【歌詞和訳】Venus – Bananarama | そのまんま洋楽和訳(意訳なし)

今回の曲のタイトルは、「Venus」です。直訳すると、「ヴィーナス」です。

Bananarama（バナナラマ）は、1981年にロンドンで結成されたイギリスの女性3人組ポップグループで、メンバーはサラ・ダリン、カレン・ウッドワード、シボーン・フェイの3名です。「Venus」は1986年にリリースされ、アルバム『True Confessions』に収録されています。この楽曲はもともとオランダのロックバンドShocking Blueが1969年に発表した曲で、バナナラマによるカバーバージョンはStock Aitken Watermanのプロデュースのもとシンセポップ／ダンスポップ調にアレンジされました。全米ビルボードHot 100では1位を獲得し、バナナラマにとって唯一の全米No.1シングルとなっています。ローマ神話の愛と美の女神ヴィーナスに自らを重ね、情熱的な愛を歌いあげるのがこの曲のテーマです。

【直訳のポイント】”fire”という単語は「火」と直訳できますが、この文脈では「炎のような情熱」や「燃える想い」を意味しています。愛する相手への強い感情を表す比喩として捉え、そのまま「炎」と訳すことで、歌詞のイメージを保つよう意識しました。

細かく調べて、できる限り注釈をつけて和訳しました。

※普段聞かないような難しい単語、普段とは違う用法の単語や熟語は、調べておきました。
歌詞の右上に表示される小さな数字をクリックorタップしていただけるとポップアップで注釈が見れます。

以下、和訳です。

Venus – Bananarama

[Verse 1]
Goddess on the mountaintop
山頂に佇む女神

Burning like a silver flame
銀色の炎のように燃えながら

The summit of beauty and love
美と愛の頂点

And Venus¹ was her name
その名はヴィーナス

[Chorus]
She’s got it²
彼女には何かがある

Yeah, baby, she’s got it
そう、ベイビー、彼女には何かがある

I’m your Venus, I’m your fire
私はあなたのヴィーナス、あなたの炎

At your desire
あなたの望みのままに

Well, I’m your Venus, I’m your fire
そう、私はあなたのヴィーナス、あなたの炎

At your desire
あなたの望みのままに

[Verse 2]
Her weapons were her crystal eyes
彼女の武器は、水晶のような瞳だった

Making every man mad³
男たちをみな狂わせながら

Black as the dark night, she was
暗い夜のように黒かった、彼女は

Got what no one else had
誰も持っていないものを、彼女は持っていた

Wow!
ワオ！

[Chorus]
She’s got it⁴
彼女には特別な何かがある

Yeah, baby, she’s got it
そう、あの子には特別な何かがある

I’m your Venus⁵, I’m your fire
私はあなたのヴィーナス、あなたの炎

At your desire
あなたの望みのままに

Well, I’m your Venus, I’m your fire
ねえ、私はあなたのヴィーナス、あなたの炎

At your desire
あなたの望みのままに

[Interlude]
Venus
ヴィーナス

[Chorus]
She’s got it⁶
彼女にはそれがある

Yeah, baby, she’s got it
そう、ベイビー、彼女にはそれがある

I’m your Venus⁷, I’m your fire
私はあなたのヴィーナス、あなたを燃やす炎

At your desire
あなたの望むままに

Well, I’m your Venus, I’m your fire
そう、私はあなたのヴィーナス、あなたを燃やす炎

At your desire
あなたの望むままに

[Verse 1]
Goddess on the mountaintop
山頂に立つ女神

Burning like a silver flame
銀の炎のように燃えながら

The summit of beauty and love
美と愛の極致

And Venus⁸ was her name
その名はヴィーナス

Wow!
ワオ！

[Chorus]
She’s got it⁹
彼女にはそれがある

Yeah, baby, she’s got it
そう、彼女にはそれがあるんだ

I’m your Venus, I’m your fire
私はあなたのヴィーナス、あなたの炎

At your desire
あなたの望みのままに

Well, I’m your Venus, I’m your fire
そう、私はあなたのヴィーナス、あなたの炎

At your desire
あなたの望みのままに

[Interlude]
Venus was her name
ヴィーナス、それが彼女の名前だった

[Outro]
Yeah, baby, she’s got it¹⁰
そうさ、彼女にはそれがある

Yeah, baby, she’s got it
そうさ、彼女にはそれがある

Yeah, baby, she’s got it¹¹
そう、あの子には何かがある

Writer(s): Robbie van Leeuwen

以上です、いかがでしたでしょうか！

以下に、ミュージックビデオ貼っておきます！ご覧ください！

よくある質問

「Venus」はどんな曲ですか？

Bananaramaの「Venus」は1986年にリリースされた楽曲で、オランダのロックバンドShocking Blueが1969年に発表したオリジナル曲をカバーしたものです。BananaramaバージョンはアメリカのBillboard Hot 100で見事1位を獲得し、80年代ポップを象徴するアンセムとして世界中で愛されてきました。Spotifyをはじめとするストリーミングサービスでも根強い人気を誇り、懐かしのプレイリストや映画・ドラマのサウンドトラックに頻繁に登場するエバーグリーンな一曲です。

「”Venus”」はどういう意味ですか？

「Venus（ヴィーナス）」はローマ神話に登場する愛と美の女神の名前です。歌詞の中では単なる神話上の固有名詞にとどまらず、「誰もが一目で心を奪われてしまうほど美しく魅力的な女性」の象徴として使われています。日本語で言えば「まるで愛の女神そのもの」という最上級の褒め言葉のニュアンスで、相手の圧倒的な魅力を神格化して表現しているんです。英語の歌詞でこうした神話の名前が登場したら、「特別な存在への賛美」と捉えると理解しやすいですよ。

「”got it”」はどういう意味ですか？

「got it」を直訳すると「それを持っている」になりますが、歌詞では「she’s got it」という形で登場します。ここでの「it」は特定の物ではなく、「人を惹きつける特別な何か」「言葉では説明しきれない輝き・オーラ」を指すスラング的な表現です。日本語に意訳するなら「彼女には特別なものがある」「只者じゃないオーラを持っている」といったところでしょうか。英語では昔から「She’s got it.」だけで「あの人はカリスマがある」という意味になる、とても便利な表現なんです。

「”mad”」はどういう意味ですか？

「mad」と聞くと「怒っている」とすぐ連想する方も多いですが、歌詞の文脈では全く違う意味で使われています。恋愛ソングにおける「mad」は「狂おしいほど夢中になっている」「頭がどうかなりそうなくらい好き」というロマンティックな意味合いで、「I’m mad about you」なら「あなたに夢中でたまらない」という情熱的な告白になります。日本語の「恋に狂う」という表現に近いイメージで、感情の強さを「狂気」に例えるのは日本語も英語も共通しているんですね。

他の曲も和訳しています。よろしければどうぞ！

【歌詞和訳】This Ain’t A Scene, It’s An Arms Race – Fall Out Boy
【歌詞和訳】This Love – Maroon 5
【歌詞和訳】Because Of You – Ne-Yo
【歌詞和訳】The Fox (What Does the Fox Say?) – Ylvis
【歌詞和訳】Virtual Insanity – Jamiroquai

Venus – Bananarama

よくある質問

「Venus」はどんな曲ですか？

「”Venus”」はどういう意味ですか？

「”got it”」はどういう意味ですか？

「”mad”」はどういう意味ですか？

関連リンク

他の曲も和訳しています。よろしければどうぞ！