今回の曲のタイトルは、「Hustle」です。直訳すると、「懸命に働く・奮闘する」です。

ロッド・ウェーブ（本名：Rodarius Marcell Green）は、アメリカ・フロリダ州セント・ピーターズバーグ出身のラッパー・シンガー。1998年生まれ。トラップにR&Bやソウルをブレンドさせたいわゆる「ソウル・トラップ」を得意とし、2020年リリースの2ndアルバム『Pray 4 Love』でブレイクを果たす。同作はBillboard 200で最高2位を記録しプラチナ認定を獲得。苦しい環境からの脱却、痛み、そして生き抜く覚悟を歌ったリリックが特徴で、「Hustle」もそのテーマを体現した1曲として、ストリートで這い上がろうとする強い意志をソウルフルな歌声に乗せて届けている。

【この曲の言葉について】「Hustle」という英単語は、日本語の「ハッスル」より遥かに広い意味を持ちます。単に「頑張る」だけでなく、「食べていくために必死に動く」「生き延びるために奮闘する」という切実なニュアンスを含んでいます。その重みを損なわないよう、できるだけ直訳に近い形で和訳しました。

細かく調べて、できる限り注釈をつけて和訳しました。

※普段聞かないような難しい単語、普段とは違う用法の単語や熟語は、調べておきました。
歌詞の右上に表示される小さな数字をクリックorタップしていただけるとポップアップで注釈が見れます。

以下、和訳です。

Hustle – Rod Wave

[Intro]
(Pipe that shit up¹pipe up
[句動詞・俗語]「音量や熱量を上げる・もっと盛り上げる」を意味するスラング。, TnT)
（もっと上げろ、TnT）

Cut the lights off in this bitch²bitch
[名・AAVE]「女」や「嫌な奴」ではなく「この場所・ここ」を強調するAAVEの俗語表現。
この場所の明かりを全部消せ

(Dmac on the fuckin’ track)
（Dmacがトラックを手がけてる）

Yeah, mm
イェー、んー

Mm
んー

Uh, look what grindin’³grindin’
[動・AAVE]「擦る」が転じて「金のために懸命に働き続ける・ストリートで稼ぐ」を意味するスラング。 did for me
アー、俺がどれだけ努力してきたか見てみろよ

I’m a hustler⁴hustler
[名・俗語]ビリヤードの「ハスラー」ではなく、「ストリートで懸命に稼ぐ者・金のために何でもやり続ける者」を指すスラング。, baby
俺はハスラーだ、ベイビー

Look, mm
いいか、んー

[Verse]
I’m on the phone with cuz⁵cuz
[名・俗語]”cousin”（いとこ）の短縮形。AAVEでは親しい仲間・相棒を広く指す。 up the road doin’ a dub⁶dub
[名・俗語]20ドル分の取引を指すスラング。「doin’ a dub」で20ドルの商売をしている、の意。, we just discussin’ the business
近所のダチと電話しながら、20ドルの商売の話をしてる——ビジネスについて話し合ってるんだ

I’m on the way to the money at 8 in the mornin’, that paper⁷paper
[名・俗語]お金・紙幣を指すAAVEスラング。 be callin’, I listen
朝8時には金に向かって動き出してる、札が俺を呼んでる、ちゃんと聞いてる

My load⁸load
[名・俗語]（違法な）商品の積み荷・出荷物を指すスラング。麻薬などの「荷物」が届いたことを暗示する。 just landed, real estate keep on expandin’, just booked the show for two million
荷物が届いた、不動産もどんどん広がってる、200万ドルのステージも抑えた

My hustle⁹hustle
[名・俗語]金を稼ぐための稼業・手段。合法・非合法問わず必死に稼ぐ活動全般を指すAAVEスラング。 ridiculous, can’t even close my eyes, my palms be sweatin’ and itchin’¹⁰itchin’
[動・慣用]「手のひらがかゆい」は金が入ってくる前兆とされる米国の迷信。ここでは金への期待と興奮を示す。
俺の稼ぎ方はハンパない、目も閉じられないほど、手のひらが汗ばんでむずむずしてる

