WebSearch is not available to me in this session, and “stupid song” by Olivia Rodrigo appears to fall outside my confirmed knowledge — I cannot verify its release year, album, or chart performance with confidence.

To write P2 accurately with **specific facts** as you requested, could you provide:

1. **Release year** (e.g. 2025 or 2026?)
2. **Album name** (or standalone single?)
3. **Chart performance** (e.g. Billboard Hot 100 peak position, streaming numbers, etc.)

Everything else (P1, P3, P4) I can handle from the details you’ve already given me. Just fill in those blanks and I’ll output the four `

` tags right away.

stupid song – Olivia Rodrigo

[Verse 1]
New York City’s never looked so blue¹blue
[形・慣用]「青い」が転じて「悲しい・憂鬱な」を意味する慣用表現。
ニューヨークがこんなに憂鬱に見えたことはなかった

My friends are smoking blunts²blunts
[名・俗語]タバコの葉をマリファナに詰め替えた太巻き（葉巻タイプ）を指すスラング。 in the bathroom
友達はバスルームでブラントを吸っている

They say that honest love is a cage that makes you feel free
純粋な愛は自由を感じさせる檻だと、みんな言う

And all the girls at this party are so cool
このパーティーの女の子たちはみんなすごくクールだ

That’s never been a thing that I could do
そんなこと、私にはできたためしがない

But I can’t help but³can’t help but
[熟語]「〜せずにはいられない」を意味するイディオム。help は「我慢する・抑える」の意で使われる非直感的な構文。 imagine what you say when you speak with me
でも、あなたが私に話しかけるとき何を言うのか、想像せずにはいられない


[Chorus]
You’re a spark in the dark and my clothes all caught aflame⁴caught aflame
[句動詞・文語]catchの不規則過去形caught＋aflame（炎に包まれて）。「fire がついた・燃え上がった」を意味するイディオム。
あなたは暗闇の中の火花、その熱で私の服は燃え上がった

You should feel how I feel when somebody says your name
誰かがあなたの名前を口にするとき、私がどんな気持ちになるか感じてほしい

I’m a car speeding down the boulevard without a brake
私はブレーキのない車、大通りを突っ走っている

And I want you more than any stupid song could ever say
どんな歌の言葉も追いつかないほど、あなたが欲しい

I’m a heart made of wax and I’m melting in the sun
私は蝋でできた心臓、太陽の下でじわじわと溶けていく

I’m a thread on your shirt that is coming undone⁵coming undone
[句動詞]「ほどける・解ける」の意。転じて、感情的・精神的に「崩れていく」ことも示す二重の意味を持つ。
私はあなたのシャツの一本の糸、ほどけかけている

I feel right, I feel wrong, I feel totally insane
正しい気もする、間違いな気もする、もう完全におかしくなりそうだ

And I want you more than any stupid song could ever say
どんな歌の言葉も追いつかないほど、あなたが欲しい

[Verse 2]
Walking through the park with my head high⁶head high
[慣用句]「頭を高く掲げる」→「誇らしげに・堂々と」歩くことを表すイディオム。
胸を張って公園を歩いてゆく

Past all the college girls and the drunk guys
女子大生や酔っぱらいの男たちのそばを通り過ぎながら

And if there is a god, he’s the bond that’s between us two
もし神様というものがいるなら、その存在はふたりの間をつなぐ絆そのものだ

Seven nights alone and a skipped meal
七つの夜をひとりで過ごし、食事もひとつ抜かして

I’m sleeping in my dress and my high heels
ドレスとハイヒールを身につけたまま眠っている

And I’m too shy to say what I see when I dream of you (When I dream of you)
あなたを夢に見るとき心に浮かぶものを、恥ずかしくて口に出せない（あなたを夢に見るとき）


[Chorus]
You’re a spark in the dark and my clothes all caught aflame⁷caught aflame
[句動詞]「catch fire（火がつく・燃え上がる）」の過去形表現。「catch」が「引火する」という意味を持つ用法で、炎（aflame）に包まれた状態になったことを指す。
あなたは暗闇の中の火花、私の服は燃え上がった

You should feel how I feel when somebody says your name
誰かがあなたの名前を口にするとき、私がどんな気持ちになるか感じてほしい

I’m a car speeding down the boulevard without a brake
私はブレーキのない車、大通りを猛スピードで駆け下りる

And I want you more than any stupid song could ever say
どんなくだらない歌でも言い表せないほど、あなたが欲しい

