今回の曲のタイトルは、「Mainstay」です。直訳すると、「主柱（しゅちゅう）」です。

「Mainstay」を歌うのは、フロリダ州セントピーターズバーグ出身のラッパー兼シンガー、ロッド・ウェイヴ（本名：Rodarius Marcell Green）です。2019年のデビューアルバム『Ghetto Gospel』でシーンに登場し、情感豊かなメロディーとトラップビートを融合させた「ソウル・トラップ」スタイルで急速に支持を集めました。2021年の『SoulFly』、2022年の『Beautiful Mind』はいずれもビルボード200で初登場1位を獲得し、その実力を証明しています。「Mainstay」は2023年リリースのアルバム『Nostalgia』に収録された楽曲で、人生の中でずっと寄り添い支え続けてくれる存在への感謝と、深い愛情をテーマにしています。

【直訳のポイント】タイトルの「mainstay」は元来、帆船の「メインマスト」を支える綱を指す航海用語で、転じて「最も頼りになる人や物」を意味します。この曲では、自分の人生を支え続けてくれる大切な存在への想いが込められています。

細かく調べて、できる限り注釈をつけて和訳しました。

※普段聞かないような難しい単語、普段とは違う用法の単語や熟語は、調べておきました。
歌詞の右上に表示される小さな数字をクリックorタップしていただけるとポップアップで注釈が見れます。

以下、和訳です。

Mainstay – Rod Wave

[Chorus]
Stay, is it really just all up in my head¹all up in my head
[慣用句]「頭の中だけにある」→ 実際には起きていない、思い込みや幻想であることを示す表現。?
ねえ、これって本当にただの思い込みなの？

Are you good as a, good as a girl gets²good as a girl gets
[慣用句]「女の子として最高の」→「これ以上ないほど素晴らしい女の子」という最上級の褒め言葉。? Tell me
あなたはこれ以上ないくらい素敵な子ね？教えて

I’ll change (And if your feelings change³feelings change
[句]「気持ちが変わる」→ここでは相手の心が離れていくことを暗示。)
私は変わるから（もしあなたの気持ちが変わるとしても）

If it’s only the sky that’ll turn blue⁴turn blue
[句動詞]「青くなる」→ここでは「悲しみに染まる・冷え込む」という暗喩的な意味合い。
悲しみに変わるのが空だけであるなら

If you give what I’m getting⁵give what I’m getting
[句]「私が受け取っているものを与える」→ 今夜感じているこの感覚・愛情を相手にも返してくれるなら、という意味。 tonight, give it the rest of your life
今夜あなたが私にくれるものを、残りの人生ずっとくれるなら

Thicker than mountains⁶thicker than mountains
[慣用句]「山より厚い」→ 愛や絆の深さ・重さを山の厚みで表した比喩表現。 that I move⁷move
[動・聖書的慣用句]「山を動かす」→ 不可能を可能にするほどの強い意志・愛を示す表現（cf. 「信仰が山を動かす」）。 if you stay
あなたがそばにいてくれるなら、私が動かす山よりも深く


[Post-Chorus]
You stay here
ここにいて

Uh, if you stay⁸stay
[動・文脈]「滞在する／留まる」。恋人に「そばにいてほしい」と求める文脈で使われる。 (I think you should stay, love)
あぁ、もしいてくれるなら（そばにいてほしい、ねえ）


[Verse 1]
There you go⁹There you go
[慣用表現]「また始まった」「またやってる」と呆れや諦めを示す定型句。直訳の「そこへ行く」とは意味が異なる。 screaming again, there you go leaving again
また叫び始めた、またいなくなろうとしている

The voices inside of my head, I’m fighting demons again
頭の中の声たち、また内なる悪魔と戦っている

That Aries¹⁰Aries
[固有名詞・星座]西洋占星術の「牡羊座」（3/21〜4/19）。情熱的・衝動的・独占欲が強いとされ、ここでは激しく破壊的な恋愛の象徴として用いられている。 toxic love, try not breathin’ it in, breathin’ it in
あの牡羊座の毒の愛、吸い込まないようにしようとしても、吸い込んでしまう

I’m losing faith, it’s getting harder to believe in
信じる力を失いかけている、信じることがどんどん難しくなっていく

Wasn’t gon’ call, but I started feinin’¹¹feinin’
[動・AAVE]「fiend（中毒者）」から派生。麻薬中毒者のように何かを強烈に求め・渇望することを指すAAVEスラング。
電話するつもりじゃなかったのに、渇望し始めた

Dozed off¹²dozed off
[句動詞]「うとうとして眠ってしまった」。doze（まどろむ）＋off（意識が切れる）の組み合わせ。, then I start dreamin’ of a image of y’all linkin’¹³linkin’
[動・俗語]「link up」の略。ふたりが会う・一緒になることを指すスラング。
うとうとして眠ってしまい、ふたりが一緒にいる場面を夢で見た

Only time you leavin’ is when you can’t stand on¹⁴stand on
[句動詞・AAVE]「〜を貫く・守り通す」という意。自分の言葉や信念を行動で示すことを指すAAVEの表現。 all the shit that you be preachin’
あなたが去るのは、自分が説いていることを全部貫けなくなった時だけ