Jumped off the ship¹¹Jumped off the ship
[句・比喩]「船から飛び降りた」→ある状況・関係を見切りをつけて離脱したことの比喩。”jump ship”（船を乗り捨てる＝脱走・離脱する）のニュアンス。, that’s the side that you picked, ain’t turnin’ ‘round to get you
船から飛び降りた——それがお前の選んだ側だ、振り返ってお前を助けには戻らない

I’m on a mission forever, I’m mafia livin’¹²mafia livin’
[句・俗語]マフィアのように弁護士・裁判官・政治家などの権力者を味方につけ、組織的・支配的に生きること。, lawyers, judges, politicians
永遠にミッション中、マフィアみたいな生き方——弁護士、裁判官、政治家を抱えてる

I’m in the Bay like a Buc’¹³Buc’
[固名]”Buccaneer”の略。タンパベイ・バッカニアーズ（NFL）のこと。「Bay」はタンパベイ（フロリダ州）を指す。, and the A like a Falcon¹⁴Falcon
[固名]アトランタ・ファルコンズ（NFL）のこと。「the A」はアトランタ（ジョージア州）の俗称。, I’m in the D like a Lion¹⁵Lion
[固名]デトロイト・ライオンズ（NFL）のこと。「the D」はデトロイト（ミシガン州）の俗称。
タンパベイではバッカニアーズのように、アトランタではファルコンズのように、デトロイトではライオンズのように——どこに行っても存在感を放つ

Hate when I get in my feelings¹⁶get in my feelings
[句・AAVE]感情に飲み込まれる・感情的になることを指すAAVEの慣用句。 and I lose my temper, now somebody probably dyin’
感情的になって頭に血が上るのが嫌だ、そうなったら誰かが死ぬことになる

I woke up early this mornin’, revenge in my heart, but I gotta stay focused
今朝早く起きた、心に復讐を抱えながらも、集中し続けなければならない

Nigga, this chess¹⁷this chess
[句・比喩]「これはチェスだ」＝高度な戦略が必要なゲームの比喩。次に続く「checkers」（より単純なゲーム）と対比させ、自分が他の者より格上の次元で動いていることを示す。, these niggas playin’ checkers, these niggas playin’ poker
これはチェスだ、あいつらはチェッカーかポーカーをやってる——俺とは格が違う

Calculatin’ my steps, count what’s next, one wrong move, it’s over
一歩一歩計算して次を読む、一手でも間違えたら終わりだ

I got up off of my ass¹⁸got up off of my ass
[句動詞・俗語]直訳「尻を上げた」→ぐずぐずするのをやめて行動を起こした、というイディオム。 and went got the bag¹⁹bag
[名・俗語]「バッグ」→金・成果を指すAAVEスラング。「get the bag」で「稼ぐ・目標を勝ち取る」の意。, this the real life of a soldier
ぐずぐずするのをやめて立ち上がり金を掴んだ、これが本物の戦士の生き様だ

I’m sober as fuck, I get to thinkin’ ‘bout Flip²⁰Flip
[固有名詞]アーティストの近しい故人（友人・仲間）を指す固有名。「フリップ」のことを考えると素面でいられなくなるという文脈。 and I just pop²¹pop
[動・俗語]「ポンと取る」→錠剤などを口に放り込んで飲む動作を表すスラング。 me a pill
完全に素面なのに、フリップのことを考え始めると気づけば錠剤を飲んでいる

I’m focused as fuck, tell me what the business is²²what the business is
[句・AAVE]直訳「ビジネスが何であるか」→「本題は何か・状況を話せ」を意味するAAVEの定型表現。, you know we can close a deal
集中力は完璧だ、何が目的か話してみろ、取引はきっちりまとめてやる

Nigga, this the art of hustle and I’m on the grind²³on the grind
[句・俗語]「グラインドの上にいる」→休まず働き続けている状態を表すAAVEスラング。, I ain’t doin’ no hangin’
これがハッスルの真髄、俺はひたすら働いてる、ぶらぶらしてる暇はない

