今回の曲のタイトルは、「The Box」です。直訳すると、「箱」です。

Roddy Ricch（本名：Rodrick Delmus Moore Jr.）は、カリフォルニア州コンプトン出身のラッパー・シンガーです。「The Box」は、2019年12月にリリースされたデビューアルバム『Please Excuse Me for Being Antisocial』に収録されており、2020年のビルボード「Hot 100」で11週連続1位を記録した大ヒット曲です。トラップをベースにしたヒップホップ楽曲で、ストリートライフや成功、恋愛模様をテーマに描いています。

【直訳のポイント】タイトルの「The Box」は直訳すると「箱」ですが、この曲においては「ビートボックス（リズム・ビート）」を指すスラングとして使われており、単なる「箱」とは異なるニュアンスを持っています。

細かく調べて、できる限り注釈をつけて和訳しました。

※普段聞かないような難しい単語、普段とは違う用法の単語や熟語は、調べておきました。
歌詞の右上に表示される小さな数字をクリックorタップしていただけるとポップアップで注釈が見れます。

以下、和訳です。

The Box – Roddy Ricch

[Chorus]
Pullin’ out the coupe at the lot
ロットでクーペを乗り出す

Told ‘em fuck 12¹12
[名・俗語]警察を指すアメリカのスラング。語源には諸説あり、地域の警察無線コードが由来とされる。, fuck SWAT
12もSWATもクソくらえと言い放った

Bustin’ all the bells²bells
[名・俗語]薬物パッケージ（box）内の個別封入ユニット／仕切りを指すトラップスラング。ベル型に成形された密封パッケージとも。 out the box
ボックスから中身を全部ぶち破り出した

I just hit a lick³hit a lick
[句・俗語]「強盗を働く」または「大きな稼ぎを一気に得る」ことを意味するAAVEスラング。 with the box
ボックスを使ってひと山当てた

Had to put the stick⁴stick
[名・俗語]銃（主にピストルやオートマチック）を指すトラップスラング。 in the box, mmh
ボックスに銃を突っ込まなきゃならなかった

Pour up⁵pour up
[句動・俗語]コデイン系咳止めシロップ（リーン／パープルドランク）をソーダ等に注いで飲む行為を指すドラッグカルチャー用語。 the whole damn seal, I’ma get lazy
封切りのシロップを全部注いで、ぼーっとしちまう

I got the mojo deals, we been trappin’⁶trappin’
[動・俗語]「トラップ」＝路上でドラッグを売り続けること。アトランタ発祥のスラング。 like the ’80s
俺には最強の取引がある、80年代みたいにずっとトラップしてきた

She sucked a nigga soul, gotta Cash App⁷Cash App
[固名]アメリカで広く普及するP2P送金アプリ（Block社）。性的サービスへの報酬をデジタル送金する文脈で使われる。
あの女は俺の魂まで吸い取った、Cash Appで払わなきゃ

Told ‘em wipe a nigga nose⁸wipe a nigga nose
[句・俗語]「始末する」「ケリをつける」を意味するスラング。直訳は「鼻を拭う」だが、相手を排除・制裁する指示として使われる。, say slatt⁹slatt
[感・俗語]”Slime Love All The Time”の略。ラッパーYoung Thug率いるYSLクルーが広めた仲間同士の挨拶／合言葉。, slatt
あいつらに始末しろと言った、スラット、スラット

I won’t never sell my soul, and I can back that¹⁰back that
[句動詞]”back (it) up”の省略形。「裏付ける・証明する」の意。発言が本物であることを実証できると示す。
魂は絶対売らない、それは証明してみせる

And I really wanna know where you at¹¹where you at
[句・AAVE]標準英語の “where are you?” に相当するAAVE表現。動詞 “are” が省略され、文末に “at” が置かれるのが特徴。, at
あなたが今どこにいるのか、本当に知りたい


[Verse 1]
I was out back where the stash¹²stash
[名・俗語]現金・麻薬などを隠しておく「隠し場所」または「蓄え」を指すスラング。 at
隠し場所がある裏手に出ていた

