too much
夜通し踊って、飲みすぎた

I held your hair back when you were throwin’ up⁴
君が吐いているとき、髪を押さえてあげた

[Pre-Chorus]
Then you smiled over your shoulder⁵
そして君は肩越しに微笑んだ

For a minute, I was stone-cold sober⁶
一瞬で、完全に酔いが覚めた

I pulled you closer to my chest
君を胸の中に引き寄せた

And you asked me to stay over⁷
そして君は泊まっていってと頼んだ

I said, “I already told ya
僕は言った、「もう言ったよ

I think that you should get some rest”
少し休んだ方がいいと思うよ」

[Chorus]
I knew I loved you then, but you’d never know⁸
あのとき愛していると気づいていた、でも君には絶対わからなかっただろう

‘Cause I played it cool⁹ when I was scared of letting go
手放すのが怖かったのに、平静を装っていたから

I knew I needed you, but I never showed
君が必要だとわかっていた、でも決して見せなかった

But I wanna stay with you until we’re grey and old¹⁰
でも白髪になって老いるまで、君と一緒にいたい

[Post-Chorus]
Just say you won’t let go
ただ手放さないと言って

Just say you won’t let go
ただ手放さないと言って

[Verse 2]
I’ll wake you up with some breakfast in bed¹¹
朝食をベッドまで持っていって起こしてあげる

I’ll bring you coffee with a kiss on your head
コーヒーを持ってきて、頭にキスをする

And I’ll take the kids to school, wave them goodbye
子供たちを学校に送って、手を振ってさようならする

And I’ll thank my lucky stars¹² for that night
そしてあの夜のことを、幸運の星に感謝する

[Pre-Chorus]
When you looked over your shoulder
君が肩越しに振り返ったとき

For a minute, I’ll forget that I’m older
一瞬、年を取ったことを忘れる

I wanna dance with you right now, woah
今すぐ君と踊りたい、わぁ

And you look as beautiful as ever¹³
そして君は今まで以上に美しい

And I swear¹⁴ that every day, you’ll get better
毎日、君はもっとよくなっていくと誓える

You make me feel this way somehow
なぜか君はそんな気持ちにさせてくれる

[Chorus]
I’m so in love with you, and I hope you know
君をとても愛している、わかってくれているといいのだけど

Darlin’, your love is more than worth its weight in gold¹⁵
ダーリン、君の愛は金よりも価値がある

We’ve come so far, my dear, look how we’ve grown¹⁶
ここまで来たんだよ、ねえ、どれだけ成長したか見て

And I wanna stay with you until we’re grey and old
そして白髪になって老いるまで、君と一緒にいたい

[Post-Chorus]
Just say you won’t let go
ただ手放さないと言って

Just say you won’t let go
ただ手放さないと言って

[Bridge]
I wanna live with you even when we’re ghosts¹⁷
幽霊になっても、君と一緒に生きていたい

‘Cause you were always there for me¹⁸ when I needed you most
だって一番必要なときに、いつもそばにいてくれたから

[Chorus]
I’m gonna love you till my lungs give out¹⁹
肺が止まるまで君を愛し続ける

I promise till death we part,²⁰ like in our vows²¹
誓いのように、死が分かつまで

So I wrote this song for you, now everybody knows
だから君のためにこの歌を書いた、今では誰もが知っている

That it’s just you and me till we’re grey and old
白髪になって老いるまで、君と僕だけだということを

[Post-Chorus]
Just say you won’t let go
ただ手放さないと言って

Just say you won’t let go
ただ手放さないと言って

Just say you won’t let go
ただ手放さないと言って

Oh, just say you won’t let go
あぁ、ただ手放さないと言って

Writer(s): James Arthur, Steven Solomon, Neil Ormandy, Daniel O’Donoghue, Mark Sheehan

以上です、いかがでしたでしょうか！

以下に、ミュージックビデオ貼っておきます！ご覧ください！

関連リンク

James Arthur – Say You Won’t Let Go (Official Video)

他の曲も和訳しています。よろしければどうぞ！

【歌詞和訳】Something Just Like This – The Chainsmokers
【歌詞和訳】Riptide – Vance Joy
【歌詞和訳】BIRDS OF A FEATHER – Billie Eilish

The post 【歌詞和訳】Say You Won’t Let Go – James Arthur first appeared on そのまんま洋楽和訳.