今回の曲のタイトルは、「like i do」です。直訳すると、「私がするように」です。
アリアナ・グランデは、1993年6月26日生まれのアメリカ人シンガー・ソングライター兼女優です。フロリダ州ボカラトン出身で、ブロードウェイやニコロデオンのドラマ『ヴィクトリアス』で芸能キャリアをスタートさせました。「like i do」は、2024年3月8日にリリースされた7枚目のスタジオアルバム『Eternal Sunshine』に収録されており、同アルバムはBillboard 200で初登場1位を獲得しました。スウェーデン人プロデューサーのILYA（イリヤ・サルマンザデー）との共作で、シンセポップとR&Bを融合させたサウンドが特徴的です。歌詞は「誰もあなたを私のように愛せない」という独占的で深い愛をテーマにしています。
【こだわり解説】サビの決め台詞”‘Cause no one fucks you like I do”に登場する”fuck”という単語は、多くのサイトで曖昧な言い回しに置き換えられがちです。しかし当ブログでは辞書通りの直接的な意味をそのまま採用し「抱ける」という訳語を当てました。婉曲な表現でぼかしてしまうと、この曲が持つ挑発的で自信に満ちたトーンが薄れてしまうと考えたためです。
細かく調べて、できる限り注釈をつけて和訳しました。
※普段聞かないような難しい単語、普段とは違う用法の単語や熟語は、調べておきました。
歌詞の右上に表示される小さな数字をクリックorタップしていただけるとポップアップで注釈が見れます。
以下、和訳です。
like i do – Ariana Grande
[Intro]
Ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah
アー、アー、アー、アー、アー、アー、アー、アー
Ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah
アー、アー、アー、アー、アー、アー、アー、アー
Ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah
アー、アー、アー、アー、アー、アー、アー、アー
Ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah (Mm-mm)
アー、アー、アー、アー、アー、アー、アー、アー（ンーン）
[Verse 1]
I’m making friends with1making friends with
[句動詞・イディオム]「友達になる」→ 困難な状況や自分の行動の結果を受け入れ、折り合いをつけるという意味。 my consequence (Ah, ah, ah, ah)
自分の結末と折り合いをつけていく (Ah, ah, ah, ah)
Way up high like my consciousness (Ah, ah, ah, ah)
意識みたいに、ずっと高みへ (Ah, ah, ah, ah)
Keep my heels tall, my ego small
ヒールは高く、プライドは低く
But I’m still Grande2Grande
[固有名詞・語呂合わせ]アリアナ・グランデの姓。スペイン語・イタリア語で「偉大な」を意味し、「名前」と「偉大なままでいる」のダブルミーニング。 (Ah, ah, ah, ah)
それでも私はやっぱりグランデ (Ah, ah, ah, ah)
I’m making cents3making cents
[同音異義語・語呂合わせ]”making sense”（意味をなす）との音の掛け言葉。「cents」は通貨単位セントで、「あなたの戯言からお金を稼ぐ」という意味。 off of your nonsense (Ah, ah, ah, ah)
あなたの戯言でお金を稼いでいる (Ah, ah, ah, ah)
All that shit talk4shit talk
[名・俗語]他人への悪口・陰口・誹謗中傷を指すスラング。 keeps me well-fed (Ah, ah, ah, ah)
その悪口が全部、私の糧になる (Ah, ah, ah, ah)
Through thick and thin5through thick and thin
[イディオム]「良い時も悪い時も」「どんな状況でも」を意味する慣用句。, you’re so locked in6locked in
[形・俗語]「閉じ込められた」→ 完全に執着・固執している状態。ここでは「目が離せない」「夢中になっている」のニュアンス。 (Ah, ah, ah, ah)
どんな時も、あなたは完全に囚われている (Ah, ah, ah, ah)
You hate to love me (Ah, ah, ah, ah)
好きになりたくないのに、好きになってしまう (Ah, ah, ah, ah)
[Chorus]
Extra, extra7Extra, extra
[文化的慣用句]かつて米国の新聞売り子が号外を売る際に叫んだ定番の呼び込み文句。ここでは自分を「買える商品」に見立てた比喩として用いられている。, buy one, take me
号外、号外、一つ買えば私をお持ち帰り
Sexy how you come to see8come to see
[句動詞]「見に来る」→「気づく・理解するに至る」という意味に転じたイディオム。, it’s true
あなたが気づいてくれるなんてセクシー、本当よ
You need me like I you
あなたが私を必要とするように、私もあなたを必要としてる
‘Cause no one fucks you like I do
だって私みたいにあなたを抱ける人はいないから
Extra, extra9Extra, extra
[文化的慣用句]かつて米国の新聞売り子が号外を売る際に叫んだ定番の呼び込み文句。ここでは自分を「買える商品」に見立てた比喩として用いられている。, buy one, take me
号外、号外、一つ買えば私をお持ち帰り
Sexy how you come to see10come to see
[句動詞]「見に来る」→「気づく・理解するに至る」という意味に転じたイディオム。, it’s true
あなたが気づいてくれるなんてセクシー、本当よ
You need me like I you
あなたが私を必要とするように、私もあなたを必要としてる
‘Cause no one fucks you like I do
だって私みたいにあなたを抱ける人はいないから
[Verse 2]
I’ve been busy keeping your girl11your girl
[名・俗語]「あなたの彼女（＝語り手自身）」を指すスラング。「girl」が恋人・パートナーを意味する。 inspired
あなたの彼女（私）を奮い立たせるのに、ずっと忙しくしてた
I know my brain gives you ideas
私の頭があなたにインスピレーションを与えてるって分かってる
Stay on your mind like all the time
ずっとあなたの頭から離れずにいる
Yeah, you still watching from the sides12from the sides
[句・比喩]「サイドライン（傍ら）から」→ 直接関わらず、外から様子をうかがっていることを示す表現。
そう、あなたはまだ傍から見てるだけ
Yeah, you still, still show up13show up
[句動詞]「現れる・姿を見せる」という意味のイディオム。動詞単体のappearより能動的なニュアンス。 first in line
そう、あなたはまだ誰より先に現れる
Yeah, you act like all your love is mine
そう、まるであなたの愛がすべて私のものみたいに振る舞う
Still, still mine, baby
それでも、やっぱり私のもの、ベイビー
I guess you really love me, yeah
やっぱり本当に私を愛してるんだね
[Chorus]
Extra, extra14Extra, extra
[間・米文化]かつてアメリカの新聞売り子が「号外！号外！」と叫んだ掛け声。特別・重大な出来事を告げる表現として使われる。, buy one, take me15buy one, take me
[句・米文化]「Buy One Get One（一つ買えばもう一つ無料