Katy Perry | そのまんま洋楽和訳

【歌詞和訳】California Gurls – Katy Perry

Tue, 28 Jul 2026 13:23:04 +0000

今回の曲のタイトルは、「California Gurls」です。直訳すると、「カリフォルニアの女の子たち」です。

Katy Perry（本名：Katheryn Elizabeth Hudson）は、1984年10月25日生まれのアメリカ・カリフォルニア州サンタバーバラ出身のシンガーソングライターです。「California Gurls」は、Snoop Doggをフィーチャーして2010年5月にリリースされたシングルで、同年9月発売の3rdアルバム『Teenage Dream』のリードシングルとして発表されました。ビルボードHot 100で1位を獲得し、Katy Perryにとって通算3枚目の全米No.1シングルとなった大ヒット曲です。ジャンルはダンスポップ・エレクトロポップで、カリフォルニアの太陽と夏、そして女の子たちの魅力をとびきり明るく讃えたアッパーな一曲です。

【直訳のポイント】タイトルの「Gurls」は「Girls」をわざとスペルを崩した表記で、ポップでやんちゃなニュアンスを演出しています。和訳では「女の子たち」としましたが、この遊び心あるスペルも曲の個性の一つです。

細かく調べて、できる限り注釈をつけて和訳しました。

※普段聞かないような難しい単語、普段とは違う用法の単語や熟語は、調べておきました。
歌詞の右上に表示される小さな数字をクリックorタップしていただけるとポップアップで注釈が見れます。

以下、和訳です。

California Gurls – Katy Perry

[Intro: Snoop Dogg]
Greetings, loved ones
愛する人たちよ、こんにちは

Let’s take a journey
旅に出よう

[Verse 1: Katy Perry & Snoop Dogg]
I know a place
そんな場所を知っている

Where the grass is really greener
草が本当に青々と茂る場所を

Warm, wet, and wild
温かく、みずみずしく、奔放な

There must be somethin’ in the water¹
きっとその水に何かが入っているに違いない

Sippin’ gin and juice
ジンジュースをちびちびと飲みながら

Layin’ underneath the palm trees (Yeah, yeah, undone²)
ヤシの木の下に横たわって（そう、そう、解き放たれて）

The boys break their necks³
男たちは首が折れんばかりに必死になって

Tryna creep⁴ a little sneak peek (What? What? What? At us)
こっそり盗み見しようとして（え？え？え？私たちを）

[Pre-Chorus: Katy Perry]
You could travel the world
世界中を旅することだってできる

But nothing comes close to⁵ the golden coast⁶
でも、黄金の海岸（カリフォルニア）には何も敵わない

Once you party⁷ with us
一度私たちと騒いだら

You’ll be falling in love
きっと恋に落ちてしまうよ

Oh, oh-oh-oh-oh-oh-oh
オー、オーオーオーオーオーオー

[Chorus: Katy Perry & Snoop Dogg]
California girls, we’re unforgettable
カリフォルニアガールは忘れられない存在

Daisy Dukes⁸, bikinis on top
極短デニムショーツにビキニのトップ

Sun-kissed⁹ skin so hot, we’ll melt your popsicle
太陽に焼けたお肌は熱々で、あなたのアイスキャンディーも溶かしてしまう

Oh-oh-oh-oh-oh-oh, oh, oh-oh-oh-oh-oh
オー・オー・オー・オー・オー・オー、オー、オー・オー・オー・オー・オー

California girls, we’re undeniable
カリフォルニアガールは誰も否定できない

Fine¹⁰, fresh, fierce, we got it on lock¹¹
セクシーで、フレッシュで、最強な私たち、すべてを制している

West Coast represent¹², now put your hands up
ウエスト・コーストの誇りを見せろ、さあ手を挙げて

Oh-oh-oh-oh-oh-oh, oh, oh-oh-oh-oh-oh (Ayy)
オー・オー・オー・オー・オー・オー、オー、オー・オー・オー・オー・オー（エイ）

[Verse 2: Katy Perry]
Sex (Sex) on the beach
ビーチでセックス（セックス）

We don’t mind sand in our stilettos¹³
スティレットに砂が入っても気にしない

We freak¹⁴ in my Jeep
私のジープの中ではじけてる

Snoop Doggy Dogg¹⁵ on the stereo, oh, oh
ステレオからスヌープ・ドギー・ドッグが流れて

[Pre-Chorus: Katy Perry]
You could travel the world (You could travel the world)
世界中を旅できるとしても（世界中を旅できるとしても）

But nothing comes close¹⁶ to the golden coast
でも、黄金の海岸には何も敵わない

Once you party¹⁷ with us (Once you party with us)
一度でも私たちと騒いだなら（一度でも私たちと騒いだなら）

You’ll be falling in love
きっと恋に落ちてしまうから

Oh, oh-oh-oh-oh-oh-oh
オー、オーオーオーオーオーオー

[Chorus: Katy Perry & Snoop Dogg]
California girls, we’re unforgettable (California)
カリフォルニアの女の子たち、私たちは忘れられない（カリフォルニア）

Daisy Dukes¹⁸, bikinis on top
極ミニのデニムショーツにビキニのトップ

Sun-kissed skin so hot, we’ll melt your popsicle¹⁹ (Ooh)
日差しに焼けた肌は熱くて、あなたのアイスだって溶かしてしまう（ウー）

Oh-oh-oh-oh-oh, oh, oh-oh-oh-oh-oh-oh
オー・オー・オー・オー・オー、オー、オー・オー・オー・オー・オー・オー

California girls (California), we’re undeniable
カリフォルニアの女の子たち（カリフォルニア）、私たちは誰にも否定できない

Fine²⁰, fresh, fierce, we got it on lock²¹
魅力的で、粋で、強気な私たち、完全に制覇している

West Coast represent²² (West Coast), now put your hands up
ウェスト・コーストの誇りを示せ（ウェスト・コースト）、さあ手を上げて

Oh-oh-oh-oh-oh-oh, oh, oh-oh-oh-oh-oh
オー・オー・オー・オー・オー・オー、オー、オー・オー・オー・オー・オー

[Verse 3: Snoop Dogg, Katy Perry, Both]
Toned²³, tan, fit, and ready (Ready)
引き締まった体、日焼けして、最高の状態で（最高で）

Turn it up²⁴ ‘cause it’s gettin’ heavy²⁵
盛り上げて、どんどん激しくなってきたから

Wild, wild, West Coast
ワイルドで熱い、ウェスト・コースト

These are the girls I love the most
これが僕が一番愛する女の子たち

I mean the ones, I mean like she’s the one
そう、あの子たちのこと――まるで運命の人みたいに

Kiss her, touch her, squeeze her buns²⁶ (Uh)
キスして、触れて、お尻を掴んで（ウー）

The girl’s a freak²⁷
あの子は大胆な子さ

She drive a Jeep and live on the beach
ジープに乗って、浜辺に住んでる

I’m okay, I won’t play²⁸
大丈夫、浮気なんてしない

I love the Bay²⁹ (Bay) just like I love L.A. (L.A.)
ベイエリアも、L.A.と同じくらい大好きさ

Venice Beach³⁰ and Palm Springs³¹ (Hey)
ヴェニスビーチとパームスプリングス（ヘイ）

Summertime is everything
夏がすべてだ

Homeboys³² bangin’³³ out
仲間たちがはじけて騒いでる

All that ass hangin’ out
あちこちでお尻が丸見え

Bikinis, zucchinis, martinis
ビキニ、ズッキーニ、マティーニ

No weenies³⁴, just the king and a queenie
腰抜けはいらない、キングとクイーンだけ

Katy, my lady (Yeah?)
ケイティ、俺のレディ（そう？）

Look at here, baby (Uh-huh)
ほら見てよ、ベイビー（うんうん）

I’m all up on ya³⁵
お前にぞっこんさ

‘Cause you representin’³⁶ California (Oh-oh, yeah)
あなたがカリフォルニアを体現してるから（オー、イエー）

[Chorus: Katy Perry & Snoop Dogg]
California girls, we’re unforgettable
カリフォルニアガールは忘れられない存在

Daisy Dukes³⁷, bikinis on top (Wow, hey)
デイジー・デュークスに上はビキニで（ワオ、ヘイ）

Sun-kissed skin so hot, we’ll melt your popsicle³⁸
日焼けした肌が熱くて、あなたのアイスキャンディーも溶かしてしまう

