今回の曲のタイトルは、「stay」です。直訳すると、「留まって」です。アリアナ・グランデとプロデューサーのILYA、そして数々のポップヒットを生み出してきたマックス・マーティンが共同で制作した楽曲で、シンプルなタイトルの中に深い感情が宿っています。

アリアナ・グランデは1993年生まれ、アメリカ・フロリダ州ボカラトン出身のシンガーソングライターです。「stay」は、2026年7月31日にリリースされた彼女の8作目のスタジオアルバム『Petal』の4曲目に収録されています。同アルバムはリリース直後にiTunesアルバムチャートで1位を獲得し、先行シングル「hate that i made you love me」もBillboard Hot 100で彼女にとって通算10曲目となる1位を記録するなど、大きな話題を呼びました。「stay」では、過去の恋愛で傷ついた経験を抱えながらも、再び誰かに心を開こうとするときの不安と、それでもそばにいてほしいという切実な願いが描かれています。

【直訳のポイント】タイトルの「stay」は「留まって」「いて」と直訳できますが、この曲の歌詞では切ない気持ちで相手に「そばにいてほしい」と願うニュアンスが込められているため、文脈に応じて訳し分けています。

細かく調べて、できる限り注釈をつけて和訳しました。

※普段聞かないような難しい単語、普段とは違う用法の単語や熟語は、調べておきました。
歌詞の右上に表示される小さな数字をクリックorタップしていただけるとポップアップで注釈が見れます。

以下、和訳です。

stay – Ariana Grande

[Verse 1]
Wait, baby, take your time¹take your time
[句動詞・慣用表現]「急がず自分のペースで」という意味のイディオム。直訳は「あなたの時間を使って」だが、「焦らなくていい」というニュアンスで用いる。
待って、ねえ、ゆっくりでいいよ

You got me²got me
[動・AAVE]過去形ながら現在の状態を表すAAVE表現。「あなたのせいで私はそういう状態になっている」というニュアンス。 so in, like
あなたのせいで、もうすっかり夢中なんだけど

Boy, I need you all the time
ねえ、私はずっとあなたが必要なの

Make it mine, make it mine
私のものにして、私のものに

Way (Way) too good to be true³too good to be true
[慣用表現]「良すぎて現実とは思えない」という意味のイディオム。完璧すぎて信じられない、という文脈で使う。
信じられないくらい完璧すぎて

Can’t find nothing⁴nothing
[二重否定・AAVE]「Can’t find nothing」はAAVEの二重否定で、標準英語の「can’t find anything（何も見つからない）」と同義。 wrong with you
あなたの欠点なんて、何も見つからない

I’m falling for⁵falling for
[句動詞]「〜に恋に落ちていく・気持ちが芽生えてしまう」という意味のイディオム。感情が徐々に高まるニュアンスを含む。 you, what do I do?
あなたに恋してしまいそう、どうすればいいの？


[Chorus]
I just wanna stay this time
今度こそ、ただここにいたい

Now, really I should⁶should
[助動詞]「〜すべきだ」という義務・自分への言い聞かせを表す。前行の「wanna」（〜したい）とは異なり、願望ではなく強い確信・当為のニュアンス。 stay this time, stay
ねえ、本当に今度こそ留まるべきだ、留まらなきゃ

[Verse 2]
Say (Say), tell me where you been?
ねえ（ねえ）、どこにいたか教えてよ

I’ve been scared of losing things (Petal⁷Petal
[名・愛称]「花びら」の意。英国俗語で「愛しい人・いとしい子」を表す呼びかけの愛称。, baby)
何かを失うのがずっと怖かった（ねえ、ベイビー）

Maybe you could set me free⁸set me free
[句動詞]「自由にする・解き放つ」を意味するイディオム。束縛や恐れからの解放を含意。
あなたなら私を解き放てるかもしれない

That’s not me, that’s not me
それは私じゃない、私らしくない

We could (We could) make it something sweet
ふたりで（ふたりで）、甘いものにできるはず

There’s no need to overthink⁹overthink
[動]「必要以上に深く考えすぎる」こと。不安や迷いから生じる過剰な思考を指す。
考えすぎる必要はない

