【歌詞和訳】Man I Need – Olivia Dean | 英語を学べる洋楽和訳ブログ

今回の曲のタイトルは、「Man I Need」です。
直訳すると、「私が必要とする男」です。

イギリス出身のシンガーソングライター、Olivia Deanが、なかなか気持ちをはっきりしてくれない相手へのもどかしさを歌ったソウルポップチューンです。

細かく調べて、できる限り注釈をつけて和訳しました。

※普段聞かないような難しい単語、普段とは違う用法の単語や熟語は、調べておきました。
歌詞の右上に表示される小さな数字をクリックorタップしていただけるとポップアップで注釈が見れます。

以下、和訳です。

Man I Need – Olivia Dean

[Post-Chorus]
Mm, talk to me, talk to me
んん、話しかけて、話しかけて

Be the man that I need, baby
私が必要とする男になって、ベイビー

Talk to me, talk to me
話しかけて、話しかけて

Be the man that I need, need, need
私が必要とする男になって、なって、なって

Mm, talk to me, talk to me
んん、話しかけて、話しかけて

Be the man that I need, baby
私が必要とする男になって、ベイビー

Talk to me, talk to me
話しかけて、話しかけて

Be the man, man, man, man, man
その男になって

[Verse 2]
I’d like to think you feel the same way
あなたも同じ気持ちだといいんだけど

But I can’t tell with you sometimes
でも、あなたのことは時々わからなくなる

So, baby, let’s ¹
だから、ベイビー、同じ気持ちになりましょう

Stop making me ²
行間を読まそうとするのはやめて

[Pre-Chorus]
Already know I can’t ³
もうほっとけないってわかってる

You’re on my mind, mm
あなたのことで頭がいっぱい

Already gave you the time and the place
もう時間も場所も伝えたのに

So, don’t be shy
だから、恥ずかしがらないで

Just come be the man I need
ただ来て、私が必要とする男になって

[Chorus]
Tell me you got something to give, I want it
何か与えられるものがあるって言って、欲しいから

I ⁴ like it when you call me “Wonderful”
あなたが私を「ワンダフル」と呼ぶの、わりと好きよ

Whatever the type of talk it is, come on then
どんな話でもいい、さあ来て

I gotta know you’re meant to be the man I need
あなたが私に必要な男だってわからせて

Talk to me, talk to me
話しかけて、話しかけて

[Post-Chorus]
Mm, talk to me, talk to me
んん、話しかけて、話しかけて

Be the man that I need, baby (Be the man)
私が必要とする男になって、ベイビー（その男に）

Talk to me, talk to me
話しかけて、話しかけて

Be the man that I need, need, need
私が必要とする男になって、なって、なって

Mm, talk to me, talk to me
んん、話しかけて、話しかけて

Be the man that I need, baby (Be the man)
私が必要とする男になって、ベイビー（その男に）

Talk to me, talk to me
話しかけて、話しかけて

Be the man, man, man, man, man
その男になって

[Outro]
Mm
Mm-mm, mm-mm, mm
Mm-mm, mm
Mm-mm, mm-mm, mm-mm, mm-mm, mm

Writer(s): Olivia Dean, Zach Nahome, Tobias Jesso Jr.

以上です、いかがでしたでしょうか！

以下に、ミュージックビデオ貼っておきます！ご覧ください！