Oh-oh-oh-oh-oh-oh, oh, oh-oh-oh-oh-oh (Come on, come on, oh, oh, oh yeah)
オー、オー、オー（カモン、カモン、オー、オー、イェー）

California girls, we’re undeniable (-Niable)
カリフォルニアガールは誰も否定できない（ナイアブル）

Fine³⁹, fresh, fierce, we got it on lock⁴⁰
魅力的で、スタイリッシュで、猛烈に、すべて私たちが仕切ってる

West Coast represent⁴¹ (West Coast, West Coast)
ウエストコーストの誇りを示せ（ウエストコースト、ウエストコースト）

Now put your hands up (Ayy, ayy)
さあ、手を上げて（エイ、エイ）

Oh-oh-oh-oh-oh-oh, oh, oh-oh-oh-oh-oh
オー、オー、オー

[Outro: Katy Perry & Snoop Dogg]
California
カリフォルニア

California girls (California girls, man⁴²)
カリフォルニア・ガールズ（カリフォルニア・ガールズ、マジで）

California (Hahahaha)
カリフォルニア（ははははは）

California Girls
カリフォルニア・ガールズ

Writer(s): Dr. Luke, Snoop Dogg, Bonnie McKee, benny blanco, Max Martin, Katy Perry

以上です、いかがでしたでしょうか！

以下に、ミュージックビデオ貼っておきます！ご覧ください！

よくある質問

「California Gurls」はどんな曲ですか？

「California Gurls」は、ケイティ・ペリーがスヌープ・ドッグをフィーチャリングして2010年にリリースした夏の定番ポップソングで、アルバム『Teenage Dream』のリードシングルです。発売直後にBillboard Hot 100で1位を獲得し、その夏を代表するアンセムとなりました。現在もストリーミング累計10億回再生を超える、ケイティ・ペリーの代表曲のひとつです。

「somethin’ in the water」はどういう意味ですか？

直訳すると「水の中に何かがある」ですが、これは英語の慣用表現で、「その土地には何か特別な魔法のようなものがある」というニュアンスです。この曲では、カリフォルニアの女の子たちがあれほど魅力的なのは、まるで水（＝土地柄や環境）に秘密があるからだ、という意味で使われています。日本語で言えば「やっぱりカリフォルニアには何かある」に近い感覚です。

「undone」はどういう意味ですか？

「undone」は「ほどける・はずれる」という物理的な意味と、「心が乱される・参ってしまう」という感情的な意味の両方を持つ単語です。歌詞の文脈では、ビーチで水着がほどけるようなセクシーなイメージと、カリフォルニアの女の子の魅力に「もうダメだ」と心を持っていかれる様子が掛け合わされています。このような二重の意味を持たせる表現は、ポップソングの歌詞でよく使われるテクニックです。

「break their necks」はどういう意味ですか？

文字通りには「首を折る」という意味ですが、これはスラング的な慣用表現で、「思わず首をグッと曲げて二度見してしまうほど魅力的だ」というニュアンスです。街を歩くカリフォルニアガールを見た人たちが、あまりのかっこよさに思わず振り返らずにいられない様子を、ユーモラスに誇張して表現しています。日本語の「思わず見惚れてしまう」「目が離せない」に近いイメージです。

他の曲も和訳しています。よろしければどうぞ！

【歌詞和訳】Electric – Katy Perry
【歌詞和訳】Last Friday Night (T.G.I.F.) – Katy Perry
【歌詞和訳】The One That Got Away – Katy Perry
【歌詞和訳】Roar – Katy Perry
【歌詞和訳】Firework – Katy Perry

The post 【歌詞和訳】California Gurls – Katy Perry first appeared on そのまんま洋楽和訳.

1 somethin’ in the water
[慣用句]「水に何かある」＝その土地や環境に言い表せない特別な魅力・力があることを示す慣用表現。

2 undone
[形]「解かれた・ほどけた」→ ここでは「解放された・何も気にしない」状態を指す。

3 break their necks
[慣用句]「首を折るほど」→ 何かをしようと全力を尽くす・必死になるというイディオム。

4 creep
[動・俗語]「這う」→ こっそり近づく・盗み見しようとするという意味のスラング。

5 comes close to
[句動詞]「〜に近づく」から転じて「〜に匹敵する・及ぶ」を意味するイディオム。

6 golden coast
[固有名詞・文化]カリフォルニア州の海岸線の雅称。同州は「ゴールデン・ステート（黄金の州）」と呼ばれ、輝く砂浜のイメージを指す。

7 party
[動・口語]名詞「パーティー」が動詞化したもので、「騒ぐ・楽しく遊ぶ」の意。

8 Daisy Dukes
[固有名詞・俗語]非常に短いデニムのカットオフショーツの俗称。米ドラマ『The Dukes of Hazzard』のキャラクター、Daisy Dukeが着用したことに由来。

9 Sun-kissed
[形・イディオム]「太陽にキスされた」→ 日光で温められほんのり焼けた肌を指す慣用表現。

10 Fine
[形・俗語]「良い・大丈夫」の意から転じ、「魅力的な・セクシーな」を意味するスラング。

11 got it on lock
[句・AAVE]「鍵をかけた状態にある」→「完全に支配・独占している」を意味するイディオム。

12 represent
[動・俗語]「代表する」→ 自分の地元への誇りと存在感を示す、という意味のスラング。目的語なしで使われる点が特徴。

13 stilettos
[名・ファッション]細くて長いピンヒール（ピン状の踵）の靴。砂浜では歩きにくいドレッシーな高跟靴を指す。

14 freak
[動・俗語]本来「奇人」の意だが、ここでは「激しく盛り上がる・性的に乱れる」を意味するスラング。

15 Snoop Doggy Dogg
[固有名詞]アメリカのラッパー、スヌープ・ドッグ（Snoop Dogg）のデビュー当時の名義。1990年代を代表するウェストコースト・ヒップホップの第一人者。

16 comes close
[句動詞]「近づく」→「匹敵する・かなう」の意のイディオム。

17 party
[動・口語]名詞「パーティー」が動詞化したもの。「騒いで楽しむ・はしゃぐ」の意。

18 Daisy Dukes
[固有名詞・文化]TVドラマ『デューク・オブ・ハザード』のキャラクター「デイジー・デューク」が着用した超短い切りっぱなしデニムショートパンツ。転じてそのスタイル全般を指す俗称。

19 popsicle
[名・比喩]「アイスキャンディー」の意だが、ここでは性的な二重の意味（ダブルエンタンドル）として用いられており、「あなたを熱くさせる」というニュアンスを含む。

