今回の曲のタイトルは、「Day ‘N’ Nite」です。直訳すると、「昼と夜」です。「’N’」は「and」の口語的な省略形であり、昼と夜という対照的な時間帯を一息でつなぐ表現です。このタイトルが示すように、楽曲は昼の現実と夜の孤独という二つの世界を行き来する主人公の心情を描いています。

Kid Cudi（本名：Scott Ramon Seguro Mescudi）は、アメリカ・オハイオ州クリーブランド出身のラッパー・シンガーソングライターです。「Day ‘N’ Nite」は2008年にミックステープ『A Kid Named Cudi』で初めて発表され、翌2009年にはデビュースタジオアルバム『Man on the Moon: The End of Day』にも収録されました。シングルとしてBillboard Hot 100で最高3位を記録する大ヒットとなり、Kid Cudiの名を一躍世界に知らしめた楽曲です。オルタナティブ・ヒップホップ／サイケデリック・ラップに分類されるこの曲は、孤独・憂鬱・自己逃避をテーマとしており、プロデューサーのDot Da Geniusとの共作として生まれました。

【直訳のポイント】タイトルの「Nite」は「Night（夜）」のスラング・略式表記です。正式なスペルから意図的に外したこの一語が、Kid Cudiが描く孤独で内省的な深夜の世界観をさりげなく反映しています。

細かく調べて、できる限り注釈をつけて和訳しました。
※普段聞かないような難しい単語、普段とは違う用法の単語や熟語は、調べておきました。
歌詞の右上に表示される小さな数字をクリックorタップしていただけるとポップアップで注釈が見れます。

以下、和訳です。

Day ‘N’ Nite – Kid Cudi

[Intro]
Uh (what, what), uh, uh (what, what), uh
ああ（なに、なに）、ああ、ああ（なに、なに）、ああ


[Verse 1]
Day and night (what what)
昼も夜も（何？何？）

I toss and turn¹toss and turn
[句動詞・イディオム]「投げる・回る」が転じて、眠れずに寝返りを打ち続ける様子を表すイディオム。, I keep stress in my mind, mind (what what)
眠れずに寝返りを繰り返し、頭の中はずっとストレスでいっぱい（何？何？）

I look for peace but see I don’t attain (what what)
安らぎを求めても、手に入れることができない（何？何？）

What I need for keeps²for keeps
[副・イディオム]「永遠に・ずっと・本気で」の意。ゲームで「取ったものを返さない＝本気勝負」という慣習から生まれた表現。, this silly game we play (game we play)
永遠に必要なものがあるのに、俺たちはこんなくだらないゲームを続けている（ゲーム、ゲーム）

Now look at this (what what)
ちょっと見てくれ（何？何？）

Madness the magnet keeps attracting me, me (what what)
狂気という磁石が、俺を引き寄せ続ける（何？何？）

I try to run but see I’m not that fast (what what)
逃げようとしても、俺はそんなに速くない（何？何？）

I think I’m first but surely finish last
先頭にいると思っていても、確実にビリでゴールする

Finish last
ビリでゴールする

[Chorus]
Cause day and night
昼も夜も

The lonely stoner³stoner
[名・俗語]大麻（マリファナ）を常用する人を指す俗語。ここでは孤独な若者像を象徴する。 seems to free his mind at night
孤独なストーナーは夜になると、心を解放するようだ

He’s all alone, some things will never change
彼はひとりぼっちで、変わらないこともある

The lonely stoner⁴stoner
[名・俗語]大麻（マリファナ）を常用する人を指す俗語。ここでは孤独な若者像を象徴する。 seems to free his mind at night
孤独なストーナーは夜になると、心を解放するようだ

At, at, at night
夜に、夜に、夜に

At, at, at, at, at night
夜に、夜に、夜に、夜に、夜に

At, at, at, at, at night
夜に、夜に、夜に、夜に、夜に


[Verse 2]
Hold the phone⁵Hold the phone
[慣用句]「電話を持ったまま待て」が転じて「ちょっと待って・驚きで立ち止まれ」を意味する口語表現。 (what, what)
ちょっと待って（なに、なに）

The lonely stoner⁶stoner
[名・俗語]大麻を常用する人を指すスラング。, Mr. Solo Dolo⁷Solo Dolo
[固・AAVE]「ひとりきりで行動する者」を意味するAAVEスラング。”dolo”は”solo”と韻を踏む強調語。 (what, what)
孤独なストーナー、ミスター・ソロドロ（なに、なに）

He’s on the move, can’t seem to shake⁸shake
[動・俗語]「振り払う・追い払う」の意。ここでは”shake off”（〜を振り切る）の省略形として使われる。 the shade (what, what)
彼は動き続けるが、その影をどうしても振り払えない（なに、なに）

Within his dreams he sees the life he made, made
夢の中で、自らが作り上げた人生を見る

The pain is deep (what, what)
痛みは深い（なに、なに）

A silent sleeper, you won’t hear a peep⁹peep
[名・口語]かすかな物音や声のこと。”not hear a peep”で「ひと声も聞こえない・完全な無音」を表すイディオム。, peep (what, what)
静かな眠り人、ひと声も聞こえない（なに、なに）

