今回の曲のタイトルは、「Always Everywhere」です。直訳すると、「いつでも、どこでも」です。
Charli xcxは、本名シャーロット・エマ・エイチソン（Charlotte Emma Aitchison）、1992年8月2日生まれのイギリス・ケンブリッジ出身のシンガーソングライター兼レコードプロデューサーです。2012年のデビュー以来、Icona Popとのコラボレーション「I Love It」や、2024年リリースの6thアルバム「BRAT」（全英アルバムチャート1位・全米ビルボード200で2位）による「ブラットサマー」現象などで世界的な名声を確立しました。「Always Everywhere」は2026年2月13日、エメラルド・フェネル監督の映画『Wuthering Heights（嵐が丘）』のサウンドトラックアルバムからリリースされた楽曲で、Charli xcx、Finn Keane、Justin Raisen、Lewis Pesacovが共同制作しました。同作はエミリー・ブロンテの小説『嵐が丘』を原作に、マーゴット・ロビーとジェイコブ・エロルディが主演を務める作品で、この曲では愛する存在の記憶や面影がいつでもどこでも付きまとうという、甘くも切ない感情が鮮やかに描かれています。
【直訳のポイント】「Always」には「いつも」「常に」「いつだって」など複数の訳語が考えられるが、「Everywhere（どこでも）」との語感のバランスを考慮し、口語的に定着している「いつでも、どこでも」という表現をタイトルに採用した。
細かく調べて、できる限り注釈をつけて和訳しました。
※普段聞かないような難しい単語、普段とは違う用法の単語や熟語は、調べておきました。
歌詞の右上に表示される小さな数字をクリックorタップしていただけるとポップアップで注釈が見れます。
以下、和訳です。
Always Everywhere – Charli xcx
[Verse 1]
On the hillside, shadows chase the dawn
丘の斜面で、影が夜明けを追いかける
Your name is carved where the wild winds have gone
君の名は、荒れた風が去った場所に刻まれている
Black flowers burn, violet fades to grey
黒い花が燃え、紫は灰色へと褪せていく
Still I hear your laughter tearing through1tearing through
[句動詞]「引き裂いて通り抜ける」→ 激しい勢いで何かを突き破るイディオム。ここでは笑い声が雨を切り裂くように響き渡る様子を表す。 the rain
それでも雨を切り裂くように、君の笑い声が聞こえる
[Pre-Chorus]
I can’t escape the storm you gave me
あなたがもたらした嵐から、逃げられない
Constant lightning in my veins
血管を駆ける、絶え間ない稲妻
Every echo calls your name
こだまのたびに、あなたの名が響く
Calls your name, calls your name
あなたの名を、あなたの名を呼ぶ
Flash right back at me, oh
光がまっすぐ、私へと返ってくる、ああ
[Chorus]
Always everywhere
いつも、どこにでも
Always everywhere
いつも、どこにでも
Yeah, you’re everywhere
ああ、君はどこにでもいる
Always everywhere
いつも、どこにでも
Always everywhere
いつも、どこにでも
Yeah, you’re everywhere
ああ、君はどこにでもいる
[Verse 2]
On the water, your face on top of mine
水面に、あなたの顔が私の顔に重なる
A fever dream2fever dream
[名・慣用句]高熱のときに見る幻覚的な夢→転じて「現実感がなく鮮烈で混乱した体験」を指す慣用表現。 of mirrored features, hungry3hungry
[形・比喩]本来「空腹の」→ここでは「渇望する、強い欲求を帯びた」という比喩的な意味で使用。 eyes
鏡のように重なる面影、渇えた瞳の白昼夢
I feel like home, still you pull away4pull away
[句動詞]「引っ張って離れる」→「（感情的・心理的に）距離を置く、遠ざかる」を意味するイディオム。
私はあなたの帰る場所なのに、それでもあなたは遠ざかっていく
You disappear to somewhere dark, so far away
あなたは暗く遠い場所へと消えていく
[Pre-Chorus]
I can’t escape the storm you gave me
あなたが与えた嵐から逃れられない
Constant lightning in my veins
絶え間ない稲妻が血管を走る
Every echo calls your name
すべてのこだまがあなたの名を呼ぶ
Calls your name, calls your name
あなたの名を、あなたの名を呼ぶ
Flash right back at me, oh
閃光がまた私へと返ってくる、ああ
[Chorus]
Always everywhere
いつもどこにでも
Always everywhere
いつもどこにでも
Yeah, you’re everywhere
そう、あなたはどこにでもいる
Always everywhere
いつもどこにでも
Always everywhere
いつもどこにでも
Yeah, you’re everywhere
そう、あなたはどこにでもいる
[Outro]
Ooh, ooh
ウー、ウー
Ooh, ooh
ウー、ウー
Writer(s): Charli xcx, Finn Keane, Justin Raisen, Lewis Pesacov
以上です、いかがでしたでしょうか！
以下に、ミュージックビデオ貼っておきます！ご覧ください！
この曲についてよくある質問
Q1. 「Always Everywhere」はどんな曲ですか？
A. 2026年2月13日にリリースされた楽曲で、エメラルド・フェネル監督の映画『Wuthering Heights（嵐が丘）』のサウンドトラックアルバムに収録されています。この映画はエミリー・ブロンテの同名小説を原作に、マーゴット・ロビーとジェイコブ・エロルディが主演を務めた作品で、Charli xcxが劇伴・オリジナル楽曲を手がけました。曲自体は、愛する人の面影がどこにいても消えてくれないという、切なく執着的な感情を描いています。
Q2. 「tearing through」はどういう意味ですか？
A. 直訳すると「引き裂いて通り抜ける」という意味の句動詞です。何かを激しい勢いで突き破っていく様子を表すイディオムで、この曲では雨を切り裂くように響く笑い声の激しさ・鮮烈さを表現しています。
Q3. 「fever dream」とはどんな表現ですか？
A. 直訳すると「熱の夢」、つまり高熱を出したときに見るような、現実感のない鮮烈で混乱した幻覚的な夢を指す慣用表現です。歌詞では、水面に映る相手の面影が現実と区別がつかないほど鮮明で不安定な感覚として使われています。
Q4. 「pull away」はなぜ「距離を置く」という意味になるのですか？
A. 「pull away」はもともと「引っ張って離れる」という物理的な動作を表す句動詞ですが、そこから転じて「（感情的・心理的に）距離を置く、遠ざかる」という意味で使われるようになりました。この曲では、心では寄り添っていたいのに相手が離れていってしまう様子を表しています。
関連リンク
Always Everywhere – Charli xcx (Official Video)
他の曲も和訳しています。よろしければどうぞ！
【歌詞和訳】Eternity – Alex Warren
【歌詞和訳】Dinner Party – Niall Horan
【歌詞和訳】Destiny – Ellie Goulding
【歌詞和訳】Hands Up – Jelly Roll
【歌詞和訳】Old Phone – Ed Sheeran