20 Fine
[形・俗語]一般的な「良い」「元気な」から転じ、「魅力的な・セクシーな」を意味するAAVEスラング。

21 on lock
[句・俗語]「完全に押さえている・独占している」を意味するスラング。ここでは「私たちが完全に制覇している」というニュアンス。

22 represent
[動・俗語]ヒップホップ由来の表現で、「自分の出身地やコミュニティへの誇りを示す・代表する」という意味。

23 Toned
[形・フィットネス用語]筋肉が引き締まって体型が整っている状態を指すフィットネス用語。

24 Turn it up
[句動詞]「音量・熱量を上げる」→ ここでは「もっと盛り上げろ」という意味のイディオム。

25 heavy
[形・俗語]「重い」→ 状況や雰囲気が「激しく・本格的になってきた」を意味するスラング。

26 buns
[名・俗語]本来「丸パン」の意だが、ここでは臀部（お尻）を指す口語スラング。

27 freak
[名・俗語]「変人・怪物」→ ここでは性的に大胆・奔放であることを意味するスラング。

28 play
[動・俗語]「遊ぶ」→ ここでは「浮気する・不誠実な態度を取る」を意味するスラング。

29 the Bay
[固有名詞]サンフランシスコ・ベイエリア（サンフランシスコ湾岸地域）を指す通称。

30 Venice Beach
[固有名詞・地名]ロサンゼルス南西部の有名なビーチエリア。個性的な文化やストリートシーンで知られるカリフォルニアの象徴的スポット。

31 Palm Springs
[固有名詞・地名]カリフォルニア州南部の砂漠リゾート都市。セレブや富裕層に人気の高級な避暑・保養地。

32 Homeboys
[名・AAVE]同じ地元・仲間内出身の男友達を指すスラング。

33 bangin’
[動・AAVE]「bang out」の進行形。仲間とつるんではじけて騒ぐことを表すスラング。

34 weenies
[名・俗語]気が弱い人・腰抜けを指すスラング。”wimp”と同義。

35 all up on ya
[句・AAVE]「あなたにべったりくっついている」→ 完全に夢中になっている・引き寄せられているというAAVEイディオム。

36 representin’
[動・AAVE]「represent（代表する）」の進行形。誇りを持ってその土地や文化を体現・証明しているというAAVEの用法。

37 Daisy Dukes
[固有名詞・ファッション]米TVドラマ『The Dukes of Hazzard』のキャラクター「Daisy Duke」に由来する、極端に短いデニムのショートパンツ。

38 popsicle
[名・固有名詞]アメリカのアイスキャンディーのブランド名が一般化した語。棒付き氷菓を指す。

39 Fine
[形・AAVE]標準英語の「大丈夫・良い」ではなく、「外見が魅力的でセクシー」を意味するスラング。

40 got it on lock
[句・俗語]「完全に掌握・独占している」を意味するイディオム。

41 represent
[動・AAVE/Hip-hop]「代表する」が転じて、「自分の出身地域への誇りを体現・アピールする」を意味するヒップホップ由来のスラング。

42 man
[間投詞・俗語]「男」ではなく、感嘆や強調を示す間投詞。「なあ」「マジで」に相当するAAVEのスラング。

【歌詞和訳】Firework – Katy Perry

Tue, 30 Jun 2026 02:56:13 +0000

今回の曲のタイトルは、「Firework」です。直訳すると、「花火」です。

「Firework」は、アメリカのポップ・アーティスト、ケイティ・ペリーが2010年10月26日にリリースしたシングルです。4枚目のスタジオアルバム『Teenage Dream』（2010年）に収録されており、全米ビルボードHot 100で4週連続1位を獲得したほか、イギリスやカナダ、オーストラリアなど世界各国のチャートでもトップを記録した、彼女の代表曲の一つです。エレクトロポップをベースにしたパワフルなアンセムで、自己肯定・孤独・自分の可能性を信じることをテーマに描かれています。

【直訳のポイント】サビに繰り返し登場する “you’re a firework” は「あなたは花火だ」と直訳できますが、ここでの “firework” は単なる花火ではなく、内に秘めた輝きや可能性の比喩として使われており、その象徴的な意味を意識して訳しました。

細かく調べて、できる限り注釈をつけて和訳しました。

以下、和訳です。

Firework – Katy Perry

[Verse 1]
Do you ever feel like a plastic bag
自分がビニール袋みたいだと感じることはある？

Drifting through the wind, wanting to start again?
風に漂いながら、やり直したいと願いながら

Do you ever feel, feel so paper-thin
紙のように薄くなったと感じることはある？

Like a house of cards¹, one blow from cavin’ in?
トランプの家みたいに、一吹きで崩れ落ちそうな

Do you ever feel already buried deep?
もう深く埋もれてしまったと感じることはある？

Six feet under² screams, but no one seems to hear a thing
地中深くで叫んでも、誰にも聞こえないみたいに

Do you know that there’s still a chance for you?
あなたにはまだチャンスがあるって、知ってる？

‘Cause there’s a spark in you
だって、あなたの中に輝きがあるんだから

[Pre-Chorus]
You just gotta ignite the light
ただ光に火をつけて

And let it shine
そのまま輝かせるだけでいい

Just own³ the night
ただ夜を制するんだ

Like the Fourth of July⁴
独立記念日の夜のように

—

**Annotation notes:**

– **own** (line 3) — annotated because 「所有する」という直訳では「夜を支配する」という意図が伝わらない俗語的用法。
– **Fourth of July** (line 4) — annotated because 日本人読者にはアメリカの祝祭文化との結びつき（特に花火）が自明でないため、文脈理解に必要な固有名詞。
– Other words (gotta, ignite, shine, light, night) left unannotated as their meanings are either universally known or clear from the Japanese translation itself.

[Chorus]
‘Cause baby, you’re a firework
だってあなたは、花火みたいな存在なんだから

Come on, show ‘em what you’re worth⁵
さあ、自分の真価を見せつけよう

Make ‘em go, “Ah, ah, ah”
「アー、アー、アー」と言わせよう

As you shoot across the sky-y-y
空を駆け抜けていくように

Baby, you’re a firework
あなたは花火のような存在

Come on, let your colors burst
さあ、あなたの色を解き放とう

Make ‘em go, “Ah, ah, ah”
「アー、アー、アー」と言わせよう

You’re gonna leave ‘em all in awe⁶, awe, awe
みんなをただただ圧倒してしまうんだから

[Verse 2]
You don’t have to feel like a waste of space⁷
自分が役立たずだなんて感じなくていい

You’re original, cannot be replaced
あなたはオリジナル、誰にも替えられない存在

If you only knew what the future holds
未来に何が待っているか、もし知ることができたなら

After a hurricane comes a rainbow
ハリケーンの後には虹が現れる

Maybe a reason why all the doors are closed
すべての扉が閉ざされているのには、理由があるのかもしれない

So you could open one that leads you to the perfect road
あなたを完璧な道へと導く、一つの扉を開けられるように

Like a lightning bolt, your heart will glow
稲妻のように、あなたの心は輝くだろう

And when it’s time, you’ll know
そしてその時が来れば、きっとわかる

[Pre-Chorus]
You just gotta ignite the light
ただ光に火を灯すだけでいい

And let it shine
その光を輝かせよう

Just own⁸ the night
ただこの夜を制するだけ

Like the Fourth of July⁹
独立記念日の花火のように

[Chorus]
‘Cause baby, you’re a firework
だって、あなたは花火なんだから

Come on, show ‘em what you’re worth¹⁰
さあ、自分の真価を見せつけて

Make ‘em go, “Ah, ah, ah”
みんなを「あぁ、あぁ、あぁ」と言わせよう

As you shoot across the sky-y-y
空を駆け抜けながら

Baby, you’re a firework
あなたは花火なんだから

Come on, let your colors burst
さあ、あなたの色を思い切り弾けさせて

Make ‘em go, “Ah, ah, ah”
みんなを「あぁ、あぁ、あぁ」と言わせよう

You’re gonna leave ‘em all in awe¹¹, awe, awe
みんなをただ圧倒してしまうから

[Bridge]
Boom, boom, boom
ドン、ドン、ドン

Even brighter than the moon, moon, moon
月よりもずっと明るく輝いている

It’s always been inside of you, you, you
ずっとあなたの中にあったんだよ

And now it’s time to let it throu-ou-ough¹²
さあ今こそ、それを解き放つ時

[Chorus]
‘Cause baby, you’re a firework
だってあなたは花火なのだから

Come on show ‘em what you’re worth¹³
さあ、自分の価値を見せてやれ

Make ‘em go, “Ah, ah, ah,”
みんなを「あぁ、あぁ、あぁ」と言わせよう

As you shoot across the sky-y-y
大空を駆け抜けるその瞬間に

Baby, you’re a firework
あなたは花火なのだから

Come on, let your colors burst
さあ、自分の色を解き放て

Make ‘em go, “Ah, ah, ah”
みんなを「あぁ、あぁ、あぁ」と言わせよう

You’re gonna leave ‘em all in awe¹⁴, awe, awe
みんなを圧倒するだろう、そう、圧倒するだろう

[Outro]
“Boom, boom, boom”
ドン、ドン、ドン

Even brighter than the moon, moon, moon
月よりもずっと明るく輝いて

“Boom, boom, boom”
ドン、ドン、ドン

Even brighter than the moon, moon, moon
月よりもずっと明るく輝いて

Writer(s): Katy Perry, Tor Erik Hermansen, Mikkel Storleer Eriksen, Ester Dean, Sandy Vee

以上です、いかがでしたでしょうか！

以下に、ミュージックビデオ貼っておきます！ご覧ください！

よくある質問

「Firework」はどんな曲ですか？

「Firework」は、ケイティ・ペリーが2010年にリリースしたアルバム『Teenage Dream』に収録されたポップ・バラードです。自己肯定と自己解放をテーマに掲げ、傷ついた人々へのエールを歌ったこの曲は、全米ビルボード「Hot 100」で見事1位を獲得し、世界30カ国以上でチャートのトップ10入りを果たしました。リリースから10年以上が経過した現在もストリーミング再生回数は10億回を超えており、ケイティ・ペリーを代表するアンセムとして世界中で愛され続けています。

