【歌詞和訳】Broken – Ella Langley | そのまんま洋楽和訳(意訳なし)

今回の曲のタイトルは、「Broken」です。
直訳すると、「傷ついて」です。

Ella Langleyの2025年の曲です。Spotifyで再生数が急上昇しており、傷ついた心を一晩だけそのままにさせてほしいという気持ちを歌い上げたカントリーバラードです。アドバイスや言葉ではなく、ただ傍にいてくれることへの切実な願いが込められています。

細かく調べて、できる限り注釈をつけて和訳しました。

※普段聞かないような難しい単語、普段とは違う用法の単語や熟語は、調べておきました。
歌詞の右上に表示される小さな数字をクリックorタップしていただけるとポップアップで注釈が見れます。

以下、和訳です。

Broken – Ella Langley

[Intro]
(One, two)

[Verse 1]
Don’t ask if I’m doin’ all right
大丈夫か聞かないで
Can we skip all the talkin’, baby?
話すのは全部スキップできない、ベイビー？
And don’t try to find the right thing to say
正しい言葉を探そうとしないで
‘Cause the words ain’t workin’ on me lately
最近、言葉は私に効かないから
Tears just fall on a hardwood floor
涙がフローリングに落ちるだけ
Gonna wonder why, gonna wonder what for
なぜか、何のためかと思うだろう
Don’t ask if I’m doin’ all right
大丈夫か聞かないで
Can we skip all the talkin’, baby?
話すのは全部スキップできない、ベイビー？

[Chorus]
Just let me, just let me, just let me be broken
ただ傷ついたままにさせて
Just let me, just let me, just let me be broken
ただ傷ついたままにさせて
Ah-ah-ah, ooh, yeah

[Verse 2]
One night, baby, just one night
一晩だけ、ベイビー、ただ一晩だけ
Let me feel everything that I’m feelin’
今感じていることを全部感じさせて
And if it’s all right
もし構わないなら
I’ma let it all out, I’ma let it all out tonight, so
全部吐き出す、今夜全部吐き出すから

[Chorus]
Just let me, just let me, just let me be broken
ただ傷ついたままにさせて
Just let me, just let me, just let me be broken
ただ傷ついたままにさせて

[Bridge]
You and me in the dark, just keep holding me tight
暗闇の中で二人、ただ強く抱きしめ続けて
While I’m falling apart, baby, just for tonight (Just let me, just let me, just let me be broken)
バラバラになっている間、ベイビー、今夜だけ
Let me be broken, oh-oh-oh
傷ついたままにさせて

[Pre-Chorus]
Yeah, you and me in the dark, just keep holding me tight
そう、暗闇の中で二人、ただ強く抱きしめ続けて
While I’m fallin’ apart, baby, just for tonight
バラバラになっている間、ベイビー、今夜だけ

[Chorus]
Just let me, just let me, just let me be broken
ただ傷ついたままにさせて
Just let me, just let me, just let me be broken
ただ傷ついたままにさせて

[Post-Chorus]
Oh, don’t ask if I’m doing all right
ああ、大丈夫か聞かないで
Baby, just let go, just for one night
ベイビー、ただ手放して、一晩だけ

[Outro]
Just let me, just let me, just let me be broken
ただ傷ついたままにさせて
Just let me, just let me, just let me be broken
ただ傷ついたままにさせて
Just let me, just let me, just let me be broken
ただ傷ついたままにさせて
Just let me, just let me, just let me be broken
ただ傷ついたままにさせて

Writer(s): Ella Langley, Joybeth Taylor, Austin Goodloe, Laura Veltz

以上です、いかがでしたでしょうか！

以下に、ミュージックビデオ貼っておきます！ご覧ください！

他の曲も和訳しています。よろしければどうぞ！

【歌詞和訳】Baby – Justin Bieber
【歌詞和訳】Beauty and a Beat – Justin Bieber
【歌詞和訳】Bottom Of Your Boots – Ella Langley

Broken – Ella Langley

関連リンク

他の曲も和訳しています。よろしければどうぞ！