そのまんま洋楽和訳

意訳ゼロ、辞書のまま、原曲のまま。

ホーム
/
和訳一覧
/
【歌詞和訳】Kissing Strangers – DNCE ft. Nicki Minaj

【歌詞和訳】Kissing Strangers – DNCE ft. Nicki Minaj

投稿日: 2026年5月23日投稿者:

今回の曲のタイトルは、「Kissing Strangers」です。
直訳すると、「見知らぬ人にキスして」です。

DNECは、ジョー・ジョナスを中心に結成された4人組バンドです。「Kissing Strangers」は2017年のシングルで、ニッキー・ミナージュをフィーチャーしています。デビューアルバム「DNCE」（2016年）のデラックス版に収録されたコラボバージョンで、全米Billboard Hot 100でTop 40入りを果たしました。コンクリートジャングルを漂いながら、真の愛を見つけるまで見知らぬ人とキスし続けるという孤独と探求をテーマにした、明るくグルーヴィーなポップソングです。

【直訳のポイント】
この曲の「kissin’ strangers」という表現、多くのサイトでは「知らない人と遊んでいる」などと意訳されることがありますが、当ブログでは辞書通りの「見知らぬ人にキスして」を採用しました。前後の文脈から、アーティストが選んだ言葉の率直さをそのまま残したかったからです。

細かく調べて、できる限り注釈をつけて和訳しました。

※普段聞かないような難しい単語、普段とは違う用法の単語や熟語は、調べておきました。
歌詞の右上に表示される小さな数字をクリックorタップしていただけるとポップアップで注釈が見れます。

以下、和訳です。

Kissing Strangers – DNCE ft. Nicki Minaj

.

[Intro: Nicki Minaj]
Young Money¹
ヤング・マネー

Kissin’ strangers
見知らぬ人にキスして

[Verse 1: Joe Jonas]
Ayy, I’m just tryna² make my way out through the concrete jungle³, who walks with me?
やあ、ただコンクリートジャングルを抜け出す道を進もうとしてるだけさ、誰が一緒に歩いてくれる？

Ayy, oh, yeah, tryna find connection in two-thousand somethin’, ain’t⁴ easy
やあ、ああ、そう、2000年代のどこかで繋がりを見つけようとしてる、簡単じゃない

[Pre-Chorus: Joe Jonas]
Woo-hoo, can’t quit, take sips⁵, wanna taste you
ウーフー、やめられない、一口飲んで、君を味わいたい

Make wish, use lips, kissin’ strangers
願いをかけて、唇を使って、見知らぬ人にキスして

[Chorus: Joe Jonas]
Ooh, na-na-na-na-na-na-na-na, ‘til⁶ I find someone I love
オー、ナナナナナナナナ、愛せる誰かを見つけるまで

Na-na-na-na-na-na-na-na, kissin’ strangers
ナナナナナナナナ、見知らぬ人にキスして

Ooh, na-na-na-na-na-na-na-na, ‘til I find someone I trust
オー、ナナナナナナナナ、信頼できる誰かを見つけるまで

Na-na-na-na-na-na-na-na, kissin’ strangers
ナナナナナナナナ、見知らぬ人にキスして

[Post-Chorus: Joe Jonas]
Open heart, open mind, never know who you’ll find
心を開いて、心を開いて、誰を見つけるかわからない

Open heart, close your eyes, kissin’ strangers
心を開いて、目を閉じて、見知らぬ人にキスして

Ooh, na-na-na-na-na-na-na-na, ‘til I find someone I love
オー、ナナナナナナナナ、愛せる誰かを見つけるまで

Na-na-na-na-na-na-na-na, kissin’ strangers
ナナナナナナナナ、見知らぬ人にキスして

[Verse 2: Joe Jonas]
Ayy, all misinformation⁷ open to interpretation⁸, just keep searchin’
やあ、すべての誤情報は解釈次第、ただ探し続けて

Me, hyperventilatin’⁹, blockin’ up my circulation¹⁰, no waitin’
俺は過呼吸になって、血の巡りを詰まらせて、待てない

[Pre-Chorus: Joe Jonas]
Woo-hoo, can’t quit, take sips, wanna taste you (Yeah)
ウーフー、やめられない、一口飲んで、君を味わいたい（そう）

Make wish (Yeah), use lips (Oh), kissin’ strangers
願いをかけて（そう）、唇を使って（おー）、見知らぬ人にキスして

[Chorus: Joe Jonas]
Ooh, na-na-na-na-na-na-na-na, ‘til I find someone I love
オー、ナナナナナナナナ、愛せる誰かを見つけるまで

Na-na-na-na-na-na-na-na, kissin’ strangers
ナナナナナナナナ、見知らぬ人にキスして

Ooh, na-na-na-na-na-na-na-na, ‘til I find someone I trust
オー、ナナナナナナナナ、信頼できる誰かを見つけるまで

Na-na-na-na-na-na-na-na, kissin’ strangers
ナナナナナナナナ、見知らぬ人にキスして

[Post-Chorus: Joe Jonas & Nicki Minaj]
Open heart, open mind, never know who you’ll find
心を開いて、心を開いて、誰を見つけるかわからない

Open heart, close your eyes, kissin’ strangers
心を開いて、目を閉じて、見知らぬ人にキスして

Ooh, na-na-na-na-na-na-na-na, ‘til I find someone I love
オー、ナナナナナナナナ、愛せる誰かを見つけるまで

