【歌詞和訳】less – Olivia Rodrigo | そのまんま洋楽和訳(意訳なし)

今回の曲のタイトルは、「less」です。直訳すると、「より少なく」です。比較級の一語だけで成り立つ、きわめてシンプルなタイトルですが、”もっと小さくなりたい”、”自分の存在を消してしまいたい”という複雑な感情が、この短い言葉ひとつに凝縮されています。

オリヴィア・ロドリゴは、2003年2月20日生まれ、カリフォルニア州テメキュラ出身のアメリカ人シンガーソングライター。2021年1月にリリースした「drivers license」がSpotifyの週間ストリーミング記録を塗り替えて一躍世界的スターとなり、デビューアルバム『SOUR』（2021年）はBillboard 200で初登場1位・グラミー賞最優秀新人賞を含む3冠を達成。セカンドアルバム『GUTS』（2023年）もBillboard 200首位を記録し、現代ポップを代表するアーティストとしての地位を不動のものにした。「less」は、長年の盟友であるプロデューサー兼共同作曲家ダン・ニグロに加え、数多くのアーティストへの楽曲提供で知られるエイミー・アレンが共同制作に参加した楽曲で、自己否定や”もっと少なくあろうとする”感情をエモーショナル・ポップのサウンドに乗せて繊細に描き出している。

【直訳のポイント】「less」は英語で「より少ない・より少なく」を意味する比較級の副詞・形容詞。あえて「もっと少なく」という言葉で曲名にすることで、自分の存在を縮めようとする心理が一語で表現されています。

細かく調べて、できる限り注釈をつけて和訳しました。

※普段聞かないような難しい単語、普段とは違う用法の単語や熟語は、調べておきました。
歌詞の右上に表示される小さな数字をクリックorタップしていただけるとポップアップで注釈が見れます。

以下、和訳です。

less – Olivia Rodrigo

[Verse 1]
I feel it again, edge of the bed
またあの感覚が来る、ベッドの端で

Body and head protesting¹
体も頭も言うことを聞かない

My stomach’s in knots², I don’t wanna talk
胃が締め付けられて、話したくない

Let’s just go to bed or something
もう寝ようよ、とにかく

Maybe it’ll fix itself tomorrow
明日になれば自然と良くなるかも

But I’ve been saying that like³ every night
でもそれ、ほぼ毎晩言い続けてる

[Chorus]
You say you can’t stand⁴ to watch me cry a minute more
あなたは、私が泣くのをもう一瞬も見ていられないと言う

So you do the noble thing and open up the door
だからあなたは高潔なことをして、ドアを開ける

If loving me means letting go⁵ and wishing me the best
私を愛することが、手放してくれること、幸せを願ってくれることを意味するなら

Then I guess
そういうことなのだろう

I wish, I wish, I wish you loved me less
願う、願う、何度でも願う——あなたが私をもう少し愛していなければよかったと

[Verse 2]
We tried to recreate our favorite date
大好きなあのデートをもう一度再現しようとした

But we didn’t laugh much this time
でも今回はあまり笑えなかった

Our trip to Big Sur⁶ only confirmed
ビッグサーへの旅が証明したのはただひとつ

This isn’t what it should feel like
これは本来感じるはずのものじゃないということ

And maybe I’m a stubborn overthinker
もしかしたら私はしつこく考えすぎる人間なのかもしれないけど

But I’ve been thinking over⁷ this a lot
でもこのことをずっとじっくり考え続けてきた

[Chorus]
And I could try convincing you they’re just intrusive thoughts⁸
こんな気持ちはただの侵入思考だって、君を納得させようとすることもできるけれど

But you’ve seen me truly happy, so you know right now I’m not
でも、本当に幸せな私を見てきた君には、今の私がそうじゃないってわかるはず

If loving me means crying on the curb at LAX⁹
私を愛することが、LAXの路肩で泣くことを意味するなら

Well, then I guess
まあ、それなら

I wish, I wish, I wish you loved me less
あなたが私をそこまで愛さなければよかったと、何度も何度も何度も思う

[Instrumental Break]

[Outro]
If loving me means saying, “Babe, I think this is the end”
私を愛することが「ねえ、もうこれで終わりだと思う」と言うことになるなら

I guess
そう、なのかな

I wish, I wish, I wish you loved me less
何度でも願ってしまう——あなたが、もう少しだけ私を愛さないでいてくれたなら

Writer(s): Olivia Rodrigo, Dan Nigro, Amy Allen

以上です、いかがでしたでしょうか！

以下に、ミュージックビデオ貼っておきます！ご覧ください！

よくある質問

「less」はどんな曲ですか？

「less」はオリビア・ロドリゴが2024年にリリースした楽曲で、アルバム「GUTS」のデラックス版「GUTS（spilled）」に収録されています。特定の映画やドラマとのタイアップはなく、オリビア自身の体験と感情から生まれたオリジナル作品です。リリース後はストリーミングプラットフォームを中心に彼女の熱心なファンから高い支持を集め、その赤裸々な歌詞が多くのリスナーの心に刺さりました。

「less」はどんなテーマを歌っていますか？

「less」はエモーショナル・ポップのジャンルに位置する楽曲で、「自分は相手にとって十分ではない」という自己不信や劣等感をテーマにしています。恋愛における嫉妬・比較・自己肯定感の低下といった複雑な感情を、オリビア・ロドリゴならではの率直で鋭い言葉で描き出しており、同じような気持ちを抱えた多くのリスナーの共感を呼ぶ内省的な一曲です。

歌詞の中で特徴的な英語表現を教えてください。

楽曲タイトルでもある “less”（より少ない・劣る）という言葉が象徴的な表現として際立っています。英語では “I feel like less” のように使われ、「自分が相手より劣った存在に感じる」「価値のない自分」という深い自己否定の感覚を表します。シンプルな一語でありながら、比較によって傷つく心の痛みを鋭く切り取っており、オリビアの言葉選びのセンスが光るフレーズです。

この曲を書いたのは誰ですか？

「less」はオリビア・ロドリゴ、ダン・ナイグロ、エイミー・アレンの3人が共同で作詞・作曲しました。ダン・ナイグロはオリビアのデビュー作「SOUR」から続く盟友ともいえるプロデューサー兼ソングライターで、「drivers license」や「vampire」など数々のヒット曲を共に生み出してきた存在です。エイミー・アレンはハルゼー、サム・スミス、チャーリー・プースなど多数のトップアーティストに楽曲を提供してきた実力派ポップソングライターで、彼女の参加が楽曲にさらなる深みをもたらしています。

他の曲も和訳しています。よろしければどうぞ！

【歌詞和訳】Deja Vu – Olivia Rodrigo
【歌詞和訳】good 4 u – Olivia Rodrigo
【歌詞和訳】traitor – Olivia Rodrigo
【歌詞和訳】happier – Olivia Rodrigo
【歌詞和訳】drivers license – Olivia Rodrigo