Cruise the city in a bulletproof Cadillac (Skrrt¹³Skrrt
[擬音・俗語]車が急加速・急発進する際のタイヤ音を表す擬音語。ヒップホップで多用される。)
防弾キャデラックで街を流す（キュルッ）

‘Cause I know these niggas after where the bag¹⁴bag
[名・俗語]「かばん」ではなく「金・稼ぎ」を意味するAAVEスラング。”secure the bag”（金を手に入れる）が代表的な用例。 at (Yeah)
こいつらが俺の金を狙ってるのはわかってる

Gotta move smarter, gotta move harder
もっと賢く、もっとタフに動かなければならない

Nigga try to get me for¹⁵get me for
[句動・俗語]「〜を奪うために俺を狙う」を意味するスラング表現。 my water¹⁶water
[名・俗語]透明度の高いVVSダイヤモンドなどの宝石類を指すスラング。澄んだ水のような輝きから。
俺のダイヤを奪おうとするやつがいる

I’ll lay his ass down¹⁷lay his ass down
[句動・俗語]「やつを床に倒す」→「殺す・ノックダウンする」を意味するAAVEの脅し表現。, on my son, on my daughter¹⁸on my son, on my daughter
[慣用]「息子と娘にかけて誓う」という意味の誓いの表現。重大な約束・本気度を示す。
息子と娘にかけて、そいつをぶっ倒す

I had the Draco¹⁹Draco
[固・俗語]ルーマニア製のコンパクトなAK系ピストルの通称。ストリート文化・ラップで頻出する銃器の俗称。 with me, Dwayne Carter²⁰Dwayne Carter
[固・人名]ラッパー・リル・ウェイン（Lil Wayne）の本名。ここでは「リル・ウェイン級に本物だ」という強調・誓いとして用いられる。
ドレイコを携えていた、リル・ウェインに誓って

Lotta niggas out here playin’²¹playin’
[動・俗語]本気でなく「見せかけだけ・ふりをしている」という意味のAAVEスラング。, ain’t ballin’²²ballin’
[動・俗語]「ボールをする」ではなく「金を稼いで豪華に生きる・成功している」を意味するAAVEスラング。
このへんのやつらはほとんど見せかけで、本当に成功しているわけじゃない

I done put my whole arm in the rim²³put my whole arm in the rim
[句・比喩]リムに腕ごと突っ込むほど豪快にダンクする様子から転じ、「全力で・完全に」やり遂げることを表す比喩表現。, Vince Carter²⁴Vince Carter
[固・人名]「エア・カナダ」の異名を持つNBAの伝説的ダンカー。史上最高クラスのダンクで知られ、豪快なプレーの象徴。 (Yeah)
ヴィンス・カーターみたいにリムに腕ごと突っ込んだ、全力でやり遂げた

And I know probably get a key²⁵key
[名・俗語]「キロ（kilo）」の短縮形で、麻薬1キログラムを指すストリートスラング。 for the quarter²⁶quarter
[名・俗語]通常価格の4分の1（格安）、またはクォーター（約113g）分の値段でキロを入手できることを示す表現。
おそらく格安でキロを手に入れられるとわかってる

Shawty²⁷Shawty
[名・AAVE]「小柄な子」→ 魅力的な女性・彼女を指すAAVEスラング。 barely seen in double C’s²⁸double C’s
[名・固有]シャネル（Chanel）のトレードマーク「CC」ロゴを指す。超高級ファッションブランドの代名詞。, I bought ‘em
ダブルCをほとんど着けない俺の女、全部俺が買ってやった

Got a bitch that’s looking like Aaliyah²⁹Aaliyah
[固有名詞]1990〜2000年代に活躍した米国のR&Bシンガー。卓越した美貌で知られ、2001年に飛行機事故で急逝。, she a model
アリーヤみたいな顔の女がいる、彼女はモデルだ

I got the pink slip³⁰pink slip
[名・米俗]車の所有権証明書（タイトル）のこと。ローン完済で車が完全に自分のものになった状態を示す。, all my whips³¹whips
[名・AAVE]「鞭」→ 車・高級車を指すスラング。 is key-less
愛車はぜんぶ俺名義、どれもキーレスだ

