【歌詞和訳】Ganja – YoungBoy Never Broke Again | そのまんま洋楽和訳(意訳なし)

今回の曲のタイトルは、「Ganja」です。直訳すると、「大麻」です。「ganja（ガンジャ）」はサンスクリット語・ヒンディー語に由来する大麻を指すスラングで、英語圏のヒップホップシーンでは広く定着した表現です。

YoungBoy Never Broke Again（本名：ケントレル・デション・ゴールデン）は、1999年10月20日、ルイジアナ州バトンルージュ生まれのラッパー。十代にして楽曲を量産し、2016年のミックステープ『38 Baby』で一躍注目を集めた。「Ganja」はキャリア初期に放たれたトラップ・ラップで、マリファナ文化とストリートの日常を赤裸々に描いた内容となっている。Billboardチャートでも常に上位にランクインする南部ヒップホップシーンきっての実力派として、その地位を確固たるものにしている。

【直訳のポイント】タイトル兼キーワードの「ganja」は、日本語に直訳すると「大麻」となるが、訳中ではラップの語感とリズムを損なわないよう「ガンジャ」とカタカナ表記で統一しました。

細かく調べて、できる限り注釈をつけて和訳しました。

※普段聞かないような難しい単語、普段とは違う用法の単語や熟語は、調べておきました。
歌詞の右上に表示される小さな数字をクリックorタップしていただけるとポップアップで注釈が見れます。

以下、和訳です。

Ganja – YoungBoy Never Broke Again

[Intro]
(Fatboi¹)
（Fatboi）

[Chorus]
Spliff², I smoke the ganja³ and go under⁴, I can see it
スプリフを吸って、ガンジャで意識が落ちていく――見えてくる

I’m foggin’ up the window, Skully crackin’⁵, I can’t breathe
煙で窓を曇らせながら、頭が割れそうなほどキマってる――息もできない

I’m sneaky⁶ with the women, not gon’ wonder why she leave
女には隠し事ばかりしてる、なぜ彼女が去るのかも不思議に思わない

[Verse 1]
Bitch, I push out⁷ two in a tally⁸ coupe
ビッチ、タリー・クーペで二人連れて飛び出す

SD5⁹ is tatted too
SD5にも刻みが入ってる

What, you think that all this time was cool? (Go)
なんだ、この間ずっと何事もなかったと思ってたか？（行け）

In a cell where killers smoke K2¹⁰ (Go)
殺し屋たちがK2を吸う房の中で（行け）

I’m the same lil’ nigga, look how I grew
俺はあの頃と同じやつだ、それでもどれだけ成長したか見ろ

I been movin’ ahead, they ain’t catchin’ a clue¹¹
ずっと前に進んでた、あいつらは何も気づいていない

I been too far ahead and these millions here proof
ずっと遥か先を走ってた、この何百万ドルがその証拠だ

Tell that nigga I’m— yeah
あいつに言っておけ、俺は——ああ

When I point it, they shoot
俺が向けると、あいつらが撃つ

I’m hurt, but I’m on it¹², not many gon’ notice
傷ついてる、でも前を向いてる、気づくやつはほとんどいない

I’m smokin’ on ganja¹³, I gotta stay loaded¹⁴
ガンジャをふかして、ずっとラリり続けなきゃ

I’ma pull up¹⁵ a 5¹⁶, then I’m comin’ alive
5を掲げて乗りつける、そしたら俺は生き返る

Everything with the sides¹⁷, you know that I code it¹⁸ (Know that)
仲間たちとのことは全部、俺が仕切ってる（わかってるだろ）

I’ma praise to the flag¹⁹ on a flight with the guys
仲間と飛行機の中で、フラッグへの敬意を示す

All the 5s in the skies, you know that they coach me (Coach)
空に広がる5たちよ、奴らが俺を導いてくれる

Lost my head²⁰ when grandma died
ばあちゃんが死んだとき、俺は取り乱した

I sat and cried as soon as they told me
知らせを受けた瞬間、座り込んで泣いた

Lean²¹, lean, kill the pain
リーン、リーン、この痛みを消してくれ

I swear all the water make it go away
あの液体が全部洗い流してくれると誓う

I stepped in the rain and then since then, ain’t been the same
雨の中へ踏み出した、それからずっと、もう元には戻れない

All this shit, it brought me pain, I thought to find another lane²²
このすべてが俺に痛みをもたらした、別の道を探そうと思った

