【歌詞和訳】Way Back Home (Sam Feldt Edit) – SHAUN | そのまんま洋楽和訳(意訳なし)

今回の曲のタイトルは、「Way Back Home (Sam Feldt Edit)」です。直訳すると、「家への帰り道（サム・フェルト・エディット）」です。

SHAUNは韓国出身のシンガーソングライターで、本名はキム・ヒョヌ（김현우）。「Way Back Home」は2018年にデジタルシングルとしてリリースされ、韓国の音楽チャート「ガオンチャート」でロングランヒットを記録した。オランダ人DJのサム・フェルトが手がけた本「Sam Feldt Edit」も同年に公開され、国際的な注目を集めた。コナー・メイナードも作詞に参加しており、ジャンルはダンスポップ・K-POPに分類される。愛する人や故郷のもとへどうしても帰りたいという、切ない望郷の感情を描いた楽曲です。

【直訳のポイント】タイトル「way back home」の「way」は「方法」ではなく「道のり」の意味で使われています。直訳すると「家への帰り道」となり、望郷の旅路を表すニュアンスを意識しながら訳しました。

細かく調べて、できる限り注釈をつけて和訳しました。

※普段聞かないような難しい単語、普段とは違う用法の単語や熟語は、調べておきました。
歌詞の右上に表示される小さな数字をクリックorタップしていただけるとポップアップで注釈が見れます。

以下、和訳です。

Way Back Home (Sam Feldt Edit) – SHAUN

[Chorus: Conor Maynard]
Remember when I told you
あの時あなたに言ったこと、覚えてる？

No matter where I go
どこへ行こうとも

I’ll never leave your side¹
あなたのそばを決して離れない

You will never be alone
あなたが一人になることは決してない

Even when we go through changes
変化を経験するときでも

Even when we’re old
老いていくときでも

Remember that I told you
私があなたに言ったことを覚えていて

I’ll find my way back² home
必ず帰り道を見つけてみせる

[Verse 1: Conor Maynard]
I could never let you go³
君を手放すことなんて、絶対にできない

Couldn’t run away if I tried
どれだけ逃げようとしたって、逃げ切れるはずがない

‘Cause even when I’m all alone
だって、ひとりきりでいる時でさえ

You still got a hold on⁴ my mind
君はまだ僕の心を掴んで離さないんだ

And I’ll always let you know
そして、いつだって伝え続けるよ

That I’m always gonna hold on⁵
いつまでも、ずっと離さないでいるって

[Pre-Chorus: Conor Maynard]
And I told you right from the start
最初からずっと言っていたじゃないか

You just say the word⁶ and I’ll go
一言言ってくれれば、すぐに行く

No, it doesn’t matter how far
どれだけ遠くたって、かまわない

‘Cause your love is all that I know
君の愛だけが、俺のすべてだから

Baby you just stay where you are
そこにいてくれればいい、ベイビー

And you know I won’t be too long⁷
すぐ戻るよ、わかってるでしょう

Hold on⁸
待っていて

Hold on
待っていて

[Chorus: Conor Maynard]
Remember when I told you
覚えてるかい、あのとき言ったこと

No matter where I go
どこへ行っても

I’ll never leave your side
君のそばを離れない

You will never be alone
君はひとりじゃない

Even when we go through⁹ changes
どんな変化を経ても

Even when we’re old
老いても

Remember that I told you
覚えておいて、あのとき言ったこと

I’ll find my way¹⁰ back home
必ず家に帰り着くから

[Verse 2: SHAUN]
提供されたテキストは**韓国語（ハングル）**です。英語ではありません。

私は**英語の歌詞を日本語に翻訳・注釈する**専門のトランスレーターです。英語の歌詞をご提供いただければ、すぐに翻訳いたします。

—

もしこの曲の**英語版歌詞**または**英語訳**をお持ちでしたら、それをご提供ください。喜んで翻訳・注釈いたします。

[Chorus: SHAUN]
入力テキストは韓国語の歌詞ですが、最終行に英語フレーズ（”way back home”）が含まれています。同じ形式で日本語訳を提供します。

