【歌詞和訳】EVERYTHING HALLELUJAH – Justin Bieber | そのまんま洋楽和訳(意訳なし)

今回の曲のタイトルは、「EVERYTHING HALLELUJAH」です。
直訳すると、「全てがハレルヤ」です。

ジャスティン・ビーバーの2025年の曲です。妻のヘイリー・ビーバーや、2024年8月に生まれた長男ジャック・ブルース・ビーバーへの愛情を歌いながら、朝の散歩、歯磨き、雨といった日常のあらゆる瞬間に「ハレルヤ」を見出す、感謝と喜びに満ちたポップナンバーです。アップルミュージック USチャートに新たにランクインし、注目を集めています。

【この曲の言葉について】
感謝と喜びを歌ったこの一曲、あえて意訳で飾らずにそのままの言葉で訳しました。「everything hallelujah」は「全てが感謝」とも訳せますが、ヘブライ語由来の「ハレルヤ」という言葉そのものが持つ純粋な高揚感を残したかったため、直訳を採用しています。歯磨きも、雨も、散歩も、全てが「ハレルヤ」であるというその感覚が、原文の剥き出しの喜びをそのまま伝えます。

細かく調べて、できる限り注釈をつけて和訳しました。

※普段聞かないような難しい単語、普段とは違う用法の単語や熟語は、調べておきました。
歌詞の右上に表示される小さな数字をクリックorタップしていただけるとポップアップで注釈が見れます。

以下、和訳です。

EVERYTHING HALLELUJAH – Justin Bieber

[Verse 1]
Good morning, caught¹ us dancing in the sunrise
おはよう、日の出の中で踊っている僕たちを見つけた

Baby’s crawling on the floor
赤ちゃんが床を這っている

And we don’t have to go to Mississippi
ミシシッピに行かなくたっていい

Bring the river to your side
川をあなたのそばに連れてこよう

Baby, we find love in these moments
ベイビー、こんな瞬間の中に僕たちは愛を見つける

We don’t even have to try
努力しなくたっていい

I could sing a song but the words just wouldn’t do²
歌を歌えばいいけど、言葉だけじゃ足りない

So I said hallelujah,³ hallelujah, baby
だから言ったんだ、ハレルヤ、ハレルヤ、ベイビー

[Chorus]
Let’s take a walk, hallelujah
散歩しよう、ハレルヤ

Sun is out, hallelujah
太陽が出ている、ハレルヤ

I’m kissin’ you, hallelujah
君にキスしている、ハレルヤ

Dream of you, hallelujah
君の夢を見る、ハレルヤ

Look at you, hallelujah
君を見ている、ハレルヤ

I’m lovin’ you, hallelujah
君を愛している、ハレルヤ

Everything hallelujah
全てがハレルヤ

[Verse 2]
Remember times I was stranded⁴ all alone
一人ぼっちで立ち往生していた頃を覚えてる

Feelin’ left out to dry⁵
干されたような気持ちだった

Now we circle back⁶ with tears in our eyes
今は目に涙を浮かべて元の場所に戻ってきた

Singing, hallelujah, hallelujah, baby
歌いながら、ハレルヤ、ハレルヤ、ベイビー

Somehow I could reach across⁷ your mind
どうにかして君の心に届いた

I would pull out⁸ all the hurt
辛さを全部引き抜いてあげたかった

Try to write this song but my words just wouldn’t do
この歌を書こうとしたけど、言葉だけじゃ足りなかった

So I said hallelujah, hallelujah, baby
だから言ったんだ、ハレルヤ、ハレルヤ、ベイビー

[Chorus]
I’m kissin’ you, hallelujah
君にキスしている、ハレルヤ

Dream of you, hallelujah
君の夢を見る、ハレルヤ

Look at you, hallelujah
君を見ている、ハレルヤ

I’m lovin’ you, hallelujah
君を愛している、ハレルヤ

Everything hallelujah
全てがハレルヤ

[Bridge]
Mom and Dad, hallelujah
お母さん、お父さん、ハレルヤ

Hailey,⁹ babe,¹⁰ hallelujah
ヘイリー（妻）、愛しい人、ハレルヤ

Baby Jack,¹¹ hallelujah
ジャック（赤ちゃん）、ハレルヤ

Oscar, Piggy, hallelujah
オスカー、ピギー（ペット）、ハレルヤ

Brand new day, hallelujah
新しい一日、ハレルヤ

Brush my teeth, hallelujah
歯を磨く、ハレルヤ

Take a swim, hallelujah
泳ぐ、ハレルヤ

Everything hallelujah
全てがハレルヤ

Go outside, hallelujah
外に出る、ハレルヤ

It’s beautiful, hallelujah
美しい、ハレルヤ

It’s rainin’ hallelujah
雨が降っている、ハレルヤ

Breathe the air, hallelujah
空気を吸う、ハレルヤ

I’m singin’ like hallelujah
ハレルヤのように歌っている

Dancin’ like hallelujah
ハレルヤのように踊っている

[Outro]
Everything hallelujah
全てがハレルヤ

Everything hallelujah
全てがハレルヤ

Writer(s): Carter Lang, Eddie Benjamin, Eli Teplin, Justin Bieber, Daniel Chetrit, Jackson Lee Morgan, Tobias Jesso Jr.

以上です、いかがでしたでしょうか！

以下に、ミュージックビデオ貼っておきます！ご覧ください！

よくある質問

「EVERYTHING HALLELUJAH」はどんな曲ですか？

ジャスティン・ビーバーの2025年の曲です。妻のヘイリーや長男ジャック・ブルース・ビーバーへの愛情を歌いながら、散歩、歯磨き、雨といった日常のあらゆる瞬間に喜びと感謝を見出す内容です。アップルミュージック USチャートに新たにランクインし注目を集めています。

「stranded all alone」はどういう意味ですか？

「完全に一人で立ち往生していた」という意味です。strandedは本来「砂浜や岸に打ち上げられた」という意味で、そこから転じて「助けも逃げ場もなく孤立した状態」を指すようになりました。ジャスティンが過去に精神的に孤立していた時期を振り返って歌っています。

「left out to dry」はどういう意味ですか？

「放置された/見捨てられた」という慣用句です。濡れた洗濯物を外に干したまま放置するイメージから生まれた表現で、誰にも助けてもらえずほったらかしにされた感覚を表しています。

「hallelujah」はどういう意味ですか？

ヘブライ語の「hallelu（賞賛せよ）」と「Yah（神）」を組み合わせた宗教的な感嘆詞です。英語では喜び・感謝・感激をそのまま叫ぶような表現としても広く使われます。この曲では、日常のあらゆる出来事を「ハレルヤ！」と叫ぶことで、純粋な感謝の気持ちを表現しています。

他の曲も和訳しています。よろしければどうぞ！

【歌詞和訳】WALKING AWAY – Justin Bieber
【歌詞和訳】SPEED DEMON – Justin Bieber
【歌詞和訳】One Less Lonely Girl – Justin Bieber
【歌詞和訳】Intentions – Justin Bieber ft. Quavo
【歌詞和訳】That Should Be Me – Justin Bieber

EVERYTHING HALLELUJAH – Justin Bieber

よくある質問

「EVERYTHING HALLELUJAH」はどんな曲ですか？

「stranded all alone」はどういう意味ですか？

「left out to dry」はどういう意味ですか？

「hallelujah」はどういう意味ですか？

関連リンク

他の曲も和訳しています。よろしければどうぞ！