I stayed up²³ ‘cause I thought you was comin’ over
お前が来ると思って、寝ずに起きていた

These times around, they start to remind me of the old ones
最近の日々が、昔のことを思い出させ始める

This shit for you, but, look, who knew²⁴? You don’t even notice me
これは全部お前のためなのに、誰が予想できただろう？お前は俺に気づきもしない

I thought I proved that you was the one I only wanted
お前こそが俺が唯一求めていた人だと、証明したと思っていた

Go tell ‘em Skully²⁵ murder shit²⁶, it’s gon’ go down ‘bout me
みんなに伝えろ、Skullyがやばいものをやる、俺について語られることになるぞ

I’m the one who only act like I don’t notice
気づかないふりをするのは俺だけだ

Want me go home, but I been hustlin’²⁷, I wasn’t plannin’ on leavin’
帰れと言うが、俺はずっと動き回っていた、去るつもりなんてなかった

I wonder one day if she found another
いつか彼女が別の誰かを見つけたのかと思う

[Chorus]
Spliff²⁸, I smoke the ganja²⁹ and go under³⁰, I can see it
スプリフ、ガンジャを吸って沈んでいく、でも見えてくる

I’m foggin’ up the window, Skully crackin’³¹, I can’t breathe
窓が煙で曇り、頭が割れそうで、息もできない

I’m sneaky with the women, not gon’ wonder why she leave
女には不誠実だから、なぜ去るか不思議にも思わない

I been sleepin’ with the money³², you can smell it on my jeans, ah
金と一緒に寝てる、ジーンズにも匂いが染み付いてるくらいさ

Sleepin’ with the money, chase it, gyala³³ runnin’ over (Ah)
金と一緒に寝てる、追いかけろ、女たちが押し寄せてくる

Smokin’ on the ganja, my lil’ soda fallin’ over (Ah)
ガンジャを吸いながら、小さなソーダが倒れていく

Come straight from the concrete³⁴ with the K³⁵ wrapped on the shoulder (Ah)
ストリートから直接来た、AKを肩に担いで

Bandana on the Glock³⁶, she probably think I’m from Magnolia³⁷
グロックにバンダナを巻いて、彼女はきっとマグノリア出身だと思っている

[Verse 2]
You was sleep³⁸ when I got in, don’t wake back up
俺が帰ってきたときお前は眠ってた、そのまま起きるな

It ain’t like that I ain’t think ‘bout that at all, I was wrong
そういうわけじゃない、全然考えてなかったわけでもない、俺が間違ってた

I been all night in my feelings³⁹ and you might not like this song
一晩中感傷に浸ってた、お前はこの曲が気に入らないかもしれない

I had bought you some Essentials⁴⁰ and some bracelets made by Chrome⁴¹, uh
お前にEssentialsとChrome Heartsのブレスレットを買ってた

Citgo⁴², gas out like headphone, double-R⁴³ named Lizzo
Citgoみたいにガス欠、ヘッドフォンのように、Lizzoと名付けたロールスロイス

I done had two loaders⁴⁴ of my Lyzo
俺のLyzoに2つのローダーを持ってた

You gon’ hear me through the headphones ‘fore I pop up out that window
俺がその窓から飛び出す前に、ヘッドフォン越しに俺の声が聞こえるだろう

She want me to get her loaded⁴⁵, but I’m rollin’⁴⁶ and that kick strong (Bomp, bomp, bomp)
彼女は俺に酔わせてほしがってるが、俺はローリン中でそのキックが強い（ボンプ、ボンプ、ボンプ）

Standin’ in a mansion like Sosa⁴⁷ (Bomp, bomp, bomp)
Sosaみたいに豪邸に立ってる（ボンプ、ボンプ、ボンプ）

Gettin’ full of that dirty⁴⁸, headin’ over, 5 (Bomp, bomp, bomp)
ダーティーで満たされながら、5号線を越えて向かってく（ボンプ、ボンプ、ボンプ）

Barely can’t⁴⁹ help me, but just tell me that you notice (Brr-dah, brr-dah, bomp, bomp)
ほとんど力にもなれないとしても、せめて気にかけてくれていると言ってくれ（ブラーダ、ブラーダ、ボンボン）

Rasta⁵⁰, go take the chopper⁵¹, ‘bout the dada⁵², blow it⁵³
ラスタよ、チョッパーを持って来い、金の話だ、ぶっ放せ