The girl he wants don’t seem to want him too (what, what)
彼が想う彼女は、彼を想い返してはくれないようだ（なに、なに）

It seems the feelings that she had are through¹⁰through
[形・口語]「終わった・もう終わり」の意。関係や感情が完全に終了したことを表す用法。, through
彼女の気持ちは、もう終わってしまったようだ


[Chorus]
‘Cause day and night
昼も夜も

The lonely stoner¹¹stoner
[名・俗語]マリファナを常用する人を指すスラング。ここでは孤独を抱える若者の象徴として用いられる。 seems to free his mind¹²free his mind
[句動詞]「心を解放する」→ 悩みや雑念から自由になることを表すイディオム。 at night
孤独なストーナーは夜になると心を解き放つようだ

He’s all alone through the day and night
彼は昼も夜もひとりきりで

The lonely loner¹³loner
[名]孤立した人、ひとりでいることを好む人。「lone（孤独な）」に接尾辞「-er」が付いた語。 seems to free his mind at night
孤独な一匹狼は夜になると心を解き放つようだ

At, at, at night
夜に、夜に、夜に

Day and night
昼も夜も

The lonely stoner seems to free his mind at night
孤独なストーナーは夜になると心を解き放つようだ

He’s all alone, some things will never change
彼はひとりきり――変わらないことだってある

The lonely loner seems to free his mind and night
孤独な一匹狼は心を解き放ち、夜の中へと消えていく

At, at, at night
夜に、夜に、夜に

Day and night
昼も夜も

The lonely stoner¹⁴stoner
[名・俗語]大麻を常用する人。「stone（ハイになる）」から派生したスラング。 seems to free his mind¹⁵free his mind
[句・イディオム]「心を解放する」→ 悩みや現実から精神的に解き放たれる、という意味のイディオム。 at night
孤独なストーナーは夜になると心を解き放つようだ

He’s all alone, some things will never change
彼はひとりぼっち、変わらないものもある

The lonely loner seems to free his mind and night
孤独な一匹狼は心と夜を解放するようだ

At, at, at night
夜に、夜に、夜に

At, at, at, at, at night
夜に、夜に、夜に、夜に、夜に

At, at, at, at, at night
夜に、夜に、夜に、夜に、夜に

At, at, at, at, at night
夜に、夜に、夜に、夜に、夜に

At, at, at, at, at night
夜に、夜に、夜に、夜に、夜に

Writer(s): Dot Da Genius, Kid Cudi

以上です、いかがでしたでしょうか！

以下に、ミュージックビデオ貼っておきます！ご覧ください！

よくある質問

「Day ‘N’ Nite」はどんな曲ですか？

「Day ‘N’ Nite」は、アメリカのラッパー／シンガーソングライターKid Cudiが2008年にリリースしたデビューシングルです。もともと同年の無料ミックステープ『A Kid Named Cudi』に収録され、翌2009年のメジャーデビューアルバム『Man on the Moon: The End of Day』にも正式収録されました。Billboardホット100で最高3位を記録する大ヒットを記録し、現在はSpotifyで30億回再生を超えるストリーミングの名曲として世界中で愛され続けています。

「”toss and turn”」はどういう意味ですか？

「toss and turn」は、眠れずにベッドの中で何度も寝返りを打つ様子を表す英語の慣用表現です。「toss（投げる・ゆらす）」と「turn（ひっくり返す）」が組み合わさって、体がぐるぐると落ち着かない状態をリアルに描写しています。この曲の歌詞では、孤独や不安を抱えたまま夜中に眠れずにいる主人公の心情を表すために使われており、単なる「眠れない」以上の、深い内的苦しみのニュアンスが込められています。

「”for keeps”」はどういう意味ですか？

「for keeps」は「永遠に」「本気で」「二度と取り戻せないほど」という意味のインフォーマルな英語表現です。もともとはビー玉などのゲームで「取ったものは返さない＝本気勝負」という文脈で生まれたスラングです。この曲では、孤独が一時的なものではなく、心の奥深くに根付いてしまった取り返しのつかないものとして描かれており、その重さと諦めのような感覚を「for keeps」のひとことが見事に表現しています。

「”stoner”」はどういう意味ですか？

「stoner」は、大麻（マリファナ）を常用する人を指す英語のスラングです。「stone（石にする＝感覚を麻痺させる）」が語源で、薬物によってぼんやりとした状態にある人を指します。Kid Cudiはこの曲の中で自分自身を「a lonely stoner（孤独なストーナー）」と表現しており、ハイになることで日々の孤独や痛みをやり過ごそうとする若者の姿を率直に描いています。センシティブなテーマですが、当時の若者世代の心の叫びとして多くの共感を集めた重要なキーワードです。

関連リンク

Day ‘N’ Nite – Kid Cudi (Official Video)

他の曲も和訳しています。よろしければどうぞ！

【歌詞和訳】ROXANNE – Arizona Zervas
【歌詞和訳】Eenie Meenie – Sean Kingston & Justin Bieber
【歌詞和訳】FML – Arizona Zervas
【歌詞和訳】Don’t Rush – Young T & Bugsey
【歌詞和訳】Hood Baby – KBFR