Tell me, why you just leave him if deep inside, you need him?
教えてくれ、心の奥では彼が必要なのに、なぜただ彼を捨てるの？

And it’s gon’ hurt to let you go
あなたを手放すのは辛いだろう

But I gotta send you home, I wish you could stay
でも、あなたを帰さなければならない、いてほしいのに

[Chorus]
Stay, is it really just all up in my head¹⁵all up in my head
[句・俗語]「頭の中にある」→ 現実ではなく、自分の思い込みや妄想に過ぎないことを指すイディオム。? (Uh, is it really all in my head?)
そこにいて、これって本当にただの思い込みなの？（ねえ、本当に全部頭の中だけのこと？）

Are you good as a, good as a girl gets¹⁶good as a girl gets
[句・イディオム]”as good as it gets”（これ以上ない最高の状態）をもじった表現。「女の子として最高の状態かどうか」を問うニュアンス。? (Good as it gets for me, for me, for me)
あなたって、女の子として最高じゃない？（私にとってはもう、これ以上ないくらい）

Tell me, I’ll change (Yeah, and if your feelings change)
教えて、私は変わるから（そう、もし気持ちが変わるなら）

If it’s only the sky that’ll turn blue (If they change)
変わるのが空の色だけだとしても（もし変わるなら）

If you give what I’m getting tonight
今夜私が感じているものをあなたもくれるなら

Give it the rest of your life, think of the mountains that I’ll move¹⁷move
[句・イディオム]”move mountains”（山を動かす）→ 不可能に思えることを成し遂げる、という意味のイディオム。
残りの人生をそれに捧げて、私がどれだけ大きなことを成し遂げられるか想像してみて


[Post-Chorus]
Oh, how¹⁸how
[副・感嘆]疑問詞ではなく感嘆の強調語。「どれほど〜か」という意味を表す倒置的強調表現。 I wish you could stay here
ああ、どれほどあなたにここにいてほしいことか

I wish you could stay
あなたにいてほしい

I wish you could stay, nah¹⁹nah
[感・俗語]「no」のくだけた発音。ここでは諦めや自己否定のニュアンスを添える。
あなたにいてほしい、でも無理だよな

I wish you could stay here
あなたにここにいてほしい

Why don’t you stay? Why don’t you stay?
なぜいてくれないの？なぜいてくれないの？

[Verse 2]
Uh, and the first time I felt your hands, I knew I’d²⁰I’d
[助動・縮約]”I would”の縮約形。ここでは「なるとわかっていた」という過去の確信・運命的な予感を示す。 be your man
ああ、初めて君の手に触れたとき、俺は君の男になると確信していた

I know you just needed company, but I had deeper plans
君はただ誰かのそばにいたかっただけだと分かってる、でも俺にはもっと深い思いがあった

You wasn’t ‘posed to fuck with²¹fuck with
[句動・AAVE]本来は猥褻な意味だが、ここでは「関わる・付き合う・深入りする」を表すAAVEのスラング。 me, you love letting outsiders in
本当は俺と関わるべきじゃなかった、君は外の人間を引き入れるのが好きだから

In my feelings²²feelings
[句・AAVE]”in my feelings”全体で、感情に流され感傷的になっている状態を指すAAVEのフレーズ。, beginning to run²³run
[動・イディオム]「走る」ではなく「流れる・深まる」の意。”run deep”で「根深くなる・深刻化する」を表すイディオム。 too deep, be with him instead
感情に飲み込まれ始めてる、深みにはまりすぎて、もうあいつのそばにいてくれ

Chivalry²⁴Chivalry
[名・文化]中世ヨーロッパの騎士道精神。転じて、男性が女性に対して示す礼節・思いやり・紳士的な振る舞い全般を指す。 ain’t dead, I believe in real romance
騎士道精神は死んでない、俺は本物のロマンスを信じてる

A empty place inside my bed, you take space up²⁵up
[句動詞・小辞]”take up”（占有する・いっぱいにする）の小辞。”take space up in my head”全体で「頭の中を占領する＝頭から離れない」というイディオム。 in my head
ベッドには空白が残り、頭の中は君でいっぱいだ

Freeze all my heart, I can feel it in my soul
心がすべて凍りつく、魂の底まで感じられる

I’m hurt, but I be²⁶be
[動・AAVE]AAVEの「習慣的be」。”I am”ではなく「いつもそうである・そうあり続ける」という継続的・習慣的な状態を示す文法形式。 strong, I’m okay, leave me alone
傷ついてるけど、いつだって強くいられる、大丈夫だから、ほっといてくれ

Everybody’s lost and I blame it on the phones
みんな迷子になっていて、俺はそれをスマホのせいにしている

No one appreciate what they had until it’s gone
失って初めて、持っていたものの大切さに気づく

‘Til it’s gone, ‘til it’s gone
なくなるまで、なくなるまで

‘Til it’s gone, ‘til it’s gone
なくなるまで、なくなるまで

And I know that I’m hard to deal with²⁷deal with
[句動詞]「対処する・扱う」の意。hard to deal with で「付き合いにくい・扱いにくい」という定型イディオム。
私が付き合いにくいのはわかってる