「”house of cards”」はどういう意味ですか？

直訳すると「トランプのカードで作った家」のことですが、実際には「少し何かが崩れるだけで一瞬にして全壊してしまう、非常にもろくて不安定な状態」を指す慣用表現です。この曲の歌詞では、自分の内側に深く抱え込んでいる秘密や感情を指しており、「ちょっとでも触れたら崩れ落ちそうなくらい、ギリギリのところで生きている」という心理的な追い詰められた状態を鮮やかに描いています。日本語に訳すなら「砂上の楼閣」や「崩れかけた心」といったニュアンスが近いでしょう。

「”six feet under”」はどういう意味ですか？

これも英語の慣用表現で、もともとは「地面から6フィート（約1.8メートル）下」、つまり「埋葬された状態＝死んでいる」という意味から来ています。ただしこの歌詞の文脈では、物理的な死ではなく「もう立ち上がれないほど完全にやられてしまった状態」「精神的・感情的にどん底まで叩き落とされた感覚」を表しています。「もうおしまいだ」「這い上がれる気がしない」と感じているときの絶望感をストレートに表現した、インパクトのある一節です。

「”own”」はどういう意味ですか？

「own」は「所有する」という意味の単語ですが、スラング的な用法では「完全に支配する・圧倒する・自分のものにする」というニュアンスになります。「own the night（夜を自分のものにする）」というフレーズでは、「今夜という時間を誰にも遠慮せず、思い切り謳歌して自分のものにしよう」という力強いメッセージが込められています。日本語の「夜を制する」や「夜を独り占めにする」に近い感覚で、自信を持って輝こうというこの曲の核心的なメッセージと見事に呼応している表現です。

他の曲も和訳しています。よろしければどうぞ！

【歌詞和訳】Electric – Katy Perry
【歌詞和訳】Last Friday Night (T.G.I.F.) – Katy Perry
【歌詞和訳】The One That Got Away – Katy Perry
【歌詞和訳】Roar – Katy Perry
【歌詞和訳】Unchained Melody – The Righteous Brothers

The post 【歌詞和訳】Firework – Katy Perry first appeared on そのまんま洋楽和訳.

1 house of cards
[名・イディオム]「トランプで作った家」→わずかな衝撃で全体が崩れる、極めて不安定なものを指すイディオム。

2 six feet under
[慣用句・文化]欧米の埋葬習慣で棺を地下6フィート（約1.8m）に埋めることから転じ、「完全に死んで埋葬された状態」を意味する慣用表現。

3 own
[動・俗語]「所有する」→「支配する・我が物にする」という意味のスラング。

4 Fourth of July
[固有名詞・文化]アメリカ独立記念日（7月4日）。花火や盛大な祝祭で夜空が彩られることで知られる。

5 worth
[形・イディオム]「価値・実力」の意。”show what you’re worth”＝「自分の真価を証明してみせる」という定型表現。

6 in awe
[前置詞句]「畏敬・驚嘆の念に打たれた状態で」の意。”leave someone in awe”＝「人を圧倒する・感嘆させる」という定型表現。

7 waste of space
[名・俗語]直訳は「空間の無駄」だが、「役立たず・存在価値のない人」を意味するイディオム。

8 own
[動・俗語]本来「所有する」の意だが、ここでは「支配する・制する」を意味するスラング。

9 the Fourth of July
[固有名詞]アメリカ独立記念日（7月4日）のこと。夜空を彩る花火の壮大なイメージを指す。

10 worth
[名・イディオム]「価値」の意。”show what you’re worth” で「自分の真価を示す」というイディオム。

11 awe
[名・イディオム]圧倒されるような驚き・畏敬の念。”leave someone in awe” で「〜を驚嘆・畏敬の状態にする（圧倒する）」というイディオム。

12 let it through
[句動詞]「通り抜けさせる」→ 内にあるものを外へ解き放つ、という意味のイディオム。

13 worth
[形]「価値がある」→「show what you’re worth」で「自分の実力・価値を証明してみせる」というイディオム。

14 in awe
[慣用句]「awe（畏敬・圧倒される感情）の状態に置く」→「leave someone in awe」で「〜を圧倒する・〜に感嘆させる」の意。

【歌詞和訳】Roar – Katy Perry

Tue, 26 May 2026 02:22:54 +0000

今回の曲のタイトルは、「Roar」です。直訳すると、「咆哮」「吠える声」です。

Katy Perryの2013年の曲です。アルバム「Prism」のリードシングルとして2013年8月にリリースされ、全米Billboard Hot 100で4週連続1位を獲得しました。第56回グラミー賞では最優秀ポップソロパフォーマンス部門にノミネートされ、YouTubeのMVは現在36億回以上再生されています。圧力や抑圧に屈してきた女性が自分の声を取り戻し、強く立ち上がっていく過程を描いたエンパワーメント・アンセムです。

【直訳のポイント】
この曲には「eye of the tiger（タイガーの目）」や「floating like a butterfly, stinging like a bee（蝶のように舞い、蜂のように刺す）」など、引用や慣用表現が随所に登場します。多くのサイトではサビの「roar」を「叫ぶ」と訳していますが、当ブログでは辞書通りの「吠える/咆哮する」を採用しました。ライオンが吠えるように力強く自分の存在を示すという原曲のイメージをそのまま残したかったからです。

細かく調べて、できる限り注釈をつけて和訳しました。

以下、和訳です。

Roar – Katy Perry

[Verse 1]
I used to bite my tongue¹ and hold my breath²
以前は言いたいことを飲み込んで、息をこらえていたものだ

Scared to rock the boat³ and make a mess
波風を立てて物事をこじらせることを恐れていた

So I sat quietly, agreed politely
だから静かに座って、礼儀正しく同意していた

I guess⁴ that I forgot I had a choice
自分に選択肢があることを忘れていたのだと思う

I let you push me past the breaking point⁵
あなたに限界点を超えるまで追い詰めさせていた

I stood for⁶ nothing, so I fell for⁷ everything
信じるものが何もなかったから、何でも信じ込んでしまっていた

[Pre-Chorus]
You held me down⁸, but I got up⁹ (Hey)
あなたは私を抑え込んでいたが、私は立ち上がった（ヘイ）

Already brushing off¹⁰ the dust
もう埃を払い落としているところよ

You hear my voice, you hear that sound
あなたは私の声を聞く、あのサウンドを聞く

Like thunder, gonna¹¹ shake the ground
雷のように、大地を揺るがすつもりだ

You held me down, but I got up (Hey)
あなたは私を抑え込んでいたが、私は立ち上がった（ヘイ）

Get ready ‘cause¹² I’ve had enough¹³
準備してよ、もう我慢の限界だから

I see it all, I see it now
すべてが見えている、今こそ見えている

[Chorus]
I got the eye of the tiger¹⁴, a fighter
タイガーの目を持った、戦士よ

Dancing through the fire¹⁵
炎の中を踊り抜けながら

‘Cause I am a champion, and you’re gonna hear me roar¹⁶
だって私はチャンピオンだから、私が吠えるのを聞くことになるわ

Louder, louder than a lion
ライオンよりも大きく、大きく

‘Cause I am a champion, and you’re gonna hear me roar
だって私はチャンピオンだから、私が吠えるのを聞くことになるわ

[Post-Chorus]
Oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh

Oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh

You’re gonna hear me roar
私が吠えるのを聞くことになる

[Verse 2]
Now I’m floating like a butterfly¹⁷
今や私は蝶のように舞っている

Stinging like a bee¹⁸, I earned my stripes¹⁹
蜂のように刺して、私は実力を証明した

I went from zero²⁰ to my own hero
ゼロから、私自身のヒーローになった

[Pre-Chorus]
You held me down, but I got up (Hey)
あなたは私を抑え込んでいたが、私は立ち上がった（ヘイ）

Already brushing off the dust
もう埃を払い落としているところよ

You hear my voice, you hear that sound
あなたは私の声を聞く、あのサウンドを聞く

Like thunder, gonna shake the ground
雷のように、大地を揺るがすつもりだ

You held me down, but I got up (Got up)
あなたは私を抑え込んでいたが、私は立ち上がった（立ち上がった）

Get ready ‘cause I’ve had enough
準備してよ、もう我慢の限界だから

I see it all, I see it now
すべてが見えている、今こそ見えている

[Chorus]
I got the eye of the tiger, a fighter
タイガーの目を持った、戦士よ

Dancing through the fire
炎の中を踊り抜けながら

‘Cause I am a champion, and you’re gonna hear me roar
だって私はチャンピオンだから、私が吠えるのを聞くことになるわ

