【歌詞和訳】Hold My Girl – George Ezra | そのまんま洋楽和訳(意訳なし)

今回の曲のタイトルは、「Hold My Girl」です。直訳すると、「僕の女の子を抱きしめて」です。

George Ezra（ジョージ・エズラ）はイギリス・ハートフォードシャー出身のシンガーソングライターです。「Hold My Girl」は、2018年にリリースされたセカンドアルバム「Staying at Tamara’s」の収録曲で、同アルバムはイギリスのアルバムチャートで初登場1位を獲得しました。フォークポップ・インディーポップを基調としたこの曲は、愛する人をそっと守り、寄り添いたいという切実な思いを歌ったラブバラードです。

【直訳のポイント】タイトルの「hold」は「抱く・抱きしめる」という意味のほかに、「守る・手放さない」というニュアンスも含んでいます。この曲では、愛する人をそっと包み込むような「大切に抱きしめていて」という意味合いで訳しました。

細かく調べて、できる限り注釈をつけて和訳しました。
※普段聞かないような難しい単語、普段とは違う用法の単語や熟語は、調べておきました。
歌詞の右上に表示される小さな数字をクリックorタップしていただけるとポップアップで注釈が見れます。

以下、和訳です。

Hold My Girl – George Ezra

[Verse 1]
I’ve been waiting for you
ずっとあなたを待っていたよ

To come around¹ and tell me the truth
こちらに来て、本当のことを話してくれるのを

‘Bout everything that you’re going through²
あなたが経験しているすべてのことについて

My girl, you’ve got nothing to lose
ねえ、僕の彼女、失うものなんて何もないんだから

[Pre-Chorus]
Cold nights and the Sunday mornings
寒い夜、そして日曜の朝

On your way and out of the grey³
あなたは旅立ち、そのくすんだ日々から抜け出していく

[Chorus]
I’ve got time, I’ve got love
時間もある、愛もある

Got confidence you’ll rise above⁴
あなたなら必ず乗り越えられると信じてる

Give me a minute to hold my girl
少しだけ、あの子を抱かせてくれ

Crowded town or silent bed
賑やかな街でも、静かなベッドの上でも

Pick a place to rest your head
どこでもいい、好きな場所で眠っていい

Give me a minute to hold my girl
少しだけ、あの子を抱かせてくれ

[Verse 2]
I’ve been dreaming ‘bout us
ずっとふたりのことを夢見ていた

Working hard and saving it up
懸命に働いて、コツコツ貯めて

We’ll go and see the man on the moon⁵
月の男に会いに行こう

My girl, we’ve got nothing to lose
ねえ、僕の彼女、僕たちには失うものなんて何もない

[Pre-Chorus]
Cold nights and the Sunday mornings
寒い夜、そして日曜の朝

On your way and out of the grey⁶
あなたは旅立ち、灰色の日々から抜け出していく

[Chorus]
I’ve got time, I’ve got love
時間があるよ、愛もある

Got confidence you’ll rise above⁷
君ならきっと乗り越えられると信じてる

Give me a minute to hold my girl
少しだけ、彼女を抱きしめさせて

Crowded town or silent bed
賑やかな街でも、静かなベッドでも

Pick a place to rest your head and
頭を休める場所を選んで

Give me a minute to hold my girl
少しだけ、彼女を抱きしめさせて

Give me a minute to hold my girl
少しだけ、彼女を抱きしめさせて

[Bridge]
My girl, my girl
俺の子よ、俺の子よ

It takes one hot second⁸ to turn it around⁹
ほんの一瞬で、全てを変えられる

It takes one hot second¹⁰ to turn it around¹¹
ほんの一瞬で、全てを変えられる

[Chorus]
I’ve got time, I’ve got love
時間がある、愛もある

Got confidence you’ll rise above¹²
あなたが乗り越えられると信じている

Give me a minute to hold my girl
少しだけ、この子を抱かせてくれ

Crowded town or silent bed
賑やかな街でも、静かなベッドの上でも

Pick a place to rest your head and
頭を休める場所をどこか選んで

Give me a minute to hold my girl
少しだけ、この子を抱かせてくれ

I’ve got time, I’ve got love
時間がある、愛もある

Got confidence you’ll rise above¹³
あなたが乗り越えられると信じている

Give me a minute to hold my girl
少しだけ、彼女を抱きしめさせてくれ

Crowded town or silent bed
賑やかな街でも、静かなベッドでも

Pick a place to rest your head and
頭を休める場所を選んで

Give me a minute to hold my girl
少しだけ、彼女を抱きしめさせてくれ

Writer(s): George Ezra, Joel Pott

以上です、いかがでしたでしょうか！

以下に、ミュージックビデオ貼っておきます！ご覧ください！

よくある質問

「Hold My Girl」はどんな曲ですか？

「Hold My Girl」は、イギリス出身のシンガーソングライター、ジョージ・エズラが2018年にリリースしたアルバム『Staying at Tamara’s』に収録されたバラード曲です。大切なパートナーを他の人に「守っていてほしい」と託す、繊細で温かみのある歌詞が多くのリスナーの心を掴み、アルバムはイギリスのチャートで初登場1位を獲得しました。SpotifyやApple Musicなどのストリーミングプラットフォームでも根強い人気を誇り、世界中で数千万回を超える再生数を記録しています。

「”come around”」はどういう意味ですか？

「come around」には大きく分けて二つの意味があります。一つは「（誰かのところへ）立ち寄る・訪ねてくる」という物理的な意味で、日常会話でよく使われます。もう一つは「（考えや気持ちが）変わる・和解する」という意味で、たとえば “She finally came around to my idea.”（彼女はようやく私の考えに賛同してくれた）のように使います。この曲の文脈では、感情や状況が好転してくるニュアンスが込められており、単なる「来る」以上の深みを持った表現です。

「”going through”」はどういう意味ですか？

「go through ～」は「（困難や辛い経験を）経験する・乗り越える」という意味の熟語です。たとえば “She’s going through a tough time.”（彼女は今、辛い時期を過ごしている）のように使います。ただ「経験する」というよりも、トンネルの中を進むようなイメージで、苦しみのただ中にいることを表す表現です。この曲では、愛する人が何らかの困難を抱えているという状況が伝わり、相手への深い共感と寄り添いの気持ちが感じられます。

「”out of the grey”」はどういう意味ですか？

「grey（グレー）」は英語圏では曇り空や霧のように、心が晴れない状態・曖昧でどんよりした気分を象徴する色です。そのため「out of the grey」は「その灰色の霧の外へ出る」、つまり「暗い気持ちや混乱した状況から抜け出す」というポエティックな表現になります。日本語で言えば「霧が晴れる」「暗闇から光の中へ」に近い感覚です。この曲全体のテーマである「支え合い」と結びついており、大切な人とともに暗い時期を乗り越えたいという願いが美しく凝縮されたフレーズです。

他の曲も和訳しています。よろしければどうぞ！

【歌詞和訳】Mount Everest – Labrinth
【歌詞和訳】Rover – S1mba
【歌詞和訳】Softcore – The Neighbourhood
【歌詞和訳】GUY.exe – Superfruit
【歌詞和訳】Telephone – Lady Gaga