I just need somebody I can build with²⁸build with
[動・比喩]「建てる」が転じ、「〜と共に（人生・関係を）築いていく」という比喩的用法。
ただ、一緒に何かを築いていける人が必要なんだ

Somebody I can be with
そばにいられる、そんな誰かが

Even when it’s hard to deal with
たとえ付き合いにくくても


[Chorus]
Could you stay here? Uh, uh
ここにいてくれない？ uh, uh

Oh, could you stay? (Is it really just all up in my head²⁹all up in my head
[句・俗語]「頭の中にある」→「全部思い込みに過ぎない」を意味するイディオム。”up in”は感情的な強調を加えるAAVEにもよく見られる表現。? If it’s all in my head, I want you to)
お願い、いてくれない？（本当にただの思い込みなの？全部私の頭の中だけのことなら、それでも…）

Stay here
ここにいて

Why don’t you stay? Why don’t you stay? (It’s hard to deal with³⁰deal with
[句動詞]「～を扱う」→「～に対処する・折り合いをつける」の意。ここでは感情的な状況に耐えることの難しさを表す。)
なんでいてくれないの？なんでいてくれないの？（どうにもならなくて）

Stay here
ここにいて


[Outro]
Oh, stay with me, oh, girl, yeah
ああ、そばにいて、ねえ

Stay with me, baby, won’t you stay?
そばにいて、ベイビー、いてくれないか？

Stay with me
そばにいて

I know you’re tired and you’re fed up³¹fed up
[形・イディオム]「うんざりしている・もう限界だ」を意味するイディオム。feedの過去分詞fedを用いており、直訳（「食べさせられた」）とは全く異なる意味を持つ。
疲れ果てて、もううんざりしてるのはわかってる

And you’re getting ready to leave
そしてもう出て行こうとしている

But baby, you should stay with me
でも、ベイビー、そばにいてくれよ

Girl, stay with me
ねえ、そばにいて

Baby, you should stay with me (Stay with me)
ベイビー、そばにいてくれよ（そばにいて）

Stay with me
そばにいて

Baby, you should stay with me (Stay with me)
ベイビー、そばにいてくれよ（そばにいて）

Writer(s): Hank Compton, Jamie McLaughlin, Luv Von, Rod Wave, Williskeating

以上です、いかがでしたでしょうか！

以下に、ミュージックビデオ貼っておきます！ご覧ください！

よくある質問

「Mainstay」はどんな曲ですか？

「Mainstay」は、フロリダ州セントピーターズバーグ出身のラッパー兼シンガー、Rod Wave（本名：Rodarius Marcell Green）によるR&B・ヒップホップ楽曲です。彼は愛・孤独・精神的な痛みをテーマにした感情豊かなサウンドで知られており、「Mainstay」もその代表的なスタイルを踏襲し、変わりゆく感情と失いたくない存在への切実な想いを綴っています。アルバム『SoulFly』（2021年）がBillboard 200で初登場1位を獲得するなど商業的な実績も高く、Spotifyをはじめ主要ストリーミングプラットフォームで幅広く支持されています。

「all up in my head」はどういう意味ですか？

直訳すると「頭のなかにずっといる」という感じですが、要するに「頭から離れない」「ずっとその人のことを考えてしまう」という状態を表す口語表現です。「She’s all up in my head（彼女のことが頭から離れない）」のように使います。恋愛の曲では特によく登場するフレーズで、相手への執着や忘れられない気持ちを生々しく表現するときに使われます。日本語でいえば「頭の中がその人でいっぱい」というニュアンスが近いでしょう。

「good as a girl gets」はどういう意味ですか？

これは「これ以上ない完璧な女性」を表す最上級の褒め言葉です。英語の「as ～ as it gets」という構文は「これ以上ありえないほど～」という意味を持ち、「good as a girl gets」で「女性としてこれ以上ないほど素晴らしい」というニュアンスになります。ただ容姿を褒めているだけでなく、人間としての魅力や在り方すべてへの賛辞として使われており、Rod Waveが相手の女性をいかに大切に思っているかが伝わる表現です。

「feelings change」はどういう意味ですか？

文字通りには「気持ちは変わる」という意味ですが、この曲の文脈では単純な事実の描写ではなく、「どれだけ深く愛していても、感情はいつか変わってしまうかもしれない」という不安や儚さを表しています。Rod Waveの楽曲に通底するテーマのひとつで、愛情の永続性への疑念と、それでも誰かに寄り添ってほしいという矛盾した気持ちを同時に映し出しています。日本語の「心変わり」に近いですが、より無常観を含んだ表現として捉えると歌詞の深みが増すでしょう。

関連リンク

Mainstay – Rod Wave (Official Video)

他の曲も和訳しています。よろしければどうぞ！

【歌詞和訳】Hustle – Rod Wave
【歌詞和訳】Piece Of Your Love – Rod Wave
【歌詞和訳】Already Won – Rod Wave ft. Lil Durk
【歌詞和訳】Bad Habit – Steve Lacy
【歌詞和訳】In The Party – Flo Milli