Louder, louder than a lion
ライオンよりも大きく、大きく

‘Cause I am a champion, and you’re gonna hear me roar
だって私はチャンピオンだから、私が吠えるのを聞くことになるわ

[Post-Chorus]
Oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh

Oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh

You’re gonna hear me roar
私が吠えるのを聞くことになる

Oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh

Oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh (You’ll hear me roar)
（あなたは私が吠えるのを聞く）

Oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh

You’re gonna hear me roar
私が吠えるのを聞くことになる

[Bridge]
Roar-oar, roar-oar, roar

[Chorus]
I got the eye of the tiger, a fighter
タイガーの目を持った、戦士よ

Dancing through the fire
炎の中を踊り抜けながら

‘Cause I am a champion, and you’re gonna hear me roar
だって私はチャンピオンだから、私が吠えるのを聞くことになるわ

Oh, louder, louder than a lion
ライオンよりも大きく、大きく

‘Cause I am a champion, and you’re gonna hear me roar
だって私はチャンピオンだから、私が吠えるのを聞くことになるわ

[Post-Chorus]
Oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh

Oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh

Oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh (Yeah)

You’re gonna hear me roar
私が吠えるのを聞くことになる

Oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh

Oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh (You’ll hear me roar)
（あなたは私が吠えるのを聞く）

Oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh

You’re gonna hear me roar
私が吠えるのを聞くことになる

Writer(s): Bonnie McKee, Cirkut, Dr. Luke, Katy Perry, Max Martin

以上です、いかがでしたでしょうか！

以下に、ミュージックビデオ貼っておきます！ご覧ください！

よくある質問

「Roar」はどんな曲ですか？

Katy Perryが2013年にリリースした楽曲で、アルバム「Prism」のリードシングルです。全米Billboard Hot 100で4週連続1位を獲得し、第56回グラミー賞の最優秀ポップソロパフォーマンス部門にノミネートされました。圧力や抑圧に屈してきた女性が自分の声を取り戻し、強く立ち上がる過程を描いたエンパワーメント・アンセムとして世界中で愛されています。

「eye of the tiger」はどういう意味ですか？

直訳は「タイガーの目」ですが、「目標を見据えた鋭い眼差し」「勝負への集中力・強さ」という意味で使われるフレーズです。1982年の映画『ロッキーIII』のテーマ曲「Eye of the Tiger」（バンドSurvivorの曲）に由来します。負けない強さの象徴として使われています。

「floating like a butterfly, stinging like a bee」はどういう意味ですか？

「蝶のように舞い、蜂のように刺す」という意味で、ボクシングの伝説・モハメド・アリの有名なモットーをそのまま引用したフレーズです。軽やかに動きながらも攻撃は鋭いという意味で、強さと優雅さを兼ね備えた姿を表しています。

「I stood for nothing, so I fell for everything」はどういう意味ですか？

「stand for」は「〜を支持する・信じる」、「fall for」は「〜を信じ込む・騙される」という意味です。つまり「自分が信じるものが何もなかったから、何でも信じ込んでしまっていた」という意味です。信念のない人は流されやすいという教訓を表しており、主人公が過去の弱さを振り返った一節です。

他の曲も和訳しています。よろしければどうぞ！

【歌詞和訳】The One That Got Away – Katy Perry
【歌詞和訳】Last Friday Night (T.G.I.F.) – Katy Perry
【歌詞和訳】Electric – Katy Perry
【歌詞和訳】Blank Space – Taylor Swift
【歌詞和訳】Seven (Explicit Ver.) – Jung Kook and Latto

The post 【歌詞和訳】Roar – Katy Perry first appeared on そのまんま洋楽和訳.

1 bite my tongue
[熟語]「舌を噛む」が転じて「言いたいことを我慢する」「口をつぐむ」という意味の慣用表現

2 hold my breath
[熟語]「息を止める」が転じて「息をこらえる」「じっと我慢する」という意味のイディオム

3 rock the boat
[熟語]「ボートを揺らす」が転じて「波風を立てる」「現状を乱す」という意味のイディオム

4 I guess
[口語]「〜だと思う」「おそらく〜」という意味の口語表現。確信はないが、軽い断定や推測を表す

5 breaking point
[名詞]「壊れる点」が転じて「我慢の限界」「耐えられる限界点」という意味

6 stood for
[熟語]stand for の過去形。「〜を支持する」「〜のために立つ」という意味。ここでは信念や守るものが何もなかったことを表す

7 fell for
[熟語]fall for の過去形。「〜を信じ込む」「〜に騙される」という意味。fall の不規則過去形

8 held me down
[熟語]hold down の過去形。「抑え込む」「押さえつける」という意味。hold の不規則過去形

9 got up
[熟語]get up の過去形。「立ち上がる」「起き上がる」という意味。get の不規則過去形

10 brushing off
[熟語]「ブラシで払い落とす」が転じて「気にしない」「軽くあしらう」という意味

11 gonna
[口語]「going to」の短縮形。「〜するつもりだ」「〜しようとしている」という意味

12 ‘cause
[接続詞]「because」の短縮形。「〜だから」という意味

13 had enough
[熟語]「もう十分だ」「もう我慢の限界だ」という意味のイディオム。have had enough の形で使われることが多い

14 eye of the tiger
[慣用句]「タイガーの目」=目標を見据えた鋭い眼差し・勝負への集中力。1982年の映画『ロッキーIII』のテーマ曲「Eye of the Tiger」（Survivorの曲）に由来する表現

15 through the fire
[熟語]「炎の中を突き抜けて」。試練や困難を乗り越えることの比喩表現

16 roar
[名詞/動詞]ライオンなどの「咆哮」「吠える声」。転じて「大きな叫び声」「轟音」。タイトルでもあり、自己解放の象徴として使われている

17 floating like a butterfly
[引用]「蝶のように舞う」。ボクシングの伝説・モハメド・アリの有名なモットー「Float like a butterfly, sting like a bee（蝶のように舞い、蜂のように刺す）」から引用したフレーズ

18 stinging like a bee
[引用]「蜂のように刺す」。上記モハメド・アリのモットーの後半部分。軽やかでありながら強烈な一撃を持つことを表す

19 earned my stripes
[熟語]「縞模様を獲得した」→ 軍隊の階級章（縞模様）に由来し、「実力・経験を積んで認められた」「一人前になった」という意味

20 zero
[名詞]ここでは「from zero to hero（ゼロからヒーローへ）」という慣用句の一部。無名・無力な存在から英雄的な存在へと変わることを表す

【歌詞和訳】The One That Got Away – Katy Perry

Tue, 19 May 2026 02:21:14 +0000

今回の曲のタイトルは、「The One That Got Away」です。直訳すると、「逃がしてしまった人」です。

ケイティ・ペリーの2011年の曲です。4枚目のスタジオアルバム「Teenage Dream」に収録されており、同アルバムからはBillboard Hot 100で1位を5曲が獲得するという、マイケル・ジャクソンの「Bad」と並ぶ史上2組目の快挙を達成しています。本曲はアルバムの7枚目シングルとして全米Hot 100で12位を記録。高校時代の恋人との甘く切ない思い出と、「別の人生なら一緒にいられたのに」という後悔を歌ったポップ・バラードです。

【直訳のポイント】
この曲のタイトル「the one that got away」、他のサイトでは「運命の人」「忘れられない恋人」と意訳されていることが多いですが、当ブログでは辞書通りの「逃がしてしまった人」を採用しました。もともとは釣りで「逃がした大物」を指す表現であり、その惜しさと後悔のニュアンスをそのまま残したかったからです。

細かく調べて、できる限り注釈をつけて和訳しました。

以下、和訳です。

The One That Got Away – Katy Perry

[Verse 1]
Summer after high school, when we first met
高校を卒業した夏、初めて出会った時

We’d make out¹ in your Mustang² to Radiohead
君のマスタングの中でラジオヘッドを聴きながら、キスをした

And on my eighteenth birthday, we got matching³ tattoos
そして私の18歳の誕生日に、お揃いのタトゥーを入れた