But I go wherever I wanna, since 2016, youngin’²⁴youngin’
[名・俗語]「young one」の口語短縮形。若者・若い自分自身を指す南部系スラング。 been armed and dangerous
でも行きたいところへ自由に行く、2016年からこの若造は武装した危険人物だ

[Bridge]
It’s finally my time, look what grindin’²⁵grindin’
[動・俗語]「grind（こする・削る）」→ 報われるまで休まず下積みの努力を続けること。AAVEスラング。 did for me
やっと俺の時代が来た、あんなに頑張ってきた甲斐があっただろ

I wasn’t doin’ no cryin’, I was just tellin’ my story (Yeah, let’s go)
泣き言なんて言ってなかった、ただ自分の物語を語っていただけ（イェー、行くぞ）

I play the hand I was dealt²⁶play the hand I was dealt
[慣用句]トランプで「配られた手札でプレイする」→「与えられた境遇の中で最善を尽くす」という英語イディオム。, I’m quick to adapt, I play the game how it go
与えられた境遇で勝負し、素早く適応する、流れに沿って立ち回る

Can’t lay with you, baby, my hustle²⁷hustle
[名・俗語]「強引に押し進める」→ 逆境の中でも必死に稼ぎ働き続ける姿勢・行動を指すAAVEスラング。 be savin’²⁸be savin’
[文法・AAVE]AAVEの「習慣的be（habitual be）」。「いつも〜してくれる」「常に〜し続けている」という反復・継続的な状態を表す特有の構文。 me baby, I just thought I’d let you know
お前のそばにはいられない、俺の努力がいつも俺を救ってくれる、ただ知っておいてほしかっただけ

[Chorus]
I’m a hustler²⁹hustler
[名・俗語]「せわしく動く人」→ ストリートで金を稼ぐ者、特に薬の売人を指すAAVEスラング。, baby, look what grindin’³⁰grindin’
[動・AAVE]「削り続ける」→ 休まず働き続ける・ストリートで稼ぎ続けることを示す俗語。 did for me
俺はハスラーだ、ベイビー、ひたすら動き続けた結果がこれだ

I’m a hustler³¹hustler
[名・俗語]「せわしく動く人」→ ストリートで金を稼ぐ者、特に薬の売人を指すAAVEスラング。, baby, look what grindin’³²grindin’
[動・AAVE]「削り続ける」→ 休まず働き続ける・ストリートで稼ぎ続けることを示す俗語。 did for me (Yeah)
俺はハスラーだ、ベイビー、ひたすら動き続けた結果がこれだ（イェー）

I’m in the coupe with lil’ mud, the plug³³plug
[名・俗語]薬物の供給者・仕入れ先のこと。ストリートにおける「コネクション」を指すスラング。 just sent us a ton, I re-up’d³⁴re-up’d
[動・俗語]在庫（特に薬物）を買い足して補充すること。 three times in a month
リル・マッドとクーペに乗って、仕入れ先がどっさり送ってきた、一ヶ月で三回補充した

Long live Uncle D, welcome home Ski, free all of the bros out the joint³⁵joint
[名・俗語]「繋ぎ目・関節」→ 刑務所を指すスラング。
アンクル・Dよ永遠に、スキーよお帰り、塀の中の仲間たちを全員解放しろ

Hustler³⁶hustler
[名・俗語]「せわしく動く人」→ ストリートで金を稼ぐ者、特に薬の売人を指すAAVEスラング。, baby, look what grindin’³⁷grindin’
[動・AAVE]「削り続ける」→ 休まず働き続ける・ストリートで稼ぎ続けることを示す俗語。 did for me
ハスラーだ、ベイビー、ひたすら動き続けた結果がこれだ

I’m a hustler³⁸hustler
[名・俗語]「せわしく動く人」→ ストリートで金を稼ぐ者、特に薬の売人を指すAAVEスラング。, baby, look (Yeah)
俺はハスラーだ、ベイビー、見てくれ（イェー）

In the coupe with lil’ mud, the plug³⁹plug
[名・俗語]薬物の供給者・仕入れ先のこと。ストリートにおける「コネクション」を指すスラング。 just sent us a ton, I re-up’d⁴⁰re-up’d
[動・俗語]在庫（特に薬物）を買い足して補充すること。 three times in a month (Yeah)
リル・マッドとクーペに乗って、仕入れ先がどっさり送ってきた、一ヶ月で三回補充した（イェー）

