【歌詞和訳】Blown – DNCE | そのまんま洋楽和訳(意訳なし)

今回の曲のタイトルは、「Blown」です。
直訳すると、「吹き飛んだ」です。

2016年にDNCEが発表したセルフタイトルデビューアルバム『DNCE』に収録された楽曲で、ラッパーのKent Jonesをフィーチャーしています。DNECはジョー・ジョナス（元ジョナス・ブラザーズ）を中心に2015年に結成されたポップロックバンドで、「Cake by the Ocean」が全米でスマッシュヒットを記録しました。「Blown」は、気になる相手への夢中な気持ちを「頭が吹き飛んだ（mind’s blown）」というキャッチーなフレーズで表現したアップテンポのポップソングです。Kent Jonesのラップパートにはスラングやダブルミーニングがふんだんに散りばめられており、聞けば聞くほど発見がある一曲となっています。

【直訳のポイント】
この曲には「fly（かっこいい）」「get down（ノリノリになる）」「play hard-to-get（手に入りにくいふりをする）」「no strings attached（しがらみなし）」など、辞書を引かないと意味がつかみにくいスラングや慣用句が多く登場します。当ブログではこれらを意訳せず辞書通りの意味で訳し、読者の方が原文と照らし合わせながら正しく理解できるよう注釈を充実させました。

細かく調べて、できる限り注釈をつけて和訳しました。

※普段聞かないような難しい単語、普段とは違う用法の単語や熟語は、調べておきました。
歌詞の右上に表示される小さな数字をクリックorタップしていただけるとポップアップで注釈が見れます。

以下、和訳です。

Blown – DNCE

[Verse 1]
I stalked¹ you for so long
ずっとあなたをつけ回していた

You watched me just as stro-o-ong
あなたも同じくらい強く僕を見ていた

It feels right bein’ wro-o-ong
間違っているのに、正しく感じる

Never thought I’d get you, no, but here you are at my front door
君を手に入れられるとは思っていなかった、でも今、玄関に君がいる

[Refrain]
The less you show, the more you get
見せなければ見せないほど、より多くのものが手に入る

It doesn’t matter if you’re feelin’ it
気持ちがあってもなくても関係ない

Put down your phone, don’t send that pic
携帯を置いて、その写真は送らないで

They won’t come back unless they’re missin’ it
寂しくならない限り、向こうは戻ってこない

[Pre-Chorus]
But now that I got ya
でも今は君を手に入れた

It keeps gettin’ hotter
どんどん熱くなっていく

I don’t want a water (Oh)
水なんていらない

[Chorus]
My mind’s blown² (Ooh-ooh-ooh-ooh-ooh-ooh-ooh-ooh-ooh)
頭が吹き飛んだ

My mind’s blown (Ooh-ooh-ooh-ooh-ooh-ooh-ooh-ooh-ooh)
頭が吹き飛んだ

Down to my toes (Ooh-ooh-ooh-ooh-ooh-ooh-ooh-ooh-ooh)
足の指先まで

My mind’s blown (Ooh-ooh-ooh-ooh-ooh-ooh-ooh-ooh-ooh, yeah, yeah, yeah)
頭が吹き飛んだ

[Verse 2]
I’ll never let you go (Never let you go)
絶対に離さない（絶対に離さない）

My sweet tooth³ is too stro-o-ong, yeah
甘い物への欲求が強すぎる

Your sugar is my home (Sugar is my home)
君の甘さが僕のホーム（甘さが僕のホーム）

Never thought I’d get you, no, but here you are at my front door
君を手に入れられるとは思っていなかった、でも今、玄関に君がいる

[Refrain]
The less you show, the more you get
見せなければ見せないほど、より多くのものが手に入る

It doesn’t matter if you’re feelin’ it
気持ちがあってもなくても関係ない

Put down your phone (Put down that phone)
携帯を置いて（その携帯を置いて）

Don’t send that pic (Don’t send that pic)
その写真は送らないで（その写真を送らないで）

They won’t come back unless they’re missin’ it
寂しくならない限り、向こうは戻ってこない

[Pre-Chorus]
But now that I got ya
でも今は君を手に入れた

It keeps gettin’ hotter
どんどん熱くなっていく

I don’t want a water (Ow)
水なんていらない

[Chorus]
My mind’s blown (Ooh-ooh-ooh-ooh-ooh-ooh-ooh-ooh-ooh)
頭が吹き飛んだ

My mind’s blown (Ooh-ooh-ooh-ooh-ooh-ooh-ooh-ooh-ooh)
頭が吹き飛んだ

Down to my toes (Ooh-ooh-ooh-ooh-ooh-ooh-ooh-ooh-ooh)
足の指先まで

My mind’s blown (Ooh-ooh-ooh-ooh-ooh-ooh-ooh-ooh-ooh)
頭が吹き飛んだ

[Bridge]
I know you act like you don’t want it (Ooh-ooh-ooh-ooh-ooh-ooh-ooh-ooh-ooh)
欲しくないふりをしているのはわかってる

Girl, I know you need it (Ooh-ooh-ooh-ooh-ooh-ooh-ooh-ooh-ooh)
君が必要としているのはわかってる

‘Cause you be actin’ like my woman (Ooh-ooh-ooh-ooh-ooh-ooh-ooh-ooh-ooh)
だって僕の女みたいに振る舞ってるんだから

Every time you see me (Ooh-ooh-ooh-ooh-ooh-ooh-ooh-ooh-ooh), my mind blown
僕に会うたびに、頭が吹き飛んだ

[Verse 3]
I wanna pebble, I wanna marble, I wanna stone, I wanna rock⁴, rock right now
小石が欲しい、大理石が欲しい、石が欲しい、揺れたい、今すぐ