멈춘 시간 속 잠든 너를 찾아가
止まった時間の中で眠るあなたを探しに行く

아무리 막아도 결국 너의 곁인 걸
どんなに阻まれても、結局はあなたの傍にいる

길고 긴 여행을 끝내 이젠 돌아가
長い長い旅を終えて、もう帰ろう

너라는 집으로 지금 다시 way back home¹¹
あなたという家へ、今また帰る道へ

—

> **備考：** 入力は韓国語の歌詞のため、`` タグ内には原文の韓国語をそのまま収めています。英語フレーズ「way back home」のみ `¹² changes
変化を乗り越えるときも

Even when we’re old
老いていくときも

Remember that I told you
私が言ったことを覚えていて

I’ll find my way back home¹³
必ず家への道を見つけて戻るから

Writer(s): Conor Maynard, Sam Feldt, SHAUN

以上です、いかがでしたでしょうか！

以下に、ミュージックビデオ貼っておきます！ご覧ください！

よくある質問

「Way Back Home (Sam Feldt Edit)」はどんな曲ですか？

この曲は、韓国人アーティストSHAUN（本名：クォン・ソンホ）が2018年にリリースした楽曲に、オランダ人DJのSam Feldtがエディットを加えたバージョンです。オリジナルは韓国国内でジワジワと話題を集め、Sam Feldt Editがリリースされると世界規模でバイラルヒットとなり、Spotifyなど各種ストリーミングプラットフォームで驚異的な再生回数を記録しました。特定の映画や映像作品との直接的なタイアップこそありませんでしたが、SNSやショート動画を通じて世界中のリスナーに届き、国際的なチャートにも名を連ねた注目曲です。

この曲はどんなテーマを歌っていますか？

ジャンルはディープハウスとエレクトロニック・ポップを融合させた、浮遊感のあるサウンドが特徴です。テーマとしては「家への帰還」「故郷や大切な人のもとへ戻りたいという切望」が中心にあり、遠く離れた場所から大切な場所・人を想う郷愁と孤独感が丁寧に描かれています。柔らかく温かみのあるメロディーと相まって、聴く人の心に懐かしさや安らぎ、そして少し切ない感情を同時に呼び起こす楽曲です。

この曲の歌詞で特徴的な英語表現を1つ教えてください。

曲の核心にある表現が 「find my way back home」 です。直訳すれば「家への帰り道を見つける」ですが、英語のニュアンスとしては単なる物理的な帰宅ではなく、「迷いや辛さの中から、自分が本当に安心できる場所・人のもとへ戻る道を探し続ける」という深い意味を持ちます。日本語に意訳すれば「どうかもとの場所へ帰れますように」というような、切実で温かい祈りに近い感覚です。この表現がタイトルにもなっており、曲全体の感情的な軸を担っています。

この曲を作ったのは誰ですか？

作詞・作曲にはコナー・メイナード（Conor Maynard）、サム・フェルト（Sam Feldt）、そしてSHAUNの3名が関わっています。コナー・メイナードはイギリス出身のシンガーソングライター兼YouTuberで、洗練された歌詞センスで知られています。サム・フェルトはオランダ出身の人気DJでプロデューサーであり、この楽曲に独自のハウスサウンドを吹き込んだエディットで世界的な注目を集めました。SHAUNは韓国のアーティストで、本名クォン・ソンホ。もともと作曲家として活動していた実力派であり、この曲で一躍アジア圏を超えた国際的な知名度を獲得しました。

他の曲も和訳しています。よろしければどうぞ！

【歌詞和訳】Unchained Melody – The Righteous Brothers
【歌詞和訳】Hey Ya! – OutKast
【歌詞和訳】Zoo – Shakira
【歌詞和訳】Waka Waka (This Time for Africa) – Shakira
【歌詞和訳】You Suffer – Napalm Death