Compton, I’m about to get the key to the city³²key to the city
[慣用句]市長が著名人や功労者に贈る儀礼的な名誉の鍵。象徴的な名誉市民の証。
コンプトン、俺はもうすぐ街の鍵をもらうところだ

Patek³³Patek
[固有名詞]スイスの超高級時計ブランド「パテック・フィリップ（Patek Philippe）」の略称。ラップではステータスシンボルとして頻出。 like the sea, forgive me
海のようなパテック、お許しを

[Chorus]
Pullin’ out the coupe at the lot
ディーラーの駐車場でクーペを乗り出した

Told ‘em fuck 12³⁴12
[名・AAVE俗語]警察・警官を指すストリートスラング。米南部を中心に広く使われる。, fuck SWAT
警察もSWATも失せろ、そう言い放った

Bustin’ all the bells³⁵bells
[名・俗語]麻薬のカプセルや単位を指すスラング。 out the box³⁶box
[名・俗語]トラップハウス（麻薬売買の拠点）または隠し場所を指すスラング。
隠し場所から全てのブツを売り捌いた

I just hit a lick³⁷hit a lick
[句・俗語]強盗を働く、または大きな利益を得ること。「一発当てた」に相当する。 with the box
そのボックスで一稼ぎしてきた

Had to put the stick³⁸stick
[名・俗語]銃、特に拳銃やセミオートマチック系の銃を指すスラング。 in the box, mmh
ボックスに銃を仕込んでおかなきゃならなかった、んー

Pour up³⁹pour up
[句動詞・俗語]コデイン入りシロップ（リーン／パープルドランク）をカップに注ぐこと。 the whole damn seal⁴⁰seal
[名・俗語]未開封のコデイン入りシロップのボトル。封を切らずまるごと一本注ぐという意。, I’ma get lazy⁴¹lazy
[形・俗語]リーンを飲んで身体が重く眠くだるくなった状態を指す。
封切りのシロップを丸ごと注いで、ぐだぐだになる

I got the mojo⁴²mojo
[名・俗語]もともとブードゥー教の呪術的な力。ここでは「強み・魔法のような影響力」を指す。ドラッグスラングでは合成麻薬を意味することもある。 deals, we been trappin’⁴³trappin’
[動・俗語]麻薬を路上で売ること、トラップハウスで取引すること。 like the ’80s
最強のディールを持ってる、80年代みたいにずっとトラップしてきた

She sucked a nigga soul, gotta Cash App⁴⁴Cash App
[固名]米国発のモバイル決済アプリ。ここでは行為の対価を電子送金で払う意。
彼女は俺の魂まで吸い取った、Cash Appで払うしかない

Told ‘em wipe a nigga nose⁴⁵wipe a nigga nose
[句・俗語]相手を始末する（殺す・壊滅させる）ことを指すスラング。, say slatt⁴⁶slatt
[間・俗語]”Slime Love All The Time”の略。ヤング・サグ率いるYSLギャングが使う挨拶・スローガン。, slatt
奴らを始末すると言ってやった、スラット、スラット

I won’t never sell my soul, and I can back that⁴⁷back that
[句動詞・口語]「その言葉を証明できる・裏付けられる」という意。”back up”の口語形。
魂は絶対に売らない、それは証明できる

And I really wanna know where you at⁴⁸where you at
[句・AAVE]「Where are you?」のAAVE表現。文末に前置詞 “at” を置く口語的・方言的構文。, at, hah
ねえ、あなたが今どこにいるのか本当に知りたい


[Verse 2]
Hahaha, I been movin’ ‘em out⁴⁹movin’ ‘em out
[句動詞・俗語]「外に出す」→ 商品（主に麻薬）を次々と売りさばくことを指すAAVEスラング。
ハハハ、ずっと売りさばいてきた

If Steelo with me, then he got the blues⁵⁰blues
[名・俗語]「青いもの」→ 青色の錠剤（M30偽造オキシコドンなど）を指すドラッグスラング。 in the pouch (Yeah)
スティーロが一緒なら、ポーチに青い錠剤が入ってる

