【歌詞和訳】Piece Of Your Love – Rod Wave | そのまんま洋楽和訳(意訳なし)

今回の曲のタイトルは、「Piece Of Your Love」です。直訳すると、「あなたの愛のかけら」です。

Rod Wave（本名：Rodarius Marcell Green）は、アメリカ・フロリダ州セント・ピーターズバーグ出身のラッパー／シンガー。ヒップホップにR&Bやソウルを溶け込ませた”トラップ・ソウル”サウンドで知られ、失恋・孤独・ストリートでの葛藤を感情むき出しのリリックで歌い上げる。「Piece Of Your Love」は2024年リリースのアルバム『DREAM WORLD』収録曲で、同作はBillboard 200で初登場1位を獲得した。本曲のライティング・クレジットには、2021年に逝去したヒップホップの伝説DMXと、The Timeのメンバーとして知られるR&Bソングライター／プロデューサーのMonte Moirも名を連ねており、重厚なサンプリングと切ないメロディーが絡み合う印象的な仕上がりとなっている。テーマは愛への渇望と、満たされることのない孤独感だ。

【直訳のポイント】タイトルの “piece” は「断片」「一部」とも訳せますが、この曲では「かけら」を選びました。愛の一部を求めるせつなさや不完全さが、「かけら」という言葉によりよく滲み出ると感じたからです。

細かく調べて、できる限り注釈をつけて和訳しました。

※普段聞かないような難しい単語、普段とは違う用法の単語や熟語は、調べておきました。
歌詞の右上に表示される小さな数字をクリックorタップしていただけるとポップアップで注釈が見れます。

以下、和訳です。

Piece Of Your Love – Rod Wave

[Intro: Rod Wave, Mini Barbie & Alexander O’Neal]
Can’t you understand it?
わかってくれないの？

I said what I be- I won’t- when you be¹ ready to come home from the club, what you be sayin?
つまりさ、クラブから帰る準備ができたとき、いつも何て言ってる？

Girl, you know how much I care
ねえ、俺がどれだけ気にかけてるかわかってるだろ

Oh when I be leaving the club? You here²
ああ、クラブを出るとき？「あなた、いる？」って

Hahah, ah
はははっ、ああ

It’s not the way I planned it, no, no, no, no, no
こんなつもりじゃなかった、違う、違う

If you could only know my feelings
あなたが私の気持ちをわかってくれさえすれば

You don’t miss me?
私のこと、寂しくないの？

You would know how much I do believe
どれだけ信じているかわかるはずなのに

Mm-hm
うん

If you were here tonight, all night
今夜、一晩中ここにいてくれたなら

Youngin’³, yeah, your love, your love (what up?)
ねえ、君の愛、君の愛（どうした？）

By my side
そばにいてくれ

If you were with me now
今、一緒にいてくれたなら

Love, luh⁴
愛してる、ラブ

[Verse]
Damn baby I miss you, wishing I could’ve kissed you
くそ、ベイビー、お前が恋しい。キスできていたらよかったのに

Thug love hit different⁵, passionate from the trenches⁶
ストリートの愛は格別だ、どん底から生まれた情熱

I’ve been thinking ‘bout our future, tell me am I tripping?⁷
俺たちの未来のことをずっと考えてた、俺の考えすぎか？

It’s the drugs I’m taking or the cup⁸ that I’m sipping?
飲んでる薬のせいか、それともこのカップのせいか？

Who want war with us? Never been no victim
俺たちに戦いを挑むやつがいるか？俺たちは被害者なんかじゃない

Only war we lost is to the system⁹
俺たちが負けた唯一の戦いは、社会の体制に対してだけだ

Free¹⁰ all my brothers
仲間たちを解放してくれ

Girl you’re fine¹¹ as hell, and your skin soft as butter
お前はめちゃくちゃ綺麗で、肌はバターみたいに柔らかい

I tell my bro “I love you, in your eyes I see trouble”
仲間に「愛してるぞ、お前の目には苦しみが見える」と伝える

You stay on my mind all the time
お前はいつも俺の頭から離れない

Especially on my coldest lonely nights
特に、心が最も冷え切る孤独な夜には

They saying¹² that two wrongs don’t make it right¹³
世間は言う、二つの過ちは正しいことにはならないと

So I be going¹⁴ home all alone tonight
だから今夜もひとりで家に帰っていく

Cause I just wanna be the one that you trust
ただ、あなたが信頼できる存在になりたいから

I just wanna be the one, I won’t judge
ただ、あなたの傍にいたい、責めたりしない

The one that you call when you need some love
愛が必要なとき、あなたが電話できる存在

The one that you call when you need me to pull up¹⁵
来てほしいとき、あなたが電話できる存在

[Bridge]
And I’m alone tonight, but I’m OK
今夜は独りだけど、大丈夫

If you get lost tonight, you’ll find your way
もし今夜迷っても、きっと道は見つかる

Well I hope you do
そうであってほしい

I had high hopes¹⁶ for you
あなたに大きな期待をかけていた

I got a lotta games¹⁷ that’s being played, lot that’s going down¹⁸
いろんな駆け引きが行われてる、いろんなことが起きてる

[?]