I rock bass, so she came to get down⁵
ベースを響かせる、だから彼女はノリに来た

she said, “In honesty, he wasn’t fly⁶ when I met him”
彼女は言った、「正直、初めて会った時、彼はイケてなかった」

She said, “You’re separate, Kent, you’re fly on another level”
彼女は言った、「あなたは別格よ、ケント、次元が違うかっこよさ」

I call her Melody ‘cause I got her hittin’ falsetto⁷
彼女をメロディと呼ぶ、ファルセットで歌わせてしまうから

She said, “No strings attached⁸,”
彼女は言った、「しがらみはなし」

so Geppetto⁹ had a couple side puppets just to make her feel special (My mind’s blown)
だからジェペットは彼女を特別な気持ちにさせるために、いくつかのサイドパペットを持っていた（頭が吹き飛んだ）

I like girls that niggas look at on the comment
コメント欄で男たちが注目する女の子が好き

on my mama¹⁰, Keke Palmer¹¹, I’m just bein’ honest
誓って言う、ケケ・パーマーみたいな子、正直に言ってるだけ

She gon’ play hard-to-get¹², now that she know I want it
彼女は手に入りにくいふりをするだろう、俺が欲しがってるとわかった今は

but I’m sure to break her off¹³ before I break a promise
でも約束を破る前に彼女を満足させるつもり

Leavin’ Memphis, on my way to Nash’
メンフィスを去って、ナッシュビルに向かってる

head¹⁴ while I’m drivin’, almost made me crash
運転中に口淫されて、危うくクラッシュしそうになった

I hate smart-mouth¹⁵ girls that fuck the vibe¹⁶ up
ムードを台無しにする生意気な女が嫌い

she jumped out the window and hit the Stacey Dash¹⁷ (Ow)
彼女は窓から飛び出してステイシー・ダッシュを決めた

[Pre-Chorus]
But now that I got ya
でも今は君を手に入れた

It keeps gettin’ hotter
どんどん熱くなっていく

I don’t want a water (Ow)
水なんていらない

[Chorus]
My mind’s blown (Ooh-ooh-ooh-ooh-ooh-ooh-ooh-ooh-ooh)
頭が吹き飛んだ

My mind’s blown (Ooh-ooh-ooh-ooh-ooh-ooh-ooh-ooh-ooh, hey)
頭が吹き飛んだ

Down to my toes (Ooh-ooh-ooh-ooh-ooh-ooh-ooh-ooh-ooh, hey, ha)
足の指先まで

My mind’s blown (Ooh-ooh-ooh-ooh-ooh-ooh-ooh-ooh-ooh, oh)
頭が吹き飛んだ

[Outro]
Ooh-ooh-ooh-ooh-ooh-ooh-ooh-ooh-ooh (Come on)
（さあ）

Ooh-ooh-ooh-ooh-ooh-ooh-ooh-ooh-ooh (Oh, my mind’s blown)
（頭が吹き飛んだ）

Ooh-ooh-ooh-ooh-ooh-ooh-ooh-ooh-ooh (Hey)
（ヘイ）

Ooh-ooh-ooh-ooh-ooh-ooh-ooh-ooh-ooh (Yeah, yeah, my mind’s blown)
（そうさ、頭が吹き飛んだ）

Writer(s): Joe Jonas, Kent Jones, OZGO, Paul Phamous, Justin Tranter, Oscar Holter

以上です、いかがでしたでしょうか！

以下に、ミュージックビデオ貼っておきます！ご覧ください！

よくある質問

「Blown」はどんな曲ですか？

DNECが2016年にリリースしたセルフタイトルデビューアルバム『DNCE』に収録されたポップソングです。ラッパーのKent Jonesをフィーチャーしており、ジョー・ジョナスのキャッチーなサビとKent Jonesのスラングたっぷりのラップパートが合わさった一曲です。タイトルはサビで繰り返される「My mind’s blown（頭が吹き飛んだ）」というフレーズから来ており、好きな相手への夢中な気持ちを表現しています。

「mind’s blown」はどういう意味ですか？

「吹き飛んだ」を意味するblownが、mindとセットになった慣用表現です。「頭が吹き飛んだ」→ あまりの驚きや興奮で正気を失うほど圧倒された状態、つまり「度肝を抜かれた」「すっかり夢中になった」という意味です。この曲では恋愛的な興奮・夢中状態を表すフレーズとして使われています。

「play hard-to-get」はどういう意味ですか？

「手に入りにくいふりをする」という慣用句です。気になる相手にわざと冷たくしたり、興味がないふりをして相手の気を引こうとする駆け引きの態度のこと。日本語で言う「じらす」に近い表現です。

「no strings attached」と「Geppetto」はなぜセットで出てくるのですか？

「no strings attached」は「しがらみなし・縛りなし」という慣用句ですが、「strings（糸）」が人形の操り糸を指すことから、直後に登場する「Geppetto（ピノキオの人形師）」と掛かっています。「縛りなし」と言いながら複数の女性と関係を持つ自分を、糸で人形を操る人形師に喩えた言葉遊びです。

他の曲も和訳しています。よろしければどうぞ！

【歌詞和訳】Move – DNCE
【歌詞和訳】Doctor You – DNCE
【歌詞和訳】Jinx – DNCE
【歌詞和訳】Be Mean – DNCE
【歌詞和訳】Truthfully – DNCE

Blown – DNCE

よくある質問

「Blown」はどんな曲ですか？

「mind’s blown」はどういう意味ですか？

「play hard-to-get」はどういう意味ですか？

「no strings attached」と「Geppetto」はなぜセットで出てくるのですか？

関連リンク

他の曲も和訳しています。よろしければどうぞ！