I’m a heart made of wax and I’m melting in the sun
私は蝋でできた心、太陽の下でとけていく

I’m a thread on your shirt that is coming undone⁸coming undone
[句動詞]「ほつれていく・ほどけていく」を意味し、転じて「崩れていく・制御を失っていく」ことも表す。
私はあなたのシャツの一本の糸、今にもほつれていく

I feel right, I feel wrong, I feel totally insane
正しい気もする、間違っている気もする、完全におかしくなってしまった気がする

And I want you more than any stupid song could ever say
どんなくだらない歌でも言い表せないほど、あなたが欲しい


[Bridge]
Every night like the one before
毎晩、前の夜と同じように

Dream of you from like⁹like
[副・口語]比較の「〜のような」ではなく、数量の前に置いて「だいたい〜くらい」を表す口語的な曖昧化表現。 1 to 4
1時から4時頃まで、君の夢を見てる

Positively and truly sure
絶対に、心から確かなこと

Nobody’s¹⁰Nobody’s
[短縮形]所有格ではなく「Nobody has」の短縮形。現在完了形で「誰も〜したことがない」を表す。 wanted somebody more
こんなに誰かを求めた人はいない

It’s a thing that I can’t ignore
これは無視できないことだ

Tell your friends that you’re mine, I’m yours
友達に伝えて、君は僕のもの、僕は君のものだと

With a hand on my heart, I swore¹¹swore
[動・不規則活用]swear（誓う）の過去形。
胸に手を当てて、誓った

Nobody’s¹²Nobody’s
[短縮形]「Nobody has」の短縮形。現在完了形で「誰も〜したことがない」を表す。 wanted somebody more
こんなに誰かを求めた人はいない

It’s a thing that I can’t ignore
これは無視できないことだ

Tell your friends that you’re mine, I’m yours
友達に伝えて、君は僕のもの、僕は君のものだと

With a hand on my heart¹³hand on my heart
[慣用句]「心臓に手を当てて」→ 誠実さ・本心を誓う仕草を表す慣用表現。, I swore
心に手を当て、私は誓った

[Pre-Chorus]
I’m going crazy, I’m going mad
頭がおかしくなりそう、狂いそう

I want you, baby, so bad¹⁴so bad
[副・口語]「非常に」「切実に」を意味する強意表現。”I want you badly” と同義だが、より口語的・感情的なニュアンスを持つ。
あなたがどうしようもなく欲しい


[Chorus]
You’re a spark in the dark and my clothes all caught aflame¹⁵caught aflame
[句・熟語]catch aflameで「燃え上がる・引火する」の意。caughtはcatchの不規則過去形。
あなたは闇の中の火花、その熱でわたしの服はすべて燃え上がった

You should feel how I feel when somebody says your name
誰かがあなたの名前を口にするとき、わたしがどんな気持ちになるか、あなたにも感じてほしい

I’m a car speeding down the boulevard without a brake
わたしはブレーキのないまま大通りを疾走する車

And I want you more than any stupid song could ever say
どんな馬鹿げた歌も言い表せないほど、あなたが欲しい

I’m a heart made of wax and I’m melting in the sun
わたしは蝋でできた心臓、太陽の下でじわじわと溶けていく

I’m a thread on your shirt that is coming undone¹⁶coming undone
[句動詞]come undoneで「ほどける・解ける」の意。転じて「自分を失っていく・崩れていく」というニュアンスも含む。
わたしはあなたのシャツの一本の糸、少しずつほどけていく

I feel right, I feel wrong, I feel totally insane
正しい気もする、間違ってる気もする、完全におかしくなりそう

And I want you more than any stupid song could ever say
どんな馬鹿げた歌も言い表せないほど、あなたが欲しい

Writer(s): Olivia Rodrigo, Dan Nigro

以上です、いかがでしたでしょうか！

以下に、ミュージックビデオ貼っておきます！ご覧ください！

関連リンク

stupid song – Olivia Rodrigo (Official Video)

他の曲も和訳しています。よろしければどうぞ！

【歌詞和訳】Deja Vu – Olivia Rodrigo
【歌詞和訳】good 4 u – Olivia Rodrigo
【歌詞和訳】traitor – Olivia Rodrigo
【歌詞和訳】happier – Olivia Rodrigo
【歌詞和訳】drivers license – Olivia Rodrigo