今回の曲のタイトルは、「Give Me Everything」です。直訳すると、「全てをくれ」です。アメリカのラッパーPitbullが、シンガーのNe-YoとNayer、そしてDJのAfrojackをフィーチャリングに迎えた楽曲で、「今この瞬間を全力で楽しもう」というカーペ・ディエム（Carpe Diem）の精神を体現した、アップテンポなダンスポップチューンです。
Pitbullはアメリカ・フロリダ州マイアミ出身のラッパーで、本名はArmando Christian Pérezといいます。「Give Me Everything」は2011年4月にリリースされ、同年発売のアルバム「Planet Pit」に収録されています。この曲はBillboard Hot 100で最高1位を獲得し、2011年を代表するクラブ・アンセムとなりました。エレクトロハウスとヒップホップを融合させたサウンドに、Ne-YoとNayerのメロディアスなボーカルが絡み合う、ダンスフロア向けのパーティーチューンです。
【直訳のポイント】「Give Me Everything」は「全てをくれ」と直訳できますが、「tonight（今夜）」と組み合わさることで「今夜だけは全てを捧げて」というニュアンスが生まれ、刹那的な情熱と解放感を表現しています。
細かく調べて、できる限り注釈をつけて和訳しました。
※普段聞かないような難しい単語、普段とは違う用法の単語や熟語は、調べておきました。
歌詞の右上に表示される小さな数字をクリックorタップしていただけるとポップアップで注釈が見れます。
以下、和訳です。
Give Me Everything – Pitbull
[Intro: Pitbull]
Me not workin’ hard?
俺が必死にやってないって？
Yeah, right1Yeah, right
[感・反語]直訳は「そうだよ、その通り」だが、実際は反語的な皮肉表現で「そんなわけないだろ」「ありえない」という意味のアメリカ英語慣用句。, picture that with a Kodak2Kodak
[固有名]アメリカの老舗カメラ・フィルムメーカー。ここではカメラの代名詞として使われている。
ああそうかい、コダックで撮ってみろよ
Or, better yet, go to Times Square3Times Square
[固有名・地名]ニューヨーク市マンハッタン中心部の有名な繁華街。巨大スクリーンや広告が立ち並ぶ、成功・名声の象徴的な場所。
それよりいっそ、タイムズスクエアに行け
Take a picture of me with a Kodak
コダックで俺の写真を撮れ
Took my life from negative4negative
[名・写真＋比喩]写真の「ネガ（陰画フィルム）」と人生の「マイナス・どん底期」の二重の意味。続く positive（ポジ＝陽画／充実した人生）と対になり、コダック（カメラ）のテーマと連動した巧みな掛け言葉。 to positive
人生をネガからポジへと変えた
I just want y’all to know that
みんなにそれを知ってほしい
And tonight, let’s enjoy life
そして今夜、人生を楽しもう
Pitbull, Nayer, Ne-Yo, that’s right
ピットブル、ネイヤー、ニーヨ、その通り
[Pre-Chorus: Ne-Yo & Nayer]
Tonight, I want all of you tonight
今夜、あなたのすべてが欲しい、今夜
Give me everything tonight
今夜、すべてを私にくれ
For all we know5For all we know
[慣用句]「私たちが知る限りでは」→「先のことは何もわからない」という不確実性を導くイディオム。直訳では意味が通じない。
先のことは何もわからないけれど
We might not get tomorrow, let’s do it tonight
明日はないかもしれない——今夜、一緒にいよう
Don’t care what they say or what games6games
[名・慣用]「ゲーム」→ここでは「策略・駆け引き」を意味するイディオム的用法。 they play
彼らが何を言おうと、どんな策略を弄しようと構わない
Nothing is enough ‘til I have your love (Let’s do it tonight)
あなたの愛を手にするまで、何も足りない（今夜、一緒に）
I want you tonight, I want you to stay
今夜あなたが欲しい、そばにいてほしい
I want you tonight
今夜、あなたが欲しい
[Chorus: Ne-Yo]
Grab7Grab
[動・口語]「掴む」が転じて「(気になる相手に)声をかける・アプローチする」を意味する口語表現。 somebody sexy, tell ‘em, “Hey” (Ayy)
セクシーな誰かに声をかけて、「ヘイ」って言おうぜ
Give me everything tonight (Ayy)
今夜は全てをくれ
Give me everything tonight (Ooh-ooh-ooh-ohh, ayy)
今夜は全てをくれ
Give me everything tonight (Ooh-ooh-ooh-ohh, ayy)
今夜は全てをくれ
Give me everything tonight
今夜は全てをくれ
[Verse 1: Pitbull]
Take advantage of8Take advantage of
[句動詞・イディオム]「利用する」→「〜を最大限に活かす・楽しむ」を意味するイディオム。 tonight (Yeah)
今夜を思う存分楽しもう（イェー）