Took her to the forest, put the wood⁵¹wood
[名・俗語]「木」→ 男性器を指すスラング。「forest（森）」との言葉遊びになっている。 in her mouth
彼女を森に連れ込んで、口で咥えさせた

Bitch, don’t wear no shoes in my house
うちでは靴を脱げ

The private⁵²private
[名・略語]「private jet（プライベートジェット）」の略。自家用機のこと。 I’m flyin’ in, I never wan’ fly again
今乗ってるプライベートジェット、もう二度と乗りたくない

I’ll take my chances⁵³take my chances
[イディオム]「運を天に任せる・リスクを冒す」の意。ここではプライベートジェットに乗るより車で渋滞にはまる方がましだという比較表現。 in traffic (Yeah)
渋滞の中で運試しした方がまだましだ

She suckin’ on dick, no hands with it
彼女は手を使わずにしゃぶってる

I just made the Rollie⁵⁴Rollie
[名・俗語]「Rolex（ロレックス）」の愛称スラング。高級腕時計ブランド。 plain like a landing strip
ロレックスをダイヤなしで、滑走路みたいにシンプルにした

I’m a 2020 president candidate
俺は2020年の大統領候補だ

I done put a hundred bands⁵⁵bands
[名・俗語]紙幣を輪ゴムで束ねたものを指すスラング。1バンド＝1,000ドルが一般的で「a hundred bands」＝10万ドル。 on Zimmerman⁵⁶Zimmerman
[固有名詞]ジョージ・ジマーマン。2012年にトレイヴォン・マーティンを射殺し無罪判決を受けた人物。「put money on」＝懸賞金・報奨金をかける、の意。, shit
ジマーマンに10万ドルの懸賞金をかけてやったぜ

I been movin’ real gangster, so that’s why she picked a Crip⁵⁷Crip
[固有名詞]1969年にロサンゼルスで結成された全米最大規模のストリートギャング「クリップス（Crips）」のメンバーのこと。
ずっとギャングスターに生きてきたから、だから彼女はクリップスの男を選んだ

Shawty⁵⁸Shawty
[名・AAVE]「背の低い子」が転じて「女の子・彼女」を指すAAVEスラング。 call me Crisco⁵⁹Crisco
[固有名詞]アメリカの植物性ショートニング（油脂）のブランド名。脂の中でものが「pop（はじける）」ことと次のフレーズをかけたニックネーム。また「Crip」との音の類似を意識した語呂合わせでもある。 ‘cause I pop my shit⁶⁰pop my shit
[句・AAVE]「啖呵を切る・自分のスタイルを炸裂させる・言うべきことを言う」を意味するスラング。
女は俺をクリスコと呼ぶ、俺がいつも弾けるから

Got it out the mud⁶¹out the mud
[慣用句]「泥（貧困・逆境）の中から這い上がった」を意味するヒップホップの定番イディオム。, there’s nothin’ you can tell me, yeah
泥の中から這い上がった、俺に教えられることなんて何もない

When I had the drugs, I was street wealthy, yeah
ドラッグを持っていた頃、俺はストリートでは金持ちだった


[Chorus]
Pullin’ out the coupe at the lot
駐車場でクーペを乗り出す

Told ‘em fuck 12⁶²12
[名・俗語]警察・警官を指すAAVEスラング。アメリカ南部で広く使われる隠語。語源には警察無線コード「10-12」等の諸説あり。, fuck SWAT
あいつらに言ってやった、警察なんてくそくらえ、SWATもくそくらえ

Bustin’ all the bells⁶³bells
[名・俗語]錠剤・カプセル型の薬物を指すトラップスラング。 out the box
箱の中の薬を全部取り出す

I just hit a lick⁶⁴hit a lick
[句・俗語]強盗を働く、または一気に大金を稼ぐことを意味するAAVEスラング。 with the box
ボックスで一気に大金を手にした

Had to put the stick⁶⁵stick
[名・俗語]銃（ピストルや自動小銃）を指すストリートスラング。 in the box, mmh
銃を車の中に隠さなきゃならなかった