Used to⁴ steal your parents’ liquor⁵ and climb to the roof
君の両親のお酒を盗み出して、屋根の上に登ったものだった

Talked about our future like we had a clue⁶
まるで未来がわかっているかのように、将来を語り合った

Never planned that one day, I’d⁷ be losing you
いつか君を失うなんて、考えてもみなかった

[Chorus]
In another life
別の人生では

I would⁸ be your girl
私は君の彼女だっただろう

We’d⁹ keep all our promises
すべての約束を守っただろう

Be us against the world¹⁰
世界を相手に、二人で立ち向かっただろう

In another life
別の人生では

I would make you stay
君を引き止めることができただろう

So I don’t have to¹¹ say you were
そうすれば、言わずに済んだのに

The one that got away¹²
逃がしてしまった人だと

The one that got away
逃がしてしまった人だと

[Verse 2]
I was June¹³, and you were my Johnny Cash¹⁴
私がジューンで、君は私のジョニー・キャッシュだった

Never one without the other, we made a pact¹⁵
いつも二人一緒で、誓いを立てた

Sometimes when I miss you, I put those records on, woah
時々、君が恋しくなると、あのレコードをかける

Someone said you had your tattoo removed¹⁶
誰かが、君がタトゥーを消したと言っていた

Saw you downtown, singing the blues¹⁷
ダウンタウンで君を見かけた、ブルースを歌いながら

It’s time to face the music¹⁸, I’m no longer your muse¹⁹
現実と向き合う時が来た、もう私は君のミューズじゃない

[Chorus]
But in another life
でも別の人生では

I would be your girl
私は君の彼女だっただろう

We’d keep all our promises
すべての約束を守っただろう

Be us against the world
世界を相手に、二人で立ち向かっただろう

In another life
別の人生では

I would make you stay
君を引き止めることができただろう

So I don’t have to say you were
そうすれば、言わずに済んだのに

The one that got away
逃がしてしまった人だと

[Post-Chorus]
The one
その人

The one
その人

The one that got away
逃がしてしまった人

[Bridge]
All this money can’t buy me a time machine, no
このお金でも、タイムマシンは買えない

Can’t replace²⁰ you with a million rings, no
百万個の指輪でも、君の代わりはできない

I should’ve²¹ told you what you meant to me, woah
君が私にとってどれほどの存在だったか、伝えておくべきだった

‘Cause now I pay the price²²
今、その代償を払っているから

[Chorus]
In another life
別の人生では

I would be your girl
私は君の彼女だっただろう

We’d keep all our promises
すべての約束を守っただろう

Be us against the world
世界を相手に、二人で立ち向かっただろう

In another life
別の人生では

I would make you stay
君を引き止めることができただろう

So I don’t have to say you were
そうすれば、言わずに済んだのに

The one that got away
逃がしてしまった人だと

The one that got away (The one that got away)
逃がしてしまった人だと（逃がしてしまった人）

[Post-Chorus]
The one (The one)
その人（その人）

The one (The one)
その人（その人）

In another life
別の人生では

I would make you stay
君を引き止めることができただろう

So I don’t have to say you were
そうすれば、言わずに済んだのに

The one that got away
逃がしてしまった人だと

Writer(s): Dr. Luke, Max Martin, Katy Perry

以上です、いかがでしたでしょうか！

以下に、ミュージックビデオ貼っておきます！ご覧ください！

よくある質問

「The One That Got Away」はどんな曲ですか？

ケイティ・ペリーの2011年の曲で、4枚目のアルバム「Teenage Dream」に収録されています。同アルバムからは全米Billboard Hot 100で5曲が1位を獲得するという歴史的な快挙を達成しており、本曲はその7枚目シングルとして全米12位を記録しました。高校時代の恋人との思い出と、「別の人生ならずっと一緒にいられたのに」という後悔を切なく歌ったポップ・バラードです。

「make out」ってどういう意味ですか？

「make out」はキスをする・いちゃつくという意味の口語表現です。”make it out”（切り抜ける）や”make out a form”（書類に記入する）など他の意味でも使われますが、人と一緒に使う場合はほぼ「いちゃつく・キスをする」という意味になります。

「face the music」ってどういう意味ですか？

「face the music」は「現実を直視する」「覚悟して結果を受け入れる」という意味の慣用句です。昔、軍楽隊の演奏に向かって立たされた兵士の処罰の場面に由来するとも言われています。歌詞では「もう逃げられない、現実と向き合うしかない」という場面で使われています。

「the one that got away」ってどういう意味ですか？

もともとは釣りで「逃がしてしまった大物の魚」を指す表現です。そこから転じて、「一緒になれなかった特別な人」「手放してしまった忘れられない恋人」を指すようになりました。「あの人さえいれば…」という後悔や惜しさが込められた表現で、この曲のタイトルにもなっています。

他の曲も和訳しています。よろしければどうぞ！

【歌詞和訳】Electric – Katy Perry
【歌詞和訳】Last Friday Night (T.G.I.F.) – Katy Perry
【歌詞和訳】Valuable Pain – YoungBoy Never Broke Again
【歌詞和訳】Stuck – Drake
【歌詞和訳】7 Summers – Morgan Wallen

The post 【歌詞和訳】The One That Got Away – Katy Perry first appeared on そのまんま洋楽和訳.

1 make out
[熟語]キスをする、いちゃつく。”make” と “out” の組み合わせによる口語表現で、親密なスキンシップを指す

2 Mustang
[固有名詞]フォード・マスタング。アメリカの人気スポーツカー。1964年から続く象徴的なブランドで、自由や青春を象徴する車として広く知られる

3 matching
[形容詞]お揃いの、セットの。”match”（合う・一致する）から派生した形容詞

4 used to
[助動詞句]〜したものだった。過去の習慣を表し、現在はもうしていないという含みがある

5 liquor
[名詞]アルコール飲料、強い酒。主にウイスキーやバーボンなどの蒸留酒を指す

6 had a clue
[熟語]”have a clue” で「見当がある、わかっている」という意味。”not have a clue”（全くわからない）という否定形でよく使われるが、ここでは「まるでわかっているかのように」という肯定形

7 I’d
[短縮形]”I would” の短縮形

8 would
[助動詞]仮定・推量を表す。ここでは “In another life”（別の人生では）と組み合わせた反実仮想の表現で、「〜だっただろうに」というニュアンス

9 We’d
[短縮形]”We would” の短縮形

10 us against the world
[慣用句]「二人で世界に立ち向かう」「世界を敵に回しても二人一緒に」という意味のイディオム。深い絆や結束を表す

11 have to
[助動詞句]〜しなければならない。否定形 “don’t have to” で「〜しなくてよい」という意味

12 the one that got away
[慣用句]「逃がしてしまった人（大物）」。もともとは釣りで「逃がした大物の魚」を指す表現で、転じて「一緒になれなかった特別な人」「手放してしまった忘れられない恋人」を意味する

13 June
[固有名詞]ジューン・カーター・キャッシュ（1929〜2003）を指す。カントリー歌手で、後述のジョニー・キャッシュの妻として知られる

14 Johnny Cash
[固有名詞]ジョニー・キャッシュ（1932〜2003）はアメリカのカントリー・ロックの伝説的シンガーソングライター。妻のジューンと生涯愛し合ったことで知られ、二人の純愛は音楽史に語り継がれている

15 pact
[名詞]誓い、約束、協定。口語から外交まで幅広く使われる「固い約束」を表す語

16 removed
[動詞]取り除かれた。”have ~ removed” で「〜を取り除いてもらう」という使役表現。ここではタトゥーのレーザー除去を指す

17 singing the blues
[慣用句]”the blues” は「憂鬱、悲しみ」を意味し、”singing the blues” で「悲しみを歌う」転じて「落ち込んでいる様子を見せる」という意味

18 face the music
[慣用句]「現実（結果）を直視する」「覚悟して向き合う」という意味。昔、軍楽隊の演奏に向かって立たされた処罰の場面に由来するとも言われる

19 muse
[名詞]ミューズ、インスピレーションを与える人。ギリシャ神話の芸術・学問の女神（Muses）に由来し、アーティストに創作意欲を与える存在を指す

20 replace
[動詞]〜の代わりにする、置き換える。”replace A with B” で「AをBで置き換える」という意味。ここでは「百万個の指輪で君の代わりを埋めることはできない」

