今回の曲のタイトルは、「ROXANNE」です。直訳すると、「ロクサーヌ」です。

「ROXANNE」は、アメリカのシンガー・ラッパー、Arizona Zervasが2019年10月10日にリリースしたシングルです。TikTokをきっかけに爆発的にバイラル拡散され、Billboard Hot 100では最高4位を記録しました。ポップ・ラップとR&Bを融合させたサウンドに、贅沢と快楽を求める「ロクサーヌ」という女性への複雑な感情を綴った歌詞が乗せられており、彼女の魅力に惹かれながらも振り回される男性心理が描かれています。

【直訳のポイント】曲中に登場する「Spending daddy’s money with a attitude」というフレーズは、直訳すると「パパのお金を高飛車な態度で使う」です。「daddy’s money」は「父親の財力に頼って贅沢に暮らす」ことを表す口語表現で、多くのサイトでは柔らかく意訳されがちですが、当ブログでは辞書通り「パパのお金」という表現をそのまま採用しています。

細かく調べて、できる限り注釈をつけて和訳しました。

※普段聞かないような難しい単語、普段とは違う用法の単語や熟語は、調べておきました。
歌詞の右上に表示される小さな数字をクリックorタップしていただけるとポップアップで注釈が見れます。

以下、和訳です。

ROXANNE – Arizona Zervas

[Intro]
All for the ‘Gram¹‘Gram
[名・俗語]Instagramの略称。SNSへの投稿・「映え」を最優先にした行動を指す。
全部Instagramのために

Bitches love the ‘Gram
女たちはみんなInstagramが大好き

Oh, wait, shit
あ、ちょっと待って、くそ

Brr, brr (Ayy, yeah, yeah, yeah, ayy)
ブル、ブル（えい、イエー、イエー、イエー、えい）

Brr, brr, brr, ayy
ブル、ブル、ブル、えい

Skrrt²Skrrt
[擬音・俗語]車が急加速・ドリフトする際のタイヤのきしみ音を表すAAVEの擬音語。 skrrt
キュル、キュル

94³94
[名・俗語]1994年式の車（スポーツカー・クラシックカー等）を指す略称。ヒップホップでは特定の年式の車への言及に多用される。 don’t need no brakes, yeah
94年式はブレーキなんていらない、イエー


[Chorus]
Roxanne, Roxanne
ロクサーヌ、ロクサーヌ

All she wanna do is party all night
彼女がしたいのは夜通し騒ぐことだけ

Goddamn, Roxanne
まったく、ロクサーヌ

Never gonna love me, but it’s alright
俺を愛してくれることはない、でもそれでいい

She think I’m an asshole, she think I’m a player⁴player
[名・俗語]「競技者」が転じて「複数の異性と同時に遊ぶ人＝遊び人」を意味するスラング。
彼女は俺をクズだと思ってる、遊び人だと思ってる

She keep running back, though, only ‘cause I pay up⁵pay up
[句動詞]「支払うべきものをきちんと払う」こと。ここでは彼が金を出すから戻ってくる、という文脈。
それでも戻ってくる、俺が金を出すからだけど

Roxanne, Roxanne
ロクサーヌ、ロクサーヌ

All she wanna do is party all night
彼女がしたいのは夜通し騒ぐことだけ

[Verse 1]
Met her at a party in the hills, yeah
丘の上のパーティーで彼女と出会った

She just wanna do it for the thrill, yeah
ただスリルのためにやりたいだけ

Shorty⁶Shorty
[名・AAVE]「背の低い人」→ 若くて魅力的な女性を指すAAVEスラング。 drive a poodle⁷poodle
[名・俗語]ポルシェ（Porsche）の俗称。特にオープンカータイプのモデルに用いられる。 with no top (Top, top)
あの子はオープンカーのポルシェを乗り回す

But if I throw this money⁸throw this money
[句・俗語]クラブなどで大量の紙幣を空中にばらまく行為「make it rain（金を雨のように降らせる）」のこと。, she gon’ drop⁹drop
[動・俗語]「落とす」→ 音楽に合わせて腰を落とすダンス（drop it low / twerk）を指すスラング。, ayy
でも金をばらまけば、彼女は腰を落として踊る

She don’t wait in lines if it’s too long
列が長すぎれば並ばない

She don’t drive the whip¹⁰whip
[名・AAVE]「むち」→ 車を指すAAVEスラング。高級車の文脈で使われることが多い。 unless the roof off
ルーフを開けないかぎり車には乗らない

Only wanna call when the cash out¹¹cash out
[句・俗語]「現金化する」→ ここでは「手元に金がある・使える状態にある」という意味で用いられている。
金があるときだけ電話してくる