[Chorus]
Spliff⁵⁴, I smoke the ganja⁵⁵ and go under⁵⁶, I can see it
スプリフを吸い、ガンジャを燻らせ、深く沈んでいく――見えてる

I’m foggin’ up the window, Skully⁵⁷ crackin’, I can’t breathe
煙で窓が白く曇って、頭が割れそうで、息もできない

I’m sneaky⁵⁸ with the women, not gon’ wonder why she leave
女には不誠実なやり方をしてる、だから彼女が去っても驚きはしない

I been sleepin’ with the money, you can smell it on my jeans, ah
ずっと金と一緒に眠ってる、ジーンズにもその匂いが染みついてる

Sleepin’ with the money, chase it, gyala⁵⁹ runnin’ over (Ah)
金と一緒に眠り、追い続けたら、女たちが溢れかえってくる

Smokin’ on the ganja, my lil’ soda fallin’ over (Ah)
ガンジャを燻らせてたら、ソーダがこぼれ落ちた

Come straight from the concrete⁶⁰ with the K⁶¹ wrapped on the shoulder (Ah)
ストリートから直で来た、肩にはAKを担いで

Bandana on the Glock⁶², she probably think I’m from Magnolia⁶³
グロックにバンダナを巻いてる、彼女はきっと俺がマグノリア出身だと思ってる

Writer(s): YoungBoy Never Broke Again

以上です、いかがでしたでしょうか！

以下に、ミュージックビデオ貼っておきます！ご覧ください！

よくある質問

「Ganja」はどんな曲ですか？

「Ganja」はルイジアナ州出身のラッパー、YoungBoy Never Broke Again（NBA YoungBoy）が発表したトラップ・ヒップホップ楽曲で、マリファナをテーマにした退廃的な雰囲気と彼特有のメロディアスなフロウが融合した一曲です。YoungBoyはSpotifyやYouTubeにおいて圧倒的なストリーミング再生数を誇るアーティストであり、本楽曲もその旺盛なリリース活動の中でファンから根強い支持を受けています。歌詞にはストリートライフや日常の感情が赤裸々に綴られており、彼のコアなリスナー層に強く響く内容となっています。

「”Fatboi”」はどういう意味ですか？

「Fatboi」は直訳すると「太った男」になりますが、英語のスラングとしては親しい仲間や地元の友人を気さくに呼ぶニックネームのような表現です。YoungBoyの楽曲では、幼なじみやクルーのメンバーをこうした愛称で呼ぶことがよくあり、悪意はまったくなく、むしろ「相棒」「兄貴分」といった仲間意識を込めた呼び方と理解するのが自然です。日本語に訳すなら「デブ」よりも「デブちゃん（愛称）」や「相棒」のニュアンスが近いかもしれません。

「”Spliff”」はどういう意味ですか？

「Spliff（スプリフ）」は、マリファナをタバコと混ぜて巻いたシガレットのことを指すスラングです。ジャマイカや英国のカルチャーを経由して広まった言葉で、アメリカのヒップホップシーンでも一般的に使われています。「Joint（ジョイント）」と混同されることもありますが、厳密にはタバコとのミックスを「Spliff」、マリファナのみを「Joint」と区別する場合が多いです。歌詞の文脈では、ほぼ「一本（マリファナ）を吸う」という行為そのものを意味していると捉えてください。

「”ganja”」はどういう意味ですか？

「Ganja（ガンジャ）」はマリファナ（大麻）を指す言葉で、サンスクリット語・ヒンディー語の「gāñjā」を語源とし、ジャマイカのラスタファリアン文化を通じて世界中に広まりました。英語圏のヒップホップやレゲエでは「weed」「herb」「Mary Jane」などと並んで最もよく使われるスラングのひとつで、この曲のタイトル自体もそこから取られています。日常会話レベルで使われる隠語なので、歌詞翻訳の際は「マリファナ」や「グリーン」などと意訳するのがスムーズです。

他の曲も和訳しています。よろしければどうぞ！

【歌詞和訳】Shot Callin – YoungBoy Never Broke Again
【歌詞和訳】Kacey Talk – YoungBoy Never Broke Again
【歌詞和訳】Bad Morning – YoungBoy Never Broke Again
【歌詞和訳】Valuable Pain – YoungBoy Never Broke Again
【歌詞和訳】Unchained Melody – The Righteous Brothers