‘Cause tomorrow I’m off to Dubai to perform for a princess
明日はドバイへ発って、プリンセスのためにパフォーマンスするから
But tonight, I can make you my queen
でも今夜は、君を僕の女王にできる
And make love9make love
[句動詞・婉曲表現]「愛を交わす」→性的な行為を指す婉曲表現。 to you endless (Yeah)
そして果てしなく愛し合おう（イェー）
It’s insane10insane
[形・俗語]「狂気的な」→「信じられないほどすごい・ヤバい」を意味するスラング。, the way the name growin’ (Hey, hey)
名前が広まっていく様がヤバいんだ（ヘイ、ヘイ）
Money keep flowin’, hustlers11hustlers
[名・俗語]金を稼ぐために精力的に動く者・街でのし上がろうとする者を指すスラング。 move in silence12move in silence
[句・俗語]「静かに動く」→成功への行動を周囲に見せず、誇示せずに進むことを意味するイディオム。 (Hey, hey, hey, hey)
金は流れ続け、ハスラーたちは静かに動く（ヘイ、ヘイ、ヘイ、ヘイ）
So, I’m tiptoein’, to keep blowin’13blowin’
[動・俗語]blow upの転用で「名声・成功がさらに拡大し続ける」の意。 (Hey, hey, hey, hey)
だから忍び足で進み、ブレイクし続けている（ヘイ、ヘイ、ヘイ、ヘイ）
I got it locked up14locked up
[句・ダブルミーニング]①「収監される」（リンジー・ローハンの収監歴を指す）②「完全に牛耳る・独占する」（have it on lockと同義）。両義を掛けた表現。 like Lindsay Lohan15Lindsay Lohan
[固名]米国の女優。2010年頃に飲酒・薬物問題で複数回収監されたことで有名。直前の「locked up（収監）」との語呂合わせ的引用。 (Hey, hey, woo)
リンジー・ローハンみたいに、完全に牛耳っているさ（ヘイ、ヘイ、フー）
[Bridge: Pitbull]
I put it on my life16put it on my life
[句動詞・誓いの表現]「〜の名にかけて誓う・保証する」を意味するイディオム。直訳は「命の上に置く」だが、「命にかけて誓う」の意。, baby (Heh)
命にかけて誓う、ベイビー（ヘ）
I’ll make ya feel right, baby
最高の気分にさせてあげる、ベイビー
Can’t promise tomorrow
明日は約束できないけれど
But I promise tonight, dale17dale
[スペイン語・俗語]「さあいこう・いいぞ」を意味する掛け声。レゲトン文化で頻用されるスペイン語の表現。 (Woo)
でも今夜だけは約束する、さあ（ウー）
[Refrain: Pitbull]
Excuse me (Excuse me)
ねえ、少しいいかな（少しいいかな）
And I might drink a little more than I should tonight (I should tonight)
今夜は飲み過ぎてしまうかもしれない（そうかもしれない）
And I might take you home18take home
[句動詞]「家に連れて帰る」→この文脈では「自分の部屋へ連れていく」という性的含意を持つイディオム。 with me if I could tonight (I could tonight)
できるなら今夜、あなたを連れて帰りたい（連れて帰りたい）
And baby, I’ma19I’ma
[口語・AAVE]「I’m going to」のAAVE（アフリカ系アメリカ人英語）短縮形。 make you feel so good tonight (Good)
ねえ、今夜は最高の気分にさせてあげる（いい気分に）
‘Cause we might not get20get
[動]ここでは「手に入れる・経験する」の意。「tomorrow を get できない」＝「明日という時間が訪れないかもしれない」。 tomorrow, woo
だって、明日はないかもしれないから、ウー
[Pre-Chorus: Ne-Yo & Nayer]
Tonight, I want all of you tonight
今夜、あなたのすべてが欲しい
Give me everything tonight
今夜、すべてをくれ
For all we know21For all we know
[慣用句]「私たちが知る限り」→ 未来への不確かさを含意するイディオム。「わかっていることといえば」の意。
わかっていることといえば
We might not get22get
[動・口語]「得る・手に入れる」→ここでは「(明日という日を)迎える・持てる」の意。 tomorrow, let’s do it tonight
明日はないかもしれない、今夜やろう
Don’t care what they say or what games23games
[名・俗語]「ゲーム」→ここでは「駆け引き・策略」を指す。play gamesで「人を操る・もてあそぶ」の意。 they play
何を言われても、どんな駆け引きをされても気にしない
Nothing is enough ‘til I have your love (Let’s do it tonight)
あなたの愛を手に入れるまで、何も足りない（今夜やろう）
I want you tonight, I want you to stay
今夜あなたが欲しい、そばにいてほしい
I want you tonight
今夜あなたが欲しい