21 should’ve
[短縮形]”should have” の短縮形。「〜すべきだった（のにしなかった）」という過去への後悔を表す

22 pay the price
[慣用句]「代償を払う」「報いを受ける」。過去の選択の結果として苦しんでいることを表す。”price”（代価）を “pay”（払う）するイメージ

【歌詞和訳】Last Friday Night (T.G.I.F.) – Katy Perry

Sun, 12 Apr 2026 23:48:12 +0000

今回の曲のタイトルは、「Last Friday Night (T.G.I.F.)」です。
直訳すると、「先週の金曜の夜（やっと金曜日！）」です。

Katy Perryの2011年の曲で、アルバム『Teenage Dream』に収録されています。Spotifyで18億回以上再生されており、楽しすぎて記憶がないほど盛り上がった金曜の夜を、翌朝の惨状をコミカルに描きながら歌った曲です。

細かく調べて、できる限り注釈をつけて和訳しました。

以下、和訳です。

Last Friday Night (T.G.I.F.) – Katy Perry

[Verse 1]
There’s a stranger in my bed
ベッドに知らない人がいる
There’s a pounding¹ in my head
頭がガンガンする
Glitter all over the room
部屋中にグリッターが散らばって
Pink flamingos in the pool
プールにはピンクのフラミンゴ
I smell like a minibar²
ミニバーみたいな匂いがする
DJ’s passed out³ in the yard
DJが庭で倒れてる
Barbies on the barbecue
バーベキューにバービー人形
This a hickey⁴ or a bruise?
これってキスマーク、それとも打ち傷？

[Pre-Chorus]
Pictures of last night ended up online
昨夜の写真がオンラインに上がった
I’m screwed, oh well
やばい、まあいいか
It’s a blacked-out⁵ blur,⁶ but I’m pretty sure it ruled⁷
記憶は真っ暗闇でぼんやりしてるけど、最高だったのはほぼ確か
Damn
やばい

[Chorus]
Last Friday night, yeah, we danced on tabletops
先週の金曜の夜、テーブルの上で踊って
And we took too many shots,⁸ think we kissed, but I forgot
ショットを飲みすぎて、キスしたと思うけど忘れた
Last Friday night, yeah, we maxed our credit cards⁹
先週の金曜の夜、クレジットカードを使い果たして
And got kicked out of the bar, so we hit the boulevard¹⁰
バーから追い出されて、大通りに繰り出した
Last Friday night, we went streaking¹¹ in the park
先週の金曜の夜、公園で全裸で走り回って
Skinny dipping¹² in the dark then had a ménage à trois¹³
暗闇で全裸水泳、そして三人でのプレイ
Last Friday night, yeah, I think we broke the law
先週の金曜の夜、法律を破ったと思う
Always say we’re gonna stop-op, oh-woah
いつも止めようって言いながら

[Post-Chorus]
But this Friday night
でも今週の金曜の夜
Do it all again
また全部やり直す
But this Friday night
でも今週の金曜の夜
Do it all again
また全部やり直す

[Verse 2]
Trying to connect the dots¹⁴
点と点をつなごうとしてる
Don’t know what to tell my boss
上司に何を言えばいいかわからない
Think the city towed¹⁵ my car
市に車をレッカーされたかも
Chandelier is on the floor
シャンデリアが床に落ちてる
Ripped my favorite party dress
お気に入りのパーティードレスが破れた
Warrant’s¹⁶ out for my arrest
私の逮捕令状が出てる
Think I need a ginger ale
ジンジャーエールが必要だと思う
That was such an epic fail¹⁷
本当に大失敗だった

[Pre-Chorus]
Pictures of last night ended up online
昨夜の写真がオンラインに上がった
I’m screwed, oh well
やばい、まあいいか
It’s a blacked-out blur, but I’m pretty sure it ruled
記憶は真っ暗闇でぼんやりしてるけど、最高だったのはほぼ確か
Damn
やばい

[Chorus]
Last Friday night, yeah, we danced on tabletops
先週の金曜の夜、テーブルの上で踊って
And we took too many shots, think we kissed, but I forgot
ショットを飲みすぎて、キスしたと思うけど忘れた
Last Friday night, yeah, we maxed our credit cards
先週の金曜の夜、クレジットカードを使い果たして
And got kicked out of the bar, so we hit the boulevard
バーから追い出されて、大通りに繰り出した
Last Friday night, we went streaking in the park
先週の金曜の夜、公園で全裸で走り回って
Skinny dipping in the dark then had a ménage à trois
暗闇で全裸水泳、そして三人でのプレイ
Last Friday night, yeah, I think we broke the law
先週の金曜の夜、法律を破ったと思う
Always say we’re gonna stop-op, oh-woah
いつも止めようって言いながら

[Post-Chorus]
But this Friday night
でも今週の金曜の夜
Do it all again (Do it all again)
また全部やり直す
This Friday night
今週の金曜の夜
Do it all again (Do it all again)
また全部やり直す
This Friday night
今週の金曜の夜

[Bridge]
T.G.I.F.,¹⁸ T.G.I.F., T.G.I.F
やっと金曜日！やっと金曜日！やっと金曜日！
T.G.I.F., T.G.I.F., T.G.I.F
やっと金曜日！やっと金曜日！やっと金曜日！

[Saxophone Solo]

[Post-Chorus]
But this Friday night
でも今週の金曜の夜
Do it all again
また全部やり直す

Writer(s): Bonnie McKee, Dr. Luke, Katy Perry, Max Martin

以上です、いかがでしたでしょうか！

以下に、ミュージックビデオ貼っておきます！ご覧ください！

他の曲も和訳しています。よろしければどうぞ！

【歌詞和訳】Please Please Please – Sabrina Carpenter
【歌詞和訳】Uptown Funk – Mark Ronson ft. Bruno Mars
【歌詞和訳】good 4 u – Olivia Rodrigo

The post 【歌詞和訳】Last Friday Night (T.G.I.F.) – Katy Perry first appeared on そのまんま洋楽和訳.

1 pounding
[名詞] ズキズキする、ガンガンする感覚。「pound」（強く打つ）から来た表現で、頭痛の際に頭の中で強く叩かれるような感覚を表す

2 minibar
[名詞] ミニバー。ホテルの客室などに設置された小型の飲料ストレージ。酒の種類が豊富なため、「ミニバーみたいな匂い」は大量飲酒を示す

3 passed out
[熟語] 意識を失う、気を失う。飲み過ぎや疲労で倒れ込む状態。「pass out」から

4 hickey
[名詞] キスマーク。唇や歯で肌を強く吸うことでできる内出血のあざ

5 blacked-out
[形容詞] 記憶が完全に飛んだ状態。「black out」（飲み過ぎなどで意識・記憶を失う）から

6 blur
[名詞] ぼやけた記憶、朧げな記憶。ここでは記憶が断片的で曖昧になっていることを表す

7 ruled
[スラング] 最高だった。「rule」は本来「支配する」だが、スラングで「最高・ヤバい」という意味になる

8 shots
[名詞] ショット。一口で飲み干す少量の蒸留酒。ウォッカやテキーラなどの一気飲みを指す

9 maxed our credit cards
[熟語] クレジットカードの利用限度額を使い果たす。「max out（the credit card）」から

10 boulevard
[名詞] 大通り、並木道。フランス語由来の語で、幅広い幹線道路を指す

11 streaking
[動詞] 全裸で走り回る行為。注目を集めるために裸で公共の場を走ること

12 skinny dipping
[名詞/動詞] 全裸で水泳すること。「skinny」は俗語で「肌」を意味し、「dipping」は「浸かること」から

13 ménage à trois
[フランス語] 三人での性的な関係・プレイ。フランス語で「3人の家族」という意味だが、転じて三人での性的行為を指す表現として英語でも使われる

