【歌詞和訳】Party Hard – Andrew W.K. | そのまんま洋楽和訳(意訳なし)

今回の曲のタイトルは、「Party Hard」です。直訳すると、「ハードにパーティーをする」です。

Andrew W.K.（アンドリュー・ウィルクス＝クリア）は、1979年生まれのアメリカのミュージシャンです。「Party Hard」は、2001年にリリースされたデビューアルバム『I Get Wet』からのリードシングルで、UKシングルチャートでは39位を記録しました。ハードロックをベースとした豪快でエネルギッシュなサウンドが特徴で、「とにかく全力で楽しもう」というパーティー精神を体現した一曲です。

【直訳のポイント】タイトルの「hard」は「難しい」という意味ではなく、「激しく・思いっきり」という副詞的な用法です。この曲では「全力で、徹底的に」というニュアンスを持つため、「思いっきりパーティーをする」と訳しました。

細かく調べて、できる限り注釈をつけて和訳しました。

※普段聞かないような難しい単語、普段とは違う用法の単語や熟語は、調べておきました。
歌詞の右上に表示される小さな数字をクリックorタップしていただけるとポップアップで注釈が見れます。

以下、和訳です。

Party Hard – Andrew W.K.

[Intro]
(When it’s time to party, we will party hard¹)
（パーティーの時間が来たら、思いっきり騒ごう）

Hey
ヘイ

[Verse 1]
You, you work all night
あなたは夜通し働く

And when you work, you just feel all right
働いているとき、ただ気分がいい

And when, when things stop feeling all right (all right)
そして、すべてが良く感じられなくなったとき（オールライト）

And everything is all right
それでもすべては大丈夫

[Pre-Chorus]
‘Cause we will never listen to your rules (No)
だって、あなたのルールには決して耳を貸さない（No）

We will never do as others do (No)
他の誰かと同じようにはしない（No）

Know what we want and we get it from you
自分たちの望みは分かってる、あなたからそれを手に入れる

Do what we like and we like what we do
好きなことをする、そして自分たちのすることが好きだ

[Chorus]
So let’s get a party going² (Let’s get a party going)
さあパーティーを始めよう（始めよう）

Now it’s time to party and we’ll party hard (party hard)
今こそパーティーの時、思いきり盛り上がろう（盛り上がろう）

Let’s get a party going³ (Let’s get a party going)
さあパーティーを始めよう（始めよう）

When it’s time to party, we will always party hard
パーティーの時はいつだって、思いきり盛り上がる

Party hard
思いきり盛り上がれ

(Party hard, party hard, party hard, party hard)
（思いきり盛り上がれ、思いきり盛り上がれ、思いきり盛り上がれ、思いきり盛り上がれ）

(Party hard, party hard, party hard)
（思いきり盛り上がれ、思いきり盛り上がれ、思いきり盛り上がれ）

Party hard
思いきり盛り上がれ

(Party hard, party hard, party hard, party hard)
（思いきり盛り上がれ、思いきり盛り上がれ、思いきり盛り上がれ、思いきり盛り上がれ）

(Party hard, party, party, party, party)
（思いきり盛り上がれ、盛り上がれ、盛り上がれ、盛り上がれ、盛り上がれ）

Party hard
とことん騒ごう

[Post-Chorus]
(Ahh!) Hey! Hey! Hey!
（アァッ！）ヘイ！ヘイ！ヘイ！

[Verse 2]
All right
よし

You, you fight that fight (that fight)
お前は、その戦いを戦い続ける（その戦いを）

And when you’re fighting, you feel all right (party hard⁴)
戦っているとき、気分はいい（思い切りやれ）

But when, when things stop feeling all right (all right)
でも、ものごとが良く感じられなくなったとき（大丈夫）

And everything is all right
それでもすべては大丈夫

[Pre-Chorus]
‘Cause we will never listen to your rules (No)
だって俺たちはお前のルールには絶対従わない（ノー）

We will never do as others do (No)
他の奴らと同じことは絶対しない（ノー）

Know what we want and we get it from you
自分たちが何を求めているかは分かってる、それをお前から手に入れる

We do what we like and we like what we do
好きなことをやる、やることが好きだから

[Chorus]
So let’s get a party going⁵ (Let’s get a party going)
さあパーティーを盛り上げよう（パーティーを盛り上げよう）

