【歌詞和訳】Dirty Diana – Michael Jackson | そのまんま洋楽和訳(意訳なし)

今回の曲のタイトルは、「Dirty Diana」です。直訳すると、「汚れたダイアナ」です。

マイケル・ジャクソンは、1958年にアメリカ・インディアナ州ゲーリーで生まれたポップミュージックの象徴的存在です。「Dirty Diana」は、1987年にリリースされた9thスタジオアルバム『Bad』に収録された楽曲で、1988年4月にシングルとしてリリースされました。ビルボードHot 100で見事1位を獲得し、『Bad』から5枚連続No.1シングルという前人未到の記録を打ち立てました。ギタリストのスティーヴ・スティーヴンス（ビリー・アイドルのバンドで知られる）が参加したハードロック色の強いサウンドが特徴的で、有名人につきまとうグルーピーとの葛藤を描いたダークなテーマが印象的な一曲です。

【直訳のポイント】タイトルの「Dirty」は「汚れた」と直訳されますが、ここでは道徳的に堕落した、いわゆる「だらしない」女性を指す俗語的なニュアンスが含まれています。単純な汚れではなく、人物像を示す表現として使いました。

細かく調べて、できる限り注釈をつけて和訳しました。

※普段聞かないような難しい単語、普段とは違う用法の単語や熟語は、調べておきました。
歌詞の右上に表示される小さな数字をクリックorタップしていただけるとポップアップで注釈が見れます。

以下、和訳です。

Dirty Diana – Michael Jackson

[Intro]
(Oh, no)
（ああ、だめ）

(Oh, no, no)
（ああ、だめ、だめ）

[Verse 1]
You’ll never make me stay, so take your weight off of me¹
あなたには私を引き止められない、だから重荷を降ろしてくれ

I know your every move, so won’t you just let me be²?
あなたの動きは全てお見通しだ、だからそっとしておいてくれないか

I’ve been here times before, but I was too blind to see
前にも同じ目に遭ったのに、気づけないほど盲目だった

That you seduce every man, this time, you won’t seduce me
あなたが誰もかれも誘惑するのはわかってる、でも今度ばかりは通じない

[Pre-Chorus]
You’re saying, “That’s okay, hey, baby, do what you please³“
君はこう言う、「いいのよ、ねえ、ベイビー、好きなようにして」

“I have the stuff that you want, I am the thing that you need”
「あなたが欲しいものは私が持ってる、あなたに必要なのは私なの」

She looked me deep in the eyes, she’s touching me so to start
彼女は私の瞳をじっと見つめ、始まりを促すように私に触れた

She says, “There’s no turning back⁴“, she trapped me in her heart
「もう後戻りはできない」と彼女は言う、彼女の心に私は囚われてしまった

[Chorus]
Dirty⁵ Diana, no
ダーティ・ダイアナ、ノー

Dirty Diana, no
ダーティ・ダイアナ、ノー

Dirty Diana, let me be⁶
ダーティ・ダイアナ、放っておいてくれ

(Oh no, oh no, oh no)
（ああ、ダメだ、ダメだ、ダメだ）

[Verse 2]
She likes the boys in the band, she knows when they come to town
彼女はバンドの男たちが好きで、いつ街にやって来るかも知っている

Every musician’s fan after the curtain comes down
幕が下りれば、どのミュージシャンのファンにでもなる

She waits at backstage doors for those who have prestige
名声ある者を求めて、バックステージのドアで待ち続ける

Who promise fortune and fame, a life that’s so carefree
富と名声、何不自由ない生活を約束してくれる人を

[Pre-Chorus]
She’s saying, “That’s okay, hey, baby, do what you want
彼女はこう言う、「大丈夫よ、ねえ、ベイビー、したいようにして

I’ll be your night-loving thing, I’ll be the freak⁷ you can taunt⁸
あなたの夜を愛する存在になるわ、あなたが好きに弄んでいい奔放な女にもなる

And I don’t care what you see, I wanna go too far⁹
あなたに何を見られても構わない、限界なんて超えてしまいたい

I’ll be your everything if you make me a star”
あなたが私をスターにしてくれるなら、あなたのすべてになってあげる」

[Chorus]
Dirty Diana¹⁰, no
ダーティ・ダイアナ、やめてくれ

Dirty Diana, no
ダーティ・ダイアナ、やめてくれ

Dirty Diana
ダーティ・ダイアナ

Dirty Diana, no
ダーティ・ダイアナ、やめてくれ

Dirty Diana
ダーティ・ダイアナ

[Bridge]
Diana, Diana
ダイアナ、ダイアナ

Dirty¹¹ Diana
淫らなダイアナ

It’s Dia—, yeah, yeah
ダイア——、そう、そう

Come on!
さあ、いくぞ！

[Interlude]
No, no, oh, stop this
嫌、嫌、やめて

[Verse 3]
She said, “I have to go home, ‘cause I’m real tired, you see
「もう帰らなきゃ、すごく疲れてるの、わかるでしょ？」と彼女は言った

But I hate sleeping alone, why don’t you come with me?”
「でも一人で寝るのは嫌だから、一緒に来ない？」

I said, “My baby¹²‘s at home, she’s probably worried tonight
「彼女が家にいる、今夜きっと心配してるだろう」と俺は言った