Long live Uncle D, welcome home Ski, free all of the bros out the joint⁴¹joint
[名・俗語]「繋ぎ目・関節」→ 刑務所を指すスラング。
アンクル・Dよ永遠に、スキーよお帰り、塀の中の仲間たちを全員解放しろ

[Outro]
I’m a hustler⁴²hustler
[名・俗語]本来「精力的に働く人」だが、ここでは「金を稼ぐために手段を選ばない抜け目のない人物」を指すスラング。, baby
俺は本物のハスラーだ、ベイビー

Yeah-yeah
イェー、イェー

Frrt
フルト（銃声・効果音）

Hear that?
聞こえたか？

Writer(s): camm, Dmac, Rod Wave, TnTXD

以上です、いかがでしたでしょうか！

以下に、ミュージックビデオ貼っておきます！ご覧ください！

よくある質問

「Hustle」はどんな曲ですか？

「Hustle」は、フロリダ州セント・ピーターズバーグ出身のラッパー兼シンガー、Rod Wave（ロッド・ウェイブ）が発表した楽曲で、貧困や逆境を乗り越え、ひたすら努力で生き抜いてきた自身の半生をテーマにしています。Rod Waveはヒップホップとメロディアスなソウルを融合させた独自のスタイルで知られており、この曲もSpotifyで数千万回以上再生されるなど、とりわけ苦労を経験してきたリスナーから強く支持されています。彼の感情をストレートにぶつける歌詞スタイルは「emo rap（エモ・ラップ）」と称されることも多く、本楽曲はその代表的な一例と言えるでしょう。

「”pipe up”」はどういう意味ですか？

「pipe up」は直訳すると「声を張り上げる」ですが、ヒップホップの文脈ではもう少しニュアンスが広がります。「テンションを上げる」「自分の存在感を示す」「もっと声を出せ・盛り上がれ」といった意味で使われることがほとんどです。たとえばコンサートでDJが「Pipe up!」と叫べば、「もっと騒いで！」というかけ声になります。Rod Waveの楽曲では「もう黙ってられない、本音をぶつけてやる」という決意表明のニュアンスで登場することが多く、長年の苦労が爆発するような場面を表現しています。

「”bitch”」はどういう意味ですか？

英語の「bitch」は本来侮辱的な言葉ですが、ヒップホップ・カルチャーの中では文脈によって意味が大きく変わるため注意が必要です。仲間内での親しみを込めた呼びかけとして使われることもありますし、「くそっ」「マジで」に近い感嘆詞的なニュアンスになる場合もあります。Rod Waveの歌詞では「俺を甘く見るなよ」「現実は甘くないぞ」という強調表現として機能していることが多いです。日本語に直訳してしまうと誤解を招きやすい単語なので、ブログでは前後の文脈を必ずあわせてご確認ください。

「”grindin'”」はどういう意味ですか？

「grindin’」は「grinding」の語尾を省略したくだけた発音で、「ひたすら努力し続けること」「地道に稼ぐこと」を意味します。毎日休まず働く、夢のために睡眠を削って突き進む——そういった泥臭い頑張りを一言で表す、ヒップホップでは非常によく使われる表現です。曲のタイトル「Hustle（ハッスル）」とほぼ同じ意味合いを持ち、二つの言葉はセットで「成功は努力の積み重ねでしか手に入らない」というメッセージを強化しています。日本語で言えば「コツコツ続ける」「ガムシャラに働く」がもっとも近いでしょう。

関連リンク

Hustle – Rod Wave (Official Video)

他の曲も和訳しています。よろしければどうぞ！

【歌詞和訳】Piece Of Your Love – Rod Wave
【歌詞和訳】Saturday Night – Bay City Rollers
【歌詞和訳】California Gurls – Katy Perry
【歌詞和訳】How Deep Is Your Love – Bee Gees
【歌詞和訳】never get over me – Ariana Grande