Now it’s time to party and we’ll party hard⁶ (party hard)
今こそパーティーの時、思い切り騒ごう（思い切り騒ごう）

Let’s get a party going (Let’s get a party going)
パーティーを盛り上げよう（パーティーを盛り上げよう）

When it’s time to party, we will always party hard
パーティーの時はいつだって思い切り騒ごう

Party hard
思い切り騒げ

(Party hard, party hard, party hard, party hard)
（思い切り騒げ、思い切り騒げ、思い切り騒げ、思い切り騒げ）

(Party hard, party hard, party hard)
（思い切り騒げ、思い切り騒げ、思い切り騒げ）

Party hard
思い切り騒げ

(Party hard, party hard, party hard, party hard)
（思い切り騒げ、思い切り騒げ、思い切り騒げ、思い切り騒げ）

(Party hard, party, party, party, party)
（思い切り騒げ、騒げ、騒げ、騒げ、騒げ）

Party hard
思いきり騒ごう

[Outro]
(Party hard, party hard) Hey
（パーティー全開、パーティー全開）ヘイ

(Party hard, party hard) Hey
（パーティー全開、パーティー全開）ヘイ

Party hard
パーティー全開

(Party hard, party hard) Hey
（パーティー全開、パーティー全開）ヘイ

Party hard
パーティー全開

Writer(s): Andrew W.K.

以上です、いかがでしたでしょうか！

以下に、ミュージックビデオ貼っておきます！ご覧ください！

よくある質問

「Party Hard」はどんな曲ですか？

「Party Hard」は、アメリカのロック・ミュージシャン、アンドリュー・W・Kが2001年にリリースしたデビュー・シングルで、同年発表のファースト・アルバム『I Get Wet』の収録曲です。UKシングルチャートでは22位を記録し、ゲーム『ギター・ヒーロー』シリーズへの起用や映画・テレビCMへの使用も重なって、世代を超えた国民的アンセムへと成長しました。Spotifyでは累計数千万回を超えるストリーミング再生を誇り、現在もパーティー系プレイリストの定番曲として世界中で愛され続けています。

「”party hard”」はどういう意味ですか？

ここでの「party」は動詞で、「パーティーをする・はしゃぐ・騒ぐ」という意味です。そこに副詞の「hard」＝「激しく・全力で」が加わることで、「思いっきりパーティーをする・全力で盛り上がる」というニュアンスになります。”work hard”（一生懸命働く）や “train hard”（猛練習する）と全く同じ構造で、英語では「何かを全力でやる」ときに動詞の後ろに “hard” を添えるのが自然な表現です。日本語で言えば「全開ではしゃぐ」「ガチで遊ぶ」に近い感覚でしょうか。

「”get a party going”」はどういう意味ですか？

“get ～ going” は「〜を動かし始める・〜に勢いをつける」という意味の口語イディオムです。つまり「パーティーを始動させる＝場の雰囲気を作り出す・盛り上げる」というニュアンスになります。”Let’s get this party going!”（さあ、盛り上がっていこう！）のように呼びかけの形でもよく使われます。日本語の「場を温める」に近いですが、より積極的でエネルギッシュな響きが特徴です。エンジンをかけるイメージを思い浮かべると覚えやすいですよ。

「”we will always party hard”」はどういう意味ですか？

“we will always …” は「私たちはいつだって〜する」という強い意志と確信を表すフレーズです。”always” を入れることで「例外なく・どんな状況でも」というニュアンスが加わり、単なる予定ではなく揺るぎない宣言になります。日本語に意訳するなら「俺たちはいつだって、絶対に全力で盛り上がり続ける」といったところでしょうか。この一文はアンドリュー・W・Kが生涯を通じて掲げる「人生を全力で楽しむ」という哲学そのものを体現しており、曲のテーマを最も端的に言い表したラインと言えます。

他の曲も和訳しています。よろしければどうぞ！

【歌詞和訳】Saturday Night – Bay City Rollers
【歌詞和訳】California Gurls – Katy Perry
【歌詞和訳】How Deep Is Your Love – Bee Gees
【歌詞和訳】Beautiful Now – Zedd ft. Jon Bellion
【歌詞和訳】What I Am – ZAYN