[Chorus]
Can I have a piece of your love, baby?
あなたの愛を少し分けてもらえる、ベイビー？

A piece of your love
あなたの愛の一欠片を

Can I have a piece of your love, baby?
あなたの愛を少し分けてもらえる、ベイビー？

A piece of your love
あなたの愛の一欠片を

Your love (What up? I’m saying though¹⁹)
あなたの愛（ねえ、本当のことを言うけど）

Your love (I’m saying though²⁰, you like a lot of games²¹)
あなたの愛（本当に言うけど、あなたは駆け引きばかり）

Can I have a piece of your love, baby?
あなたの愛を少し分けてもらえる、ベイビー？

Ho-ho-ho-oh-oh (come try and get me, yeah)
ホー・ホー・ホー・オー・オー（さあ、捕まえてみてよ）

Yeah, can I have a piece of your love, baby?
そう、あなたの愛を少し分けてもらえる、ベイビー？

A piece of your love
あなたの愛の一欠片を

Can I have a piece of your love, baby?
あなたの愛を少し分けてもらえる？

A piece of your love
あなたの愛のひとかけらを

Your love
あなたの愛を

[Outro]
Night moves in²²
夜が忍び込んでくる

Love takes on²³ new meanings
愛は新たな意味を帯びていく

If you were here
あなたがここにいてくれたなら

You would know what I mean to say
私が言いたいことをわかってくれるのに

But circumstance
でも巡り合わせが

Leaves²⁴ me only waiting
私をただ待つだけの状態に置いていく

For the chance
そのチャンスのために

I only want to love you more, more
ただあなたをもっと、もっと愛したいだけ

Writer(s): Rod Wave, TnTXD, TrillGotJuice, J Wavy, Monte Moir, DMX, Anthony Fields

以上です、いかがでしたでしょうか！

以下に、ミュージックビデオ貼っておきます！ご覧ください！

よくある質問

「Piece Of Your Love」はどんな曲ですか？

フロリダ州セントピーターズバーグ出身のシンガー／ラッパー、Rod Wave（ロッド・ウェーブ）による楽曲で、彼が得意とするメロウなボーカルスタイルと、愛する人への切実な感情を丁寧に紡いだリリックが融合したR&Bトラックです。Rod Waveはこの曲でも、痛みと愛が表裏一体であるというお馴染みのテーマを体現しており、ストリーミングプラットフォームで多くのリスナーの共感を集めています。「愛のかけらでいいから」という普遍的なメッセージが、幅広い世代に刺さる一曲です。

「be」はどういう意味ですか？

歌詞の中で使われる “be” は、一見シンプルな動詞ですが、AAVE（African American Vernacular English：アフリカ系アメリカ人英語）の文脈では「ずっと〜でいたい」「〜であり続けたい」という継続的・願望的なニュアンスを持ちます。標準的な英文法でいえば “want to be” や “will always be” を意図的に削ぎ落とした形で、感情の重さをあえてシンプルな一語に凝縮しているのが特徴です。翻訳では「でいたい」「でいられたら」と補ってあげると自然な日本語になります。

「You here」はどういう意味ですか？

“You here” は文法的に補うと “you (being) here”、つまり「あなたがここにいること」という意味になります。英語の日常会話やリリックでは前置詞や動詞 “being” を省くことがよくあり、このフレーズもその典型例です。「ただ君がそばにいてくれること、それだけでいい」という感情が一言に凝縮されており、日本語訳では「君の存在」「君がそこにいてくれること」と意訳すると歌詞のトーンに馴染みます。省略されているからこそ、言葉の重みがより際立つ表現です。

「Youngin’」はどういう意味ですか？

“Youngin'” は “young one”（若者・年下の子）が縮まったスラングで、AAVE でひんぱんに使われます。語尾の “g” を落として “Youngin'” と表記するのも、くだけた話し言葉らしさを出すためです。年下の相手や、まだ経験が浅い若い人を指すことが多く、上から目線というよりは親しみや愛着を込めたニュアンスで使われます。Rod Wave の歌詞では、若かった頃の自分自身や、大切に思う相手への呼びかけとして登場することがあり、「あの頃の俺」「若い君」のように訳すと雰囲気が伝わりやすいでしょう。

他の曲も和訳しています。よろしければどうぞ！

【歌詞和訳】Already Won – Rod Wave ft. Lil Durk
【歌詞和訳】Tie Me Down – Gryffin ft. Elley Duhé
【歌詞和訳】10,000 Hours – Dan + Shay & Justin Bieber
【歌詞和訳】Beautiful Now – Zedd ft. Jon Bellion
【歌詞和訳】Mood – 24kGoldn ft. iann dior

Piece Of Your Love – Rod Wave

よくある質問

「Piece Of Your Love」はどんな曲ですか？

「be」はどういう意味ですか？

「You here」はどういう意味ですか？

「Youngin’」はどういう意味ですか？

関連リンク

他の曲も和訳しています。よろしければどうぞ！