今回の曲のタイトルは、「No One」です。直訳すると、「誰でもない」です。
「No One」は、アメリカ・ニューヨーク出身のR&B・ソウルシンガーソングライター、アリシア・キーズが2007年9月にリリースしたシングルで、3枚目のスタジオアルバム『As I Am』のリードシングルです。アリシア・キーズ本人、プロデューサーのKerry “Krucial” Brothers、Dirty Harryの共同制作により誕生したこの楽曲は、全米ビルボード・Hot 100で5週連続1位を獲得し、イギリスやカナダなど世界各国のチャートでも首位を記録した大ヒット曲です。ジャンルはR&B・ソウルで、どんな障害や試練があっても愛する人と決して離れないという、揺るぎない愛の強さをテーマにしています。
【直訳のポイント】タイトルの「No One」を直訳すると「誰でもない」となりますが、この曲では「誰も私たちを引き離すことはできない」という意味合いで繰り返し用いられており、愛の絶対性と強さを表現するキーフレーズとなっています。
細かく調べて、できる限り注釈をつけて和訳しました。
※普段聞かないような難しい単語、普段とは違う用法の単語や熟語は、調べておきました。
歌詞の右上に表示される小さな数字をクリックorタップしていただけるとポップアップで注釈が見れます。
以下、和訳です。
No One – Alicia Keys
[Verse 1]
I just want you close
ただ、そばにいてほしいだけ
Where you can stay forever
ずっといられる場所に
You can be sure
きっとわかるはず
That it will only get better
これからもっとよくなるだけだって
[Pre-Chorus]
You and me together
君と僕、いつも一緒に
Through the days and nights
昼も夜も
I don’t worry ‘cause
心配なんてしない、だって
Everything’s gonna be alright
何もかもうまくいくから
People keep talking, they can say what they like
みんな好き勝手なことを言い続けているけど、言わせておけばいい
But all I know is everything’s gonna be alright
でも僕にわかっているのはただひとつ――何もかもうまくいくってこと
[Chorus]
No one, no one, no one
誰も、誰も、誰も
Can get in the way1get in the way
[句動詞]「道の真ん中に立ちふさがる」→「邪魔をする・妨げる」という意味のイディオム。 of what I’m feelin’
私の気持ちを邪魔できやしない
No one, no one, no one
誰も、誰も、誰も
Can get in the way of what I feel for you, you, you
あなたへのこの想いを邪魔できやしない、あなたへの
Can get in the way of what I feel for you
あなたへのこの想いを邪魔できやしない
[Verse 2]
When the rain is pouring down2pouring down
[句動詞]「注ぎ落ちる」→ 雨が激しく降り注ぐさまを表すイディオム。
雨が激しく降り注ぐとき
And my heart is hurting
そして心が痛むとき
You will always be around3be around
[句動詞]「周囲にある」→「そばにいる・いつでもそこにいてくれる」を意味するイディオム。
あなたはいつもそばにいてくれる
This I know for certain4for certain
[成句]「確かに・間違いなく」を意味する固定表現。certainlyと同義。
それだけは確かにわかってる
[Pre-Chorus]
You and me together
あなたと私、ふたりでいつまでも
Through the days and nights
昼も夜も、ずっと
I don’t worry ‘cause
心配しないよ、だって
Everything’s gonna be alright
すべてきっとうまくいくから
People keep talking, they can say what they like5say what they like
[句・慣用]「like」はここで「want / please（思うままに）」の意。「好き勝手なことを言う」というイディオム。
人々はしゃべり続ける、好き勝手に言わせておけばいい
But all I know is everything’s gonna be alright
でも確かなのは、すべてきっとうまくいくってこと
[Chorus]
No one, no one, no one
誰も、誰も、誰も
Can get in the way6get in the way
[句動詞]「道に立ちはだかる」→「妨げる・邪魔する」を意味するイディオム。 of what I’m feelin’
私の気持ちを邪魔することはできない
No one, no one, no one
誰も、誰も、誰も
Can get in the way of what I feel for you, you, you
あなた、あなた、あなたへの想いを邪魔することはできない
Can get in the way of what I feel
この気持ちを邪魔することはできない
[Bridge]
I know some people search the world