[Chorus: Ne-Yo]
Grab24grab
[動・口語]「つかむ」が転じて「気になる相手に声をかける・誘う」の意の口語表現。 somebody sexy, tell ‘em, “Hey” (Ayy)
セクシーな相手を見つけて声をかけよう、「ヘイ」
Give me everything tonight (Ayy)
今夜は全部くれ
Give me everything tonight (Ooh-ooh-ooh-ohh, ayy)
今夜は全部くれ
Give me everything tonight (Ooh-ooh-ooh-ohh, ayy)
今夜は全部くれ
Give me everything tonight
今夜は全部くれ
[Verse 2: Pitbull]
Reach for the stars, and if you don’t grab them, at least you’ll fall on top of the world25on top of the world
[慣用句]「世界の頂点に」→「最高の気分・絶頂にいる」を意味するイディオム。星を掴み損ねても地球の上に落ちるだけ＝それでも頂点にいられる、という視覚的・意味的二重構造を持つ。
星に手を伸ばせ、たとえ掴めなくても、最低でも世界の頂点に降り立てる
Think about it, ‘cause if you slip26slip
[動・俗語]「滑る・足を踏み外す」→「隙を見せる・しくじる」の意（AAVE的用法）。直後の “fall on top of your girl” と掛けた性的なダブルミーニングも含む。, I’m gon’ fall on top of your girl, ha-ha-ha-ha
よく考えろよ、お前がしくじったら、俺がお前の女の上に落ちてやる、ハハハハ
What I’m involved with is deeper than the Mason’s27the Mason’s
[固有名詞]フリーメイソン（Freemasons）のこと。歴史ある秘密結社で、陰謀論の文脈でも頻繁に取り上げられる。 baby, baby, and it ain’t no secret
俺が関わってることはフリーメイソン以上に深い、ベイビー、別に隠しちゃいないがな
My family’s from Cuba, but I’m an American idol28American idol
[固有名詞・掛詞]米国の人気オーディション番組『American Idol』と「アメリカの偶像（成功者）」を掛けた表現。 gettin’ money like Seacrest29Seacrest
[固有名詞]ライアン・シークレスト（Ryan Seacrest）。『American Idol』の司会者として知られ、莫大な富を築いた著名なテレビ司会者・実業家。 (Yeah)
家族はキューバ出身だが、俺はアメリカのアイドル、シークレストみたいに稼いでる（イェー）
[Bridge: Pitbull]
Put it on my life30Put it on my life
[句・誓約表現]「命にかけて誓う」という意味の口語的な誓いの慣用句。, baby (Baby)
命にかけて誓うよ、ベイビー（ベイビー）
I’ll make you feel right, baby (Baby)
最高の気分にさせてあげる、ベイビー（ベイビー）
Can’t promise tomorrow (Nah)
明日は約束できないけど（いや）
But I promise tonight, dale31dale
[感・スペイン語]レゲトンなどラテン系音楽で多用されるスペイン語の掛け声。「さあ行こう」「やろう」というニュアンス。 (Woo)
でも今夜だけは約束する、さあ（ウー）
[Refrain: Pitbull & Ne-Yo]
Excuse me (Excuse me)
ちょっといい？（ちょっといい？）
And I might drink a little more than I should tonight (I should tonight)
今夜は少し飲みすぎてしまうかもしれない（そう、今夜ね）
And I might take you home with me if I could tonight (I could tonight)
今夜、できることなら一緒に連れて帰りたい（そう、今夜ね）
And, baby, I’ma32I’ma
[口語・AAVE]”I am going to” の短縮形。「〜するつもりだ」という強い意志を示すAAVEの表現。 make you feel so good, tonight (Good)
ねえ、今夜あなたを最高の気分にさせてあげる（最高の）
‘Cause we might not get33get
[動・慣用]「得る・手に入れる」→「（明日という時間・機会を）持てる」の意。”get tomorrow” ＝「明日を迎えられる」。 tomorrow, woo (Ooh)
だって、明日は来ないかもしれないから（ウー）
[Pre-Chorus: Ne-Yo & Nayer]
Tonight, I want all of you tonight
今夜、あなたのすべてが欲しい、今夜
Give me everything tonight
今夜、すべてを与えて
For all we know34For all we know
[句・慣用表現]「私たちが知る限り」→「ひょっとしたら〜かもしれない」と不確かな未来を示唆するイディオム。
私たちにわかることといえば
We might not get tomorrow, let’s do it tonight
明日はないかもしれない、今夜やろう
Don’t care what they say or what games35games