Really just don’t wanna be temporary
ただ、一時的な存在でいたくないだけ


[Chorus]
I just wanna stay this time
今度こそ、ただそばにいたい

But can you keep me safe this time? Stay
でも今度は、私を守ってくれる？留まって

Stay this time
今度こそ、留まって

But can you keep mе safe this (This) time? Stay
でも今度は（今度は）、私を守ってくれる？留まって

[Bridge]
Hands tied¹⁰Hands tied
[イディオム]「手が縛られた」→ どうすることもできない・身動きの取れない状態を表すイディオム。 (Mmm), hard to reach, (Mmm) but oh my
縛られた手、届かなくて――でも、ああ

I don’t want to be
そうなりたくない

Just another corrective experience¹¹corrective experience
[名・心理学用語]心理療法の概念で、過去の感情的傷を癒す「修正感情体験」のこと。ここでは誰かの傷を癒す「道具」として消費されることへの拒絶を表す。, ah
ただの修正体験に、ああ

Tongue-tied¹²Tongue-tied
[イディオム]「舌が縛られた」→ 緊張や感情が高ぶって言葉が出てこない状態を表すイディオム。 (Tied)
言葉に詰まって

Hard to speak, but oh my (Hard to speak)
うまく話せないけど、ああ

I don’t want to be (I don’t wanna be)
そうじゃいたくない

Anywhere but by your side (Anywhere)
あなたのそば以外、どこにも


[Chorus]
But, baby, I, I just wanna stay this time
でも、ねえ、今度こそただそばにいたいんだ

But can you keep me safe this (This) time? Stay
でも今度こそ、私を守ってくれる？そばにいて

(Stay this time)
（今度はそばにいて）

So can you keep me safe this time? Stay
だから今度こそ、私を守ってくれる？そばにいて

Writer(s): Ariana Grande, ILYA, Max Martin

以上です、いかがでしたでしょうか！

以下に、ミュージックビデオ貼っておきます！ご覧ください！

よくある質問

「stay」はどんな曲ですか？

「stay」は、アリアナ・グランデが2026年7月31日にリリースした8作目のスタジオアルバム『Petal』の4曲目に収録された楽曲です。アルバムはリリース直後にiTunesアルバムチャートで1位を獲得し、先行シングル「hate that i made you love me」もBillboard Hot 100で彼女にとって通算10曲目となる1位を記録するなど、話題を集めました。「stay」は、過去の恋愛で傷ついた経験を抱えながらも、再び誰かとの関係に心を開こうとする揺れ動く感情を描いた楽曲で、相手を信じたい気持ちと、また傷つくことへの恐れが入り混じった、繊細で内省的な一曲となっています。

“take your time”はどういう意味ですか？

「take your time」は「急がなくていいよ」「ゆっくりでいいよ」という意味の非常に一般的なフレーズです。たとえばカフェで店員さんに「Take your time!」と言われたら、「ごゆっくりどうぞ」というニュアンスになります。この曲の文脈では、「焦らなくていい、プレッシャーをかけるつもりはないから、あなたのペースでそばにいてほしい」という優しさと切なさが一言に凝縮されています。シンプルな言葉なのに、アリアナの歌声と重なると一層胸に刺さりますよね。

“got me”はどういう意味ですか？

「got me」は「you got me」の形でよく使われ、「あなたに夢中になってしまった」「すっかりやられた」というニュアンスの口語表現です。直訳すると「（あなたが）私を捕まえた」ですが、転じて「もう逃げられない、頭から離れない」という、恋に落ちてしまった状態を生き生きと表します。また「You got me!」と単独で使えば「バレた！」「参った！」という意味にもなる、とても便利なスラングでもあります。この曲では、相手への気持ちが止められないもどかしさを表現するキーワードとして機能しています。

“too good to be true”はどういう意味ですか？

「too good to be true」は「良すぎて現実とは思えない」「出来すぎていて信じられない」という意味の英語イディオムで、日本語の「うまい話には裏がある」に近い感覚で使われることもあります。この曲の文脈では詐欺の話ではなく、相手があまりにも素敵すぎて「本当にこれが現実なの？いつか消えてしまうんじゃないか」と怖くなってしまう、幸福と不安が入り混じった複雑な恋心を描いています。シンプルな慣用句の中に、愛することの甘さと脆さの両方を閉じ込めた、とても詩的な表現ですよね。

関連リンク

stay – Ariana Grande (Official Video)

他の曲も和訳しています。よろしければどうぞ！

【歌詞和訳】7 rings – Ariana Grande
【歌詞和訳】hate that i made you love me – Ariana Grande
【歌詞和訳】Into You – Ariana Grande
【歌詞和訳】One Last Time – Ariana Grande
【歌詞和訳】petal – Ariana Grande