今回の曲のタイトルは、「Jaded」です。直訳すると、「疲れ果てた」です。
「Jaded」は、テキサス州ミンガス出身のカントリー・ロックシンガー、コー・ウェッツェルと、サウスカロライナ州出身の新進カントリーアーティスト、エラ・ラングレーによるコラボレーション曲です。2024年にリリースされ、コー・ウェッツェルのアルバム『9 Lives』およびエラ・ラングレーのデビューアルバム『Don’t Mind If I Do』の両方に収録されています。Billboardのホット・カントリー・ソングスチャートで1位を獲得した大ヒット曲で、カントリー・ロックのサウンドに乗せて、互いに傷つき感覚が麻痺してしまった男女の壊れかけた関係が描かれています。
【こだわり解説】サビで繰り返される「jaded」は、多くのサイトで「疲れ果てた」「傷ついた」と意訳されがちですが、当ブログではあえて辞書通りの「すれた」「感覚が麻痺した」という訳を採用しました。もともとは使い古された馬を指す「jade」が語源で、そこから人や感情が「すり減ってしまった状態」を表すようになった経緯まで踏まえて訳しています。
細かく調べて、できる限り注釈をつけて和訳しました。
※普段聞かないような難しい単語、普段とは違う用法の単語や熟語は、調べておきました。
歌詞の右上に表示される小さな数字をクリックorタップしていただけるとポップアップで注釈が見れます。
以下、和訳です。
Jaded – Koe Wetzel & Ella Langley
[Verse 1: Koe Wetzel]
Well, I wanna want ya
まあ、あなたを求めたいんだ
But you got some reservations1reservations
[名・慣用]「予約」の意味以外に「懸念・迷い・留保」を表す語。ここでは「自分自身への疑念や迷い」を指す。 ‘bout you, don’t ya?
でも、あなたは自分自身に迷いを抱えてるんでしょ？
About you, don’t ya?
自分のことで、ね？
And I kinda like it
それがなんか好きなんだ
How you’re damaged2damaged
[形・口語]物理的に「損傷した」の意から転じ、人に対して使う場合は「心に傷を負った・情緒的に壊れた」状態を指す。 just like me
あなたも私みたいに傷ついているところが
You don’t try to hide it, why you tryna hide it?
隠そうともしないのに、なんで隠そうとするの？
[Pre-Chorus: Koe Wetzel & Ella Langley]
Who broke your heart?
君の心を傷つけたのは誰？
Who dropped the ball3dropped the ball
[慣用句]「ボールを落とす」→ 大事な場面で失敗する・期待を裏切るという英語のイディオム。?
誰がしくじったの？
Who had the world and lost it all?
すべてを手にしながら、何もかも失ったのは誰？
Made you hurt, made you cry
君を傷つけ、泣かせた
Just tell me tonight
今夜、ただ話してよ
[Chorus: Koe Wetzel & Ella Langley]
How’d4How’d
[口語] “How did” の短縮形。how + ‘d（= did）の縮約。 you get so jaded5jaded
[形] もともと「使い古された馬（jade）」を語源とし、「すれた・冷笑的でうんざりした・心が摩耗した」という意味の形容詞。?
どうしてそんなに心が擦れてしまったの？
Who made you like this?
誰があなたをこんな風にしたの？
Who gave you these problems?
誰があなたにこんな悩みを背負わせたの？
Even I can’t seem to fix
私にだって、どうにかしてあげられそうにない
How’d you get so lonely?
どうしてそんなに孤独になってしまったの？
How’d you get so cold?
どうしてそんなに冷たくなってしまったの？
I don’t wanna hurt you, baby
傷つけたいわけじゃないの、ねえ
I just wanna know
ただ知りたいだけ
How’d you get so jaded? (Ooh-ooh-ooh)
どうしてそんなに心が擦れてしまったの？（ウー・ウー・ウー）
How’d you get so jaded? (Ooh-ooh-ooh)
どうしてそんなに心が擦れてしまったの？（ウー・ウー・ウー）
[Verse 2: Koe Wetzel, Ella Langley, Both]
Who broke your heart? (Who broke your heart?)
あなたの心を傷つけたのは誰？（あなたの心を傷つけたのは誰？）
Who tore you down6tore you down
[句動詞]「tear down」の過去形。「精神的に打ちのめす・自尊心を傷つける」の意のイディオム。 and made you go and put your walls up7put your walls up
[句・慣用表現]心の壁を作る＝傷つくことを恐れ、感情的に自分を閉ざすこと。?
誰があなたを打ちのめし、心に壁を作らせたの？
Them8Them
[代・AAVE]標準英語の「Those／The」に相当するAAVEの指示詞用法。 walls up
その壁を
Who ran around9ran around
[句動詞・俗語]「run around」の過去形。浮気する・不誠実な行動を繰り返すことを指すイディオム。? (Who ran around?)
浮気したのは誰？（浮気したのは誰？）
Who lied and told you that you don’t deserve your wings?
嘘をついて、あなたには羽ばたく資格がないと言ったのは誰？
It damn sure10damn sure
[副・強調俗語]「absolutely／certainly」に相当する口語的強調表現。「絶対に」「間違いなく」のニュアンス。 wasn’t me, yeah
それは絶対に私じゃない、そうでしょ
[Chorus: Koe Wetzel & Ella Langley]
How’d11How’d
[縮約形]How did の短縮形。’d が did を表す非典型的な縮約。 you get so jaded12jaded
[形]「すり減った」→ 繰り返す失望や傷を経て、物事への感動・希望を失い冷笑的・無気力になった状態。?
どうしてこんなにも心が荒んでしまったの？
Who made you like this?
誰があなたをこんなふうにしたの？
Who gave you these problems?
誰があなたにこんな悩みを背負わせたの？
Even I can’t seem to fix
私でさえ、どうにもできないみたいで
How’d you get so lonely?
どうしてこんなにも孤独になってしまったの？
How’d you get so cold?
どうしてこんなにも冷たくなってしまったの？
I don’t wanna hurt you, baby
傷つけたいわけじゃないの、ベイビー
I just wanna know
ただ知りたいだけ
How’d you get so jaded? (Ooh-ooh-ooh)
どうしてこんなにも心が荒んでしまったの？（ウー・ウー・ウー）
How’d you get so jaded? (Ooh-ooh-ooh)
どうしてこんなにも心が荒んでしまったの？（ウー・ウー・ウー）
[Bridge: Koe Wetzel & Ella Langley, Koe Wetzel]
Who broke your heart?
誰があなたの心を砕いたの？
Who dropped the ball13dropped the ball
[句動詞・慣用句]ボールを取り損ねる→「失敗する・期待に応えられなかった」を意味するスポーツ由来のイディオム。?
誰があなたを失望させたの？
Who had the world and lost it all?
全てを手にしながら、全てを失ったのは誰？
Made you hurt, made you cry
あなたを傷つけ、泣かせた
Just tell me tonight
今夜、話してよ
[Chorus: Koe Wetzel & Ella Langley, Ella Langley]
Oh, how’d you get so jaded14jaded
[形]「飽き飽きした・嫌気がさした・感情が冷め切った」。経験や失望を重ねた結果、無感動・冷笑的になった状態を指す。?
ああ、どうしてそんなに心が荒んでしまったの？
Who made you like this?
誰があなたをこんなふうにしたの？
Who gave you these problems?
誰があなたにこんな傷を負わせたの？
Even I can’t seem to fix
私でさえも、どうにかできそうにない
How’d you get so lonely? (Lonely)
どうしてそんなに孤独になってしまったの？（孤独に）
How’d you get so cold? (So cold)
どうしてそんなに冷たくなってしまったの？（冷たく）
I don’t wanna hurt you, baby
あなたを傷つけたいんじゃないの、ベイビー
I just wanna know
ただ知りたいだけ
How’d you get so jaded15jaded
[形]「飽き飽きした・嫌気がさした・感情が冷め切った」。経験や失望を重ねた結果、無感動・冷笑的になった状態を指す。? (Ooh-ooh-ooh)
どうしてそんなに心が荒んでしまったの？（ウー・ウー・ウー）
How’d you get so jaded16jaded
[形]「飽き飽きした・嫌気がさした・感情が冷め切った」。経験や失望を重ねた結果、無感動・冷笑的になった状態を指す。? (Ooh-ooh-ooh)
どうしてそんなに心が荒んでしまったの？（ウー・ウー・ウー）
[Outro: Koe Wetzel & Ella Langley, Ella Langley]
How’d you get so jaded17jaded
[形]経験を積みすぎて感情が摩耗し、すっかり擦れ・冷め切ってしまった状態。cynicalよりも疲弊感が強い。?
どうして、こんなにも擦れ切ってしまったの？
How’d you get so jaded18jaded
[形]経験を積みすぎて感情が摩耗し、すっかり擦れ・冷め切ってしまった状態。cynicalよりも疲弊感が強い。?
どうして、こんなにも擦れ切ってしまったの？
How’d you get so jaded19jaded
[形]経験を積みすぎて感情が摩耗し、すっかり擦れ・冷め切ってしまった状態。cynicalよりも疲弊感が強い。?
どうして、こんなにも擦れ切ってしまったの？
How’d you get so
どうして、こんなにも――
Writer(s): Koe Wetzel, Ella Langley, Jordan Schmidt, ERNEST
以上です、いかがでしたでしょうか！
以下に、ミュージックビデオ貼っておきます！ご覧ください！
よくある質問
「Jaded」はどんな曲ですか？
「Jaded」は、テキサス出身のアウトロー・カントリーシンガー、コー・ウェッツェルと、カントリーポップの新星エラ・ラングリーが共演し、2024年にリリースされた楽曲です。荒削りなギターサウンドに乗せて、恋愛に傷つき疲れ果てた二人の心情を、男女それぞれの視点で掛け合いのように歌い上げるのが特徴です。リリース直後からBillboardの「Hot Country Songs」チャートに登場し、Spotifyでも数千万回を超えるストリーミングを記録するなど、カントリーファンを中心に幅広い層から注目を集めました。
“reservations”はどういう意味ですか？
日本語では「予約」という意味でよく知られていますが、歌詞の中では「迷い」「ためらい」「不安」というニュアンスで使われています。「I have reservations」と言えば、「どこか踏み切れない気持ちがある」「引っかかりを感じている」という意味合いになります。この曲では、相手への気持ちはあるのに、過去の傷が邪魔をして素直になれない——そんなモヤモヤした心理を表すキーワードとして登場しています。恋愛の場面でよく使われる表現なので、ぜひ覚えておきましょう。
“damaged”はどういう意味ですか？
直訳すると「損傷した」「壊れた」ですが、人の感情や精神状態に使う場合は「心に深い傷を負った」「ボロボロになっている」というニュアンスになります。日本語の「こじらせている」や「傷物になった」に近い感覚で、過去の失恋や辛い経験によって感情がうまく機能しなくなった状態を指します。「Jaded」では、お互いに”damaged”な状態のまま惹かれ合ってしまう二人の危うさを表す重要な言葉として使われており、曲全体のトーンを象徴するワードのひとつです。
“dropped the ball”はどういう意味ですか？
スポーツで大事な場面にボールを落としてしまうイメージから生まれた慣用句で、「やるべきことを失敗した」「肝心な場面で責任を果たせなかった」という意味です。日本語なら「しくじった」「ここぞというときに踏ん張れなかった」が近い表現でしょう。「Jaded」の歌詞では、二人の関係が壊れていった原因として、どちらか——あるいはお互いが——「大事な瞬間に逃げてしまった」ことを認める文脈で登場します。後悔と自己嫌悪がにじみ出る一フレーズで、英語の日常会話でも非常によく使われる表現です。
関連リンク
Jaded – Koe Wetzel & Ella Langley (Official Video)
他の曲も和訳しています。よろしければどうぞ！
【歌詞和訳】you look like you love me – Ella Langley & Riley Green
【歌詞和訳】I Can’t Love You Anymore – Ella Langley & Morgan Wallen
【歌詞和訳】weren’t for the wind – Ella Langley
【歌詞和訳】You & Me Time – Ella Langley
【歌詞和訳】It Wasn’t God Who Made Honky Tonk Angels – Ella Langley