[名・慣用表現]「遊び・ゲーム」ではなく「駆け引き・たくらみ」を意味するイディオム的用法。 they play
人が何を言おうと、どんな駆け引きをしようと気にしない
Nothing is enough ‘til I have your love (Let’s do it tonight)
あなたの愛を手にするまで、何も足りない（今夜やろう）
I want you tonight, I want you to stay
今夜あなたが欲しい、そばにいてほしい
I want you tonight
今夜あなたが欲しい
[Chorus: Ne-Yo]
Grab36grab
[動・口語]「つかむ」→「（異性を）見つける・声をかける」意味で使うカジュアルな表現。 somebody sexy, tell ‘em, “Hey” (Ayy)
セクシーな相手を見つけて、「ヘイ」って声をかけろ
Give me everything tonight (Ayy)
今夜は全てをくれ
Give me everything tonight (Ooh-ooh-ooh-ohh, ayy)
今夜は全てをくれ
Give me everything tonight (Ooh-ooh-ooh-ohh, ayy)
今夜は全てをくれ
Give me everything tonight
今夜は全てをくれ
[Refrain: Pitbull & Ne-Yo]
Excuse me (Excuse me)
失礼、ちょっといいですか（失礼）
And I might drink a little more than I should tonight (I should tonight)
今夜は少し飲みすぎてしまうかもしれない（飲みすぎてしまうかも）
And I might take you home with me if I could tonight (I could tonight)
できることなら今夜あなたを連れて帰りたい（できることなら）
And, baby, I’ma37I’ma
[口語・AAVE]「I’m going to」の短縮形。アフリカ系アメリカ人英語（AAVE）に由来する表現。 make you feel so good, tonight (Good)
ベイビー、今夜は最高の気分にさせてあげる（最高の気分に）
‘Cause we might not get38get
[動]ここでは「得る・与えられる」の意。「get tomorrow」＝「明日という時間を手にする」→ 一緒に過ごせる明日はないかもしれない、というニュアンス。 tomorrow, woo (Get tomorrow)
だって、明日という日は来ないかもしれないから（明日は来ないかも）
Writer(s): AFROJACK, Ne-Yo, Pitbull
以上です、いかがでしたでしょうか！
以下に、ミュージックビデオ貼っておきます！ご覧ください！
よくある質問
「Give Me Everything」はどんな曲ですか？
「Give Me Everything」は、キューバ系アメリカ人ラッパーのピットブルが2011年にネーヨ、アフロジャック、ネイヤーをフィーチャーしてリリースしたポップ・ダンス曲です。アルバム『Planet Pit』のリードシングルとして発売され、全米ビルボードHot 100で6週連続1位を記録するなど、世界各国のチャートを席巻しました。全世界で800万枚以上を売り上げ、2011年を代表するパーティー・アンセムとして今も語り継がれています。
歌詞に出てくる「Kodak」はどういう意味ですか？
「Kodak（コダック）」はアメリカの老舗写真フィルムメーカーの名前で、かつてはカメラといえばコダック、というほど一般家庭に浸透していたブランドです。英語では「Kodak moment」という表現があり、「写真に残しておきたい大切な瞬間」を指します。ピットブルの歌詞では「コダックで撮っておけ（＝信じられないくらいすごいことだから目に焼き付けておけ）」というニュアンスで使われており、自分の成功や努力をユーモラスかつ自信たっぷりに誇示しているわけです。
歌詞に出てくる「Times Square」はどういう意味ですか？
「Times Square（タイムズスクエア）」はニューヨーク市マンハッタンにある世界屈指の繁華街で、巨大なネオン看板、ブロードウェイ劇場、観光客の熱気で24時間賑わう「眠らない街」の象徴です。英語の歌詞や映画では、「特別な夜」「最高潮の高揚感」を表す場所として頻繁に登場します。この曲でも、今夜だけの特別な時間を全力で楽しもうというテーマを際立たせるための舞台装置として機能しており、聴く人に華やかで開放的なイメージを与えています。
歌詞に出てくる「negative」はどういう意味ですか？
この曲における「negative（ネガティブ）」は単に「否定的」という意味にとどまらず、フィルムカメラの「ネガフィルム」との二重の意味が込められていると解釈できます。ちょうどコダックのネガフィルムが暗室で明るい写真へと変わるように、「人生の辛い経験や逆境（ネガティブな状況）をエネルギーに変えて前へ進む」というメタファーとして読み解けるのです。キューバ移民の家庭に育ち、苦労を重ねてスターになったピットブル自身の人生哲学とも重なり、単なるパーティーソングの枠を超えた深みを与えている表現です。
関連リンク
Give Me Everything – Pitbull (Official Video)
他の曲も和訳しています。よろしければどうぞ！
【歌詞和訳】International Love – Pitbull ft. Chris Brown
【歌詞和訳】On The Floor – Jennifer Lopez ft. Pitbull
【歌詞和訳】Hound Dog – Elvis Presley
【歌詞和訳】Hot Stuff – Donna Summer
【歌詞和訳】Closer – Ne-Yo