Only take the pic when her ass out
お尻を出しているときだけ写真を撮る


[Pre-Chorus]
She from Malibu¹²Malibu
[地名]カリフォルニア州ロサンゼルスの高級ビーチタウン。セレブや超富裕層の居住地として知られる。, uh, Malibu
彼女はマリブ出身、そう、マリブ

If you ain’t got a foreign¹³foreign
[名・俗語]形容詞「外国の」が名詞化したヒップホップスラング。フェラーリ・ランボルギーニなど外国製高級車を指す。, then she laugh at you, uh
外車（高級車）を持ってなきゃ、彼女に笑われる

Malibu, uh, Malibu
マリブ、そう、マリブ

Spending daddy’s money with a attitude
パパのお金を高飛車な態度で使いながら

[Chorus]
Roxanne (Roxanne), Roxanne (Roxanne)
ロクサーヌ（ロクサーヌ）、ロクサーヌ（ロクサーヌ）

All she wanna do is party all night
彼女がしたいのは夜通し騒ぐことだけ

Goddamn (Goddamn), Roxanne (Roxanne)
くそっ（くそっ）、ロクサーヌ（ロクサーヌ）

Never gonna love me, but it’s alright
俺を愛してくれることはないけど、それでいい

She think I’m an asshole, she think I’m a player¹⁴player
[名・俗語]複数の異性を同時に手玉に取る「遊び人」を指すスラング。
彼女は俺を最低な奴だと思ってる、遊び人だとも思ってる

She keep running back, though, only ‘cause I pay up¹⁵pay up
[句動詞]「（金を）きっちり払う・清算する」→ ここでは彼女のために金を出すことを示す。
でも彼女は戻ってくる、俺が金を払うからだけど

Roxanne (Roxanne), Roxanne (Roxanne)
ロクサーヌ（ロクサーヌ）、ロクサーヌ（ロクサーヌ）

All she wanna do is party all night
彼女がしたいのは夜通し騒ぐことだけ


[Interlude]
I just wanna have fun
ただ楽しみたいだけ


[Verse 2]
In LA, yeah, got no brakes¹⁶no brakes
[慣用句]「ブレーキがない」→ 何も自分を止められない・歯止めが利かない状態を表す比喩表現。, yeah
LAで、ブレーキなんてない、突っ走るだけ

Living fast, Ricky Bobby¹⁷Ricky Bobby
[固有名詞・映画]2006年公開コメディ映画『タラデガ・ナイト』の主人公。スピード狂のNASCARレーサーで、無茶苦茶に速く生きることの象徴として引用される。, shake and bake¹⁸shake and bake
[句・映画スラング]同映画の決め台詞。コンビで仕掛けるレースの必殺技名で、転じて「爆速で無双する」の意。, yeah (Shake and bake)
全速力で生きる、リッキー・ボビーみたいに、シェイク・アンド・ベイクで

See the chain? Yeah (Woo), issa¹⁹issa
[口語・AAVE]”it’s a” のAAVE（アフリカ系アメリカ人英語）短縮形。 lake, yeah (Woo)
このチェーン見えるか？まるで湖みたいだろ

Swipe the Chase²⁰Chase
[固有名詞]JPモルガン・チェース銀行のクレジット／デビットカード。”swipe” はカードを端末に通す動作で、ここでは豪快に支払う意。, ooh, now she wanna date, yeah
チェイスのカードを切ったら、彼女は急にデートしたがって

Straight to Nobu²¹Nobu
[固有名詞]松久信幸シェフ創業の世界的高級和食レストランチェーン。セレブ御用達の超高級店として知られる。 on the coast, ooh (Ooh)
そのまま海沿いのノブへ直行

Shorty²²Shorty
[名・AAVE]「小柄な子」→ 女性・彼女を指すAAVEスラング。 only like cocaine and Whole Foods²³Whole Foods
[固有名詞]アメリカの高級オーガニックスーパーマーケットチェーン。健康志向・高所得者層のイメージが強い。
あの子はコカインとホールフーズしか興味がない

Yeah, snappin’ all up on the ‘Gram²⁴‘Gram
[名・俗語]Instagramの略称。, ass going crazy (Woo)
インスタにひたすら投稿して、ケツがやばい

Now she wanna fuck me in the foreign²⁵foreign
[名・俗語]「外国産（の車）」→ 外国製高級車（ポルシェ・フェラーリ等）を指すスラング。, goin’ 80
時速80マイルで飛ばす外車の中で俺とヤりたがってる

[Pre-Chorus]
Up in Malibu, uh, Malibu
マリブに、そうマリブに

If you ain’t got a foreign²⁶foreign
[名・俗語]形容詞「外国の」が名詞化し、「外国製高級車（フェラーリ・ランボルギーニなど）」を指すスラング。, then she laugh at you, uh
高級外車がなければ、彼女に笑い飛ばされる