Na-na-na-na-na-na-na-na, kissin’ strangers (Yo, yo)
ナナナナナナナナ、見知らぬ人にキスして（ヨー、ヨー）

[Verse 3: Nicki Minaj]
I got a boy that I kinda¹¹ like
好きな男がいる

This is a kiss-kiss, tongue-him-down¹² kind of night
今夜はキスして、べろちゅうする夜

He got that mmm-mmm, hard, got that China white¹³
彼は良いものを持ってる、固い、チャイナホワイトを持ってる

He got that bomb¹⁴, I think I’ma¹⁵ call him dynamite
彼は最高のものを持ってる、ダイナマイトって呼ぼうかな

I got a lot of sons¹⁶, I could show you all the sonograms¹⁷
息子がたくさんいる、エコー写真を全部見せられる

Me? I’m Jem¹⁸ and these bitches is the holograms¹⁹
私？ジェムよ、あの女たちはホログラム

Me? I win and these bitches just lose
私？勝つわ、あの女たちはただ負ける

They ship sink, but my ship, it just cruise²⁰
彼女たちの船は沈む、でも私の船はただ航行する

Anyway, I’m back with my baby gat²¹, gimme piggyback²²
とにかく、ベイビーガットを持って戻ってきた、おんぶして

Drip-drip, where that kitty cat²³? Put it in his lap
ドリップドリップ、その猫はどこ？彼の膝に乗せて

Sip-sip on the tip-tip, lick on his lip-lip
チップチップにしゃぶって、彼の唇をなめて

I think he tryna hit²⁴ young Nick’ like a quick pick²⁵
彼はクイックピックみたいに、ヤングニックに当たろうとしてると思う

[Chorus: Joe Jonas & Nicki Minaj, Joe Jonas]
Na-na-na-na-na-na-na-na, kissin’ strangers
ナナナナナナナナ、見知らぬ人にキスして

Ooh (Ah), na-na-na-na-na-na-na-na, ‘til I find someone I love
オー（アー）、ナナナナナナナナ、愛せる誰かを見つけるまで

Na-na-na-na-na-na-na-na, kissin’ strangers (Hey)
ナナナナナナナナ、見知らぬ人にキスして（ヘイ）

Ooh, na-na-na-na-na-na-na-na, ‘til I find someone I trust
オー、ナナナナナナナナ、信頼できる誰かを見つけるまで

Na-na-na-na-na-na-na-na, kissin’ strangers (Ah)
ナナナナナナナナ、見知らぬ人にキスして（アー）

[Post-Chorus: Joe Jonas with Nicki Minaj]
Open heart, open mind, never know who you’ll find
心を開いて、心を開いて、誰を見つけるかわからない

Open heart, close your eyes, kissin’ strangers
心を開いて、目を閉じて、見知らぬ人にキスして

Ooh (Ooh), na-na-na-na-na-na-na-na, ‘til I find someone I love
オー（オー）、ナナナナナナナナ、愛せる誰かを見つけるまで

Na-na-na-na-na-na-na-na, kissin’ strangers (Ooh)
ナナナナナナナナ、見知らぬ人にキスして（オー）

.

Writer(s): Justin Tranter, Nicki Minaj, Mattias Larsson, Robin Fredriksson

.

以上です、いかがでしたでしょうか！

以下に、ミュージックビデオ貼っておきます！ご覧ください！

.

.

よくある質問

「Kissing Strangers」はどんな曲ですか？

DNECの2017年のシングルで、ニッキー・ミナージュをフィーチャーしたコラボバージョンです。デビューアルバム「DNCE」（2016年）のデラックス版に収録されており、全米Billboard Hot 100でTop 40入りを果たしました。真の愛を見つけるまで見知らぬ人とキスし続けるという孤独と探求がテーマで、軽快なポップサウンドとジョー・ジョナスのエネルギッシュなボーカルが魅力の一曲です。

「concrete jungle（コンクリートジャングル）」とはどういう意味ですか？

高層ビルやコンクリートで埋め尽くされた都市部を、生存競争が激しいジャングルに見立てた比喩表現です。1970年代ごろから英語圏で使われてきた表現で、ニューヨークやロンドンなどの大都市を指すのによく使われます。曲では孤独感が漂う都会の街並みを表しています。

「China white（チャイナホワイト）」とはどういう意味ですか？

白色のヘロインを指す俗語・隠語です。ヒップホップのリリックでは薬物を指す隠語が多く使われますが、「China white」はその代表的なひとつです。ニッキー・ミナージュのバースでは、相手の男性が持つ「危険な魅力」を暗示するために使われています。

「I’m Jem and these bitches is the holograms」はどういう意味ですか？

1980年代のアメリカのアニメ「Jem and the Holograms（ジェムとホログラムズ）」に登場するキャラクターを使った比喩です。ジェムは主人公の本物のスターで、ホログラムズはライバルバンドの名前。ニッキー・ミナージュは「私（本物のスター）＝ジェム、他の女性ラッパーたち（偽物）＝ホログラム」と表現し、自分の圧倒的な実力を誇示しています。

.

関連リンク

DNCE – Kissing Strangers ft. Nicki Minaj (Official Music Video)

.

他の曲も和訳しています。よろしければどうぞ！

【歌詞和訳】ZOOM – DNCE
【歌詞和訳】Cake by the Ocean – DNCE
【歌詞和訳】Toothbrush – DNCE
【歌詞和訳】Wings – Little Mix
【歌詞和訳】Wannabe – Spice Girls