世界中を探し求めている人がいることを、私は知っている
To find something like what we have
私たちが持っているものと同じ何かを見つけようと
I know people will try, try to divide7divide
[動・転義]本来「分割する」→ここでは「（ふたりの間に）割り込む・引き裂く」の意で使用。, something so real
これほど本物のつながりを引き裂こうとする人がいることも知ってる
So ‘til the end of time, I’m telling you there ain’t8ain’t
[助動・AAVE]”am/is/are not” の口語短縮形。ここでは “there is not” に相当し、強い否定を表す。
だから、時の終わりまであなたに言い続ける――そんなものは
[Chorus]
No one, no one, no one
誰も、誰も、誰も
Can get in the way9get in the way
[句動詞]「道に立ちふさがる」→「妨げる・邪魔をする」を意味するイディオム。 of what I’m feelin’
私の感じていることを邪魔できない
No one, no one, no one
誰も、誰も、誰も
Can get in the way of what I feel for you
あなたへの想いを遮ることはできない
[Outro]
Oh-oh-oh-oh-oh, oh-oh-oh-oh-oh
オー・オー・オー・オー・オー、オー・オー・オー・オー・オー
Oh-oh-oh-oh-oh
オー・オー・オー・オー・オー
Oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh
オー・オー・オー・オー・オー・オー・オー・オー・オー・オー・オー・オー
Oh, oh-oh-oh-oh-oh, oh-oh-oh-oh-oh
オー、オー・オー・オー・オー・オー、オー・オー・オー・オー・オー
Oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh, oh
オー・オー・オー・オー・オー・オー・オー・オー・オー・オー・オー・オー、オー
Writer(s): Alicia Keys, Kerry “Krucial” Brothers, Dirty Harry
以上です、いかがでしたでしょうか！
以下に、ミュージックビデオ貼っておきます！ご覧ください！
よくある質問
「No One」はどんな曲ですか？
「No One」は、R&B／ソウルシンガーのアリシア・キーズが2007年10月にリリースした楽曲で、3枚目のスタジオアルバム『As I Am』からの先行シングルです。アリシア自身がピアノを弾きながら歌い上げる力強いラブソングで、2007年から2008年にかけてビルボード・ホット100チャートで5週連続1位を獲得し、全米で爆発的な大ヒットとなりました。2008年に開催された第50回グラミー賞では「最優秀R&Bソング賞」を受賞しており、リリースから20年近く経った今もSpotifyでの総再生数は10億回を超えるほどの普遍的な人気を誇っています。
サビで繰り返される「get in the way」とはどんな意味ですか？
「get in the way」は直訳すると「道の中に入る」ですが、そこから「道の真ん中に立ちふさがる」→「邪魔をする・妨げる」という意味で使われるようになったイディオムです。この曲では「No one can get in the way of what I’m feelin’（私の気持ちを邪魔できる人は誰もいない）」という形でサビ全体を貫くキーフレーズになっており、どんな障害があっても揺るがない愛の強さを表しています。
Bridgeに出てくる「there ain’t」の「ain’t」は何の略ですか？
「ain’t」は “am not / is not / are not” の口語的な短縮形で、アメリカの黒人英語（AAVE）などで広く使われる表現です。歌詞では「So ‘til the end of time, I’m telling you there ain’t（だから、時の終わりまであなたに言い続ける――そんなものはない）」という形で使われており、文法的には崩れた形ですが、それだけ感情を込めて強く言い切っているニュアンスが伝わります。
「try to divide」の「divide」はなぜ「引き裂く」と訳されているのですか？
「divide」は本来「分割する・分ける」という意味の動詞ですが、この歌詞では「I know people will try, try to divide, something so real（これほど本物のつながりを引き裂こうとする人がいることも知ってる）」のように、ふたりの関係に割り込んで引き離そうとする、という意味で使われています。「ものを分ける」というもともとの意味が、人間関係を「引き裂く」という意味に転じて使われている例です。
関連リンク
No One – Alicia Keys (Official Video)
他の曲も和訳しています。よろしければどうぞ！
【歌詞和訳】If I Ain’t Got You – Alicia Keys
【歌詞和訳】I Don’t Feel Like Dancin’ – Scissor Sisters
【歌詞和訳】Venus – Bananarama
【歌詞和訳】This Ain’t A Scene, It’s An Arms Race – Fall Out Boy
【歌詞和訳】This Love – Maroon 5