I didn’t call on the phone to say that I’m alright
無事だと伝える電話もしなかったから

[Pre-Chorus]
Diana walked up to me, she said, “I’m all yours tonight”
ダイアナが私のところへやってきて言った、「今夜は全部あなたのものよ」

At that, I ran¹³ to the phone saying, “Baby, I’m alright”
それを聞いて私は電話へ駆け寄り、「ベイビー、大丈夫だよ」と言った

I said, “But unlock the door, ‘cause I forgot the key”
私は言った、「でもドアを開けてくれ、鍵を忘れてきたから」

She said, “He’s not coming back because he’s sleeping with¹⁴ me”
彼女は言った、「あの人はもう帰ってこないわ、私と寝てるんだもの」

[Chorus]
Dirty¹⁵ Diana, no
ダーティ・ダイアナ、やめてくれ

Dirty Diana, no
ダーティ・ダイアナ、やめてくれ

Dirty Diana
ダーティ・ダイアナ

[Outro]
Come on! (Dirty Diana, no)
さあ！（ダーティ・ダイアナ、だめだ）

Come on! (Dirty Diana, no)
さあ！（ダーティ・ダイアナ、だめだ）

Come on! (Dirty Diana) (Hey, hey)
さあ！（ダーティ・ダイアナ）（ヘイ、ヘイ）

Come on! (Dirty Diana, no) (Hey, baby, won’t you—)
さあ！（ダーティ・ダイアナ、だめだ）（ねえ、ベイビー、お願いだから——）

Come on! (Dirty Diana) (Hey, baby, won’t you—)
さあ！（ダーティ・ダイアナ）（ねえ、ベイビー、お願いだから——）

Come on! Aaow! (Dirty Diana, no)
さあ！アオウ！（ダーティ・ダイアナ、だめだ）

Come on! (Dirty Diana, no)
さあ！（ダーティ・ダイアナ、だめだ）

Come on! (Dirty Diana, no)
頼む！（ダーティ・ダイアナ、だめだ）

Come on! (Dirty Diana)
頼む！（ダーティ・ダイアナ）

Come on! (Dirty Diana, no)
頼む！（ダーティ・ダイアナ、だめだ）

Writer(s): Michael Jackson

以上です、いかがでしたでしょうか！

以下に、ミュージックビデオ貼っておきます！ご覧ください！

よくある質問

「Dirty Diana」はどんな曲ですか？

「Dirty Diana」は1988年にリリースされたマイケル・ジャクソンの7枚目のスタジオアルバム『Bad』に収録されたナンバーです。同年にシングルとして発売され、アメリカのBillboard Hot 100で見事第1位を獲得しました。また、同年のワールドツアー『BAD TOUR』のライブ映像作品でも披露され、マイケルを代表するライブ定番曲のひとつとして広く知られています。

この曲はどんなテーマを歌っていますか？

「Dirty Diana」は、ハードロックとポップを大胆に融合させた激しいサウンドが特徴の楽曲です。スターにつきまとうグルーピー（熱狂的な追っかけ女性）の危険な誘惑と、それに葛藤する男性の複雑な感情を描いています。欲望・罪悪感・怒りが交錯するドラマティックなテーマを、スティーヴ・スティーヴンスの鋭いギターリフとマイケルの魂を揺さぶるボーカルが見事に表現しています。

この曲の歌詞で特徴的な英語表現を教えてください。

「She likes the boys in the band（彼女はバンドの男たちが好きなんだ）」というフレーズが印象的です。”boys in the band” とは文字通り「バンドのメンバーたち」を指しますが、この文脈では特定の一人の男性に真剣な愛情を向けるのではなく、ショービジネスの世界に集まる男性全般に近づこうとするグルーピーの本質を端的に表現しており、ダイアナという女性の「危険な魔性」を象徴する一文となっています。

この曲を書いたのは誰ですか？

「Dirty Diana」は、マイケル・ジャクソン（Michael Jackson、1958〜2009年）が自ら作詞・作曲した楽曲です。アメリカ・インディアナ州出身のマイケルは「キング・オブ・ポップ」の異名を持ち、『Thriller』『Bad』『Dangerous』など数多くの歴史的名盤を世に送り出しました。音楽・ダンス・ファッションのすべてにおいて時代を革新し続けたその功績は、今日もなお世界中のアーティストに計り知れない影響を与え続けています。

他の曲も和訳しています。よろしければどうぞ！

【歌詞和訳】Billie Jean – Michael Jackson
【歌詞和訳】Human Nature – Michael Jackson
【歌詞和訳】Chicago – Michael Jackson
【歌詞和訳】Don’t Stop ‘Til You Get Enough – Michael Jackson
【歌詞和訳】Beat It – Michael Jackson

Dirty Diana – Michael Jackson

よくある質問

「Dirty Diana」はどんな曲ですか？

この曲はどんなテーマを歌っていますか？

この曲の歌詞で特徴的な英語表現を教えてください。

この曲を書いたのは誰ですか？

関連リンク

他の曲も和訳しています。よろしければどうぞ！