14 connect the dots
[熟語] 点と点をつなぐ、情報をつなぎ合わせて理解する。記憶が断片的な中で何があったかを把握しようとしている

15 towed
[動詞] レッカー移動する。違法駐車などで車が移動させられること

16 warrant
[名詞] 逮捕令状。裁判所が発行し、警察が逮捕・捜索を執行するための文書

17 epic fail
[スラング] 大失敗。「epic」（壮大な）＋「fail」（失敗）で、笑えるほどの規模の大きな大失敗を表すインターネットスラング

18 T.G.I.F.
[略語] 「Thank God It’s Friday」（やっと金曜日！）の頭文字。週末を歓迎するアメリカの慣用表現

【歌詞和訳】Electric – Katy Perry

Sat, 15 May 2021 01:44:03 +0000

今回の曲のタイトルは、「Electric」
意味は、「刺激的な、電撃的な、衝撃的な」です。

彼女が何を歌っているのか、詳しく見ていきましょう。

細かく調べて、できる限り注釈をつけて和訳しました。

以下、和訳です。

Electric – Katy Perry

[Intro]

Electric
エレクトリック

[Verse 1]

In the dark, when you feel lost
暗闇の中で、自分を見失ったとき

Wanna be the best, but at what cost¹?
一番になりたい、でも何を犠牲に？

If you’re gonna stay here
もしあなたがここにいるなら

Nothing’s ever² changin’, no
何も変わることはない、いや

Big world, gotta³ see it all
大きな世界、全部見なきゃ

Gotta get up⁴ even when you fall⁵
倒れても立ち上がらないと

There’s no point⁶ in waitin’, no
待っていても意味がない、いや

[Pre-Chorus]

(Oh) They’ll try to bring you down⁷
彼らはあなたを陥れようとするでしょう

(Oh) But you’ve got⁸ the power now
でもあなたは今を持っている

[Chorus]

I know you feel it (Feel it)
あなたがそれを感じるのがわかる

If you believe it, then you can
あなたが信じるなら、あなたはできる

There’s no reason that this life can’t be electric
この人生が刺激的にならないわけがない

Oh, I can see it, see it
あー、私には見える、見える

If you believe it, then you can
あなたが信じるなら、あなたはできる

There’s no reason that this life can’t be electric (Yeah)
この人生が刺激的にならないわけがない

[Verse 2]

Long road, got a ways to go
長い道のり、行くための道がある

Took a big step, but you’re not alone
大きな一歩を踏み出しても、あなたは1人じゃない

‘Cause we got each other⁹
私たちはお互いに支え合っているから

There’s so much you’ll discover
そこにはあなたが発見することがたくさんある

Headstrong¹⁰, but your heart is stronger
強情に（意思を曲げない）、でもあなたの心はもっと強い

Stay calm walkin’ through the fire
炎の中を歩いても冷静に

I know you’re gonna make it out¹¹
あなたならきっとやり遂げられる

[Pre-Chorus]

(Oh) They’ll try to bring you down¹²
彼らはあなたを陥れようとするでしょう

(Oh) But you’ve got¹³ the power now
でもあなたは今力を持っている

[Chorus]

I know you feel it (Feel it)
あなたがそれを感じるのがわかる

If you believe it, then you can
あなたが信じるなら、あなたはできる

There’s no reason that this life can’t be electric
この人生が刺激的にならないわけがない

Oh, I can see it, see it
あー、私には見える、見える

If you believe it, then you can
あなたが信じるなら、あなたはできる

There’s no reason that this life can’t be electric (Yeah)
この人生が刺激的にならないわけがない

[Bridge]

(Oh) They’ll try to bring you down
彼らはあなたを陥れようとするでしょう

(Oh) You’re electric right now
あなたは今刺激的よ

Electric
刺激的

(Oh) But you’ve got the power now
でもあなたは今力を持っている

(Oh) You’ve got the power now
あなたは今力を持っている

Electric
刺激的

You’ve got the power now
あなたは今力を持っている

Woah-oh, yeah, yeah

[Chorus]

I know you feel it (Feel it)
あなたがそれを感じるのがわかる

If you believe it, then you can
あなたが信じるなら、あなたはできる

There’s no reason that this life can’t be electric
この人生が刺激的にならないわけがない

Oh, I can see it, see it (Oh, I can see it)
あー、私には見える、見える

If you believe it, then you can
あなたが信じるなら、あなたはできる

There’s no reason that this life can’t be electric
この人生が刺激的にならないわけがない

[Outro]

(Oh) They’ll try to bring you down
彼らはあなたを陥れようとするでしょう

(Oh) You’re electric right now
あなたは今刺激的よ

Electric
刺激的

(Oh) But you’ve got the power now
でもあなたは今力を持っている

(Oh) You’ve got the power now
あなたは今力を持っている

Writer(s): Jon Bellion, Albert Calderon, Stefan Johnson, Rachel Kanner, German (Producer), Jordan K. Johnson, Lucas Marx, Bruce Wiegner & Katy Perry

以上です、いかがでしたでしょうか！

以下に、ミュージックビデオ貼っておきます！歌詞とすごくマッチしていてわかりやすいです。
ピカチュウとピチューも可愛いのでよろしければご覧ください〜

他の曲も和訳しています。よろしければどうぞ！

【歌詞和訳】good 4 u – Olivia Rodrigo

【歌詞和訳】Fast (Motion) – Saweetie

【歌詞和訳】Higher Power – Coldplay

The post 【歌詞和訳】Electric – Katy Perry first appeared on そのまんま洋楽和訳.

1 cost
(製作・工事などに支払う)費用、経費、コスト、(商品・サービスに支払われる)代価、値段、価格、犠牲、損失

2 ever
かつて、いつか、これまでに、かつて(…することがない)、決して(…ない)、いずれ、これまで、今まで、いつも、常に

3 gotta
～しなければいけない

4 get up
起床する、起きる、(病後に)床を離れる、床上げする、(地面から)起き上がる、立ち上がる、(…に)上る、登る、乗る、起こる

5 fall
(重力によって無意図的に)落ちる :、落ちる、落下する、降る、降りる、とれて落ちる、散る、抜け落ちる、(特に、突然不本意に)倒れる

6 (no) point
不可算名詞 [通例否定または疑問文で] (行為などの)目的，意味

7 bring down
降ろす、墜落させる、撃ち落とす、しとめる、打ち倒す、下げる、まけさせる、続ける、(…に)もたらす

8 have got ~
〜を持っている（haveと同じ）

9 each other
お互い(に、を)

10 Headstrong
がんこな、強情な、わがままな

11 make it out
うまく～を出る［脱出する］

12 bring down
降ろす、墜落させる、撃ち落とす、しとめる、打ち倒す、下げる、まけさせる、続ける、(…に)もたらす

13 have got ~
〜を持っている（haveと同じ）

Katy Perry | そのまんま洋楽和訳

【歌詞和訳】California Gurls – Katy Perry

California Gurls – Katy Perry

よくある質問

「California Gurls」はどんな曲ですか？

「somethin’ in the water」はどういう意味ですか？

「undone」はどういう意味ですか？

「break their necks」はどういう意味ですか？

関連リンク

他の曲も和訳しています。よろしければどうぞ！

【歌詞和訳】Firework – Katy Perry

Firework – Katy Perry

よくある質問

「Firework」はどんな曲ですか？

「”house of cards”」はどういう意味ですか？

「”six feet under”」はどういう意味ですか？

「”own”」はどういう意味ですか？

関連リンク

他の曲も和訳しています。よろしければどうぞ！

【歌詞和訳】Roar – Katy Perry

Roar – Katy Perry

よくある質問

「Roar」はどんな曲ですか？

「eye of the tiger」はどういう意味ですか？

「floating like a butterfly, stinging like a bee」はどういう意味ですか？

「I stood for nothing, so I fell for everything」はどういう意味ですか？

関連リンク

他の曲も和訳しています。よろしければどうぞ！

【歌詞和訳】The One That Got Away – Katy Perry

The One That Got Away – Katy Perry

よくある質問

「The One That Got Away」はどんな曲ですか？

「make out」ってどういう意味ですか？

「face the music」ってどういう意味ですか？

「the one that got away」ってどういう意味ですか？

関連リンク

他の曲も和訳しています。よろしければどうぞ！

【歌詞和訳】Last Friday Night (T.G.I.F.) – Katy Perry

Last Friday Night (T.G.I.F.) – Katy Perry

関連リンク

他の曲も和訳しています。よろしければどうぞ！

【歌詞和訳】Electric – Katy Perry

Electric – Katy Perry

[Intro]

[Verse 1]

[Pre-Chorus]

[Chorus]

[Verse 2]

[Pre-Chorus]

[Chorus]

[Bridge]

[Chorus]

[Outro]

関連リンク

他の曲も和訳しています。よろしければどうぞ！