Malibu, uh, Malibu
マリブ、マリブ

Spending daddy’s money with a attitude
生意気な態度でパパの金を使い続ける


[Chorus]
Roxanne (Roxanne), Roxanne (Roxanne)
ロクサーヌ（ロクサーヌ）、ロクサーヌ（ロクサーヌ）

All she wanna do is party²⁷party
[動・俗語]名詞「パーティー」から転じ、「夜通し騒ぐ・羽目を外して遊ぶ」の意で動詞として用いる。 all night (All night, yeah)
彼女がしたいのはただ夜通し騒ぐことだけ（夜通し、そうさ）

Goddamn²⁸Goddamn
[感・俗語]God（神）＋damn（呪う）の合成語。強い苛立ち・驚き・嘆きを表す罵倒的間投詞。 (Goddamn), Roxanne (Roxanne)
くそっ（くそっ）、ロクサーヌ（ロクサーヌ）

Never gonna love me, but it’s alright (Alright, yeah)
彼女は決して俺を愛さない、でもそれでいい（いいさ、そうさ）

She think I’m an asshole²⁹asshole
[名・俗語]直訳「肛門」→「最低な奴・クズ野郎」を意味する強い罵倒語。, she think I’m a player³⁰player
[名・俗語]「プレイヤー」→複数の異性と同時に付き合う遊び人・チャラ男を指すスラング。
俺をひどい奴だと思ってる、遊び人だとも思ってる

She keep running back, though, only ‘cause I pay up³¹pay up
[句動詞]「全額きちんと払う・金を渡す」の意。ここでは金銭で彼女をつなぎとめていることを示す。
それでも彼女は戻ってくる、俺が金を払うからだけど

Roxanne (Roxanne), Roxanne (Roxanne)
ロクサーヌ（ロクサーヌ）、ロクサーヌ（ロクサーヌ）

All she wanna do is party³²party
[動・俗語]名詞「パーティー」から転じ、「夜通し騒ぐ・羽目を外して遊ぶ」の意で動詞として用いる。 all night
彼女がしたいのはただ夜通し騒ぐことだけ

Writer(s): Arizona Zervas, Jae Green, Lauren LaRue, 94Skrt

以上です、いかがでしたでしょうか！

以下に、ミュージックビデオ貼っておきます！ご覧ください！

よくある質問

「ROXANNE」はどんな曲ですか？

「ROXANNE」は、アメリカのシンガーソングライター・Arizona Zervasが2019年10月にリリースしたポップ・ヒップホップ曲です。TikTokで爆発的に拡散され、瞬く間に世界中で話題となりました。Billboardホット100では最高4位を記録し、Spotifyでは10億回以上再生されるなど、2019年末を代表するバイラルヒットのひとつになっています。

「’Gram」はどういう意味ですか？

「’Gram」は「Instagram（インスタグラム）」をカジュアルに短縮したスラングです。アポストロフィ（’）が頭の「Insta」を省略していることを示しています。歌詞の中でRoxanneという女性が「’Gramが大好き」と描写されることで、彼女のSNS映えを重視するライフスタイルや、注目を集めることへの執着が表現されています。日本語で言うなら「インスタ命」なキャラクターのイメージが近いでしょう。

「Skrrt」はどういう意味ですか？

「Skrrt」（スカート、と読みます）は、車のタイヤが急加速・急カーブするときに鳴る「キュルッ」という擦れる音を表した擬音語（オノマトペ）です。ヒップホップ・トラップ系の音楽でよく使われる表現で、高級車やスポーツカーで颯爽と走り去るかっこいいイメージを演出するのに使われます。「さっさと立ち去る」「颯爽と走る」といったニュアンスも含まれており、歌詞の中では派手でワイルドなライフスタイルを象徴するキーワードとして機能しています。

「94」はどういう意味ですか？

「94」は「1994年製の車」を指すスラング的な表現です。ヒップホップの歌詞では、年式の古い車＝安くてくたびれた車の象徴として使われることが多く、「フォーリン（foreign＝高級外車）」と対比させることで「安物じゃなくて高級車に乗っている」というフレックス（自慢）の意味合いが生まれます。つまりRoxanneは、ぼろい旧型車など眼中になく、常に一流のものだけを求める女性として描かれているわけです。

関連リンク

ROXANNE – Arizona Zervas (Official Video)

他の曲も和訳しています。よろしければどうぞ！

【歌詞和訳】FML – Arizona Zervas
【歌詞和訳】Eenie Meenie – Sean Kingston & Justin Bieber
【歌詞和訳】Don’t Rush – Young T & Bugsey
【歌詞和訳】Hood Baby – KBFR
【歌詞和訳】Bored in the House – Tyga & Curtis Roach