Pour up⁶⁶pour up
[句動詞・俗語]リーン（コデイン入り咳止めシロップをソーダで割った飲料）を注ぐこと。 the whole damn seal, I’ma get lazy
封を切ったボトルを丸ごと注いで、ぐったりするつもりだ

I got the mojo deals, we been trappin’⁶⁷trappin’
[動・俗語]麻薬を売買すること。「trap」は売買の拠点（トラップハウス）に由来するAAVEスラング。 like the ’80s
最強の取引を持ってる、80年代みたいに薬を売りさばいてる

She sucked a nigga soul, gotta Cash App⁶⁸Cash App
[固有名詞]アメリカで広く普及したモバイル送金アプリ（Square社運営）。個人間の即時送金に使われる。
あの女は俺の魂を吸い取った、Cash Appで払ってもらわないと

Told ‘em wipe a nigga nose, say slatt⁶⁹slatt
[感・俗語]「Slime Love All The Time」の略。Young ThugのYSL（Young Stoner Life）に由来するギャングカルチャーの合言葉。, slatt
あいつらに言ってやった、俺の鼻でも拭いてろと、スラット、スラット

I won’t never sell my soul, and I can back⁷⁰back
[動・俗語]「back up」の意で「裏付ける・証明する」こと。 that
俺は絶対に魂を売らない、それは証明できる

And I really wanna know where you at⁷¹where you at
[句・AAVE]標準英語の “where are you” に相当するAAVEの表現。文末に “at” を置くのがこの方言の特徴。, at
ねえ、今あなたがどこにいるのか本当に知りたい

Writer(s): ZenTachi, Khirye Tyler, Rance, Dat Boi Squeeze, 30 Roc, Roddy Ricch

以上です、いかがでしたでしょうか！

以下に、ミュージックビデオ貼っておきます！ご覧ください！

よくある質問

「The Box」はどんな曲ですか？

「The Box」は、カリフォルニア出身のラッパー、ロディ・リッチが2019年12月にリリースしたデビューアルバム『Please Excuse Me for Being Antisocial』の収録曲です。Billboardホット100では11週連続1位を記録し、2020年を代表する大ヒット曲となりました。Spotifyでの再生回数は15億回を超え、「イーイーアー」という独特のアドリブサウンドは世界中のSNSでミームとして拡散され、社会現象にまでなりました。

「12」はどういう意味ですか？

「12」はアメリカのストリートスラングで「警察」を指す言葉です。1960〜70年代に人気を博したアメリカのテレビドラマ『Adam-12』（パトカーのコールサイン）が語源とする説や、麻薬捜査局（DEA）の無線コードに由来するという説があります。ロディ・リッチは歌詞の中で「12に追われている」というニュアンスでこの言葉を使っており、法の目を逃れながら生き抜くストリートの緊張感を表現しています。

「bells」はどういう意味ですか？

「bells」はここではスラングで「（薬物の）グラム単位」や「大金の塊」を意味する表現として使われています。スロットマシンが「チーン」と鳴って大当たりを告げるイメージから転じて、ストリートで大きな利益を得ることを暗示するスラングとして定着しました。ロディはこの言葉を通じて、ゼロから這い上がりビッグマネーを手にするまでの道のりをさりげなく描いています。

「hit a lick」はどういう意味ですか？

「hit a lick」はアメリカのスラングで「一発当てる」「素早く大金を手に入れる」という意味です。もともとは強盗や窃盗を指す言葉でしたが、現在ではより広く「うまい儲け話に乗っかる」「短時間で稼ぐ」というニュアンスでも使われます。ロディ・リッチはコンプトンという厳しい環境で育ったバックグラウンドを持ち、この一言にはサバイバルのためにあらゆる手を尽くしてきたリアルな生き様が凝縮されています。

関連リンク

The Box – Roddy Ricch (Official Video)

他の曲も和訳しています。よろしければどうぞ！

【歌詞和訳】Nothing Breaks Like a Heart – Mark Ronson
【歌詞和訳】Physical – Dua Lipa
【歌詞和訳】Car’s Outside – James Arthur
【歌詞和訳】Little Dark Age – MGMT
【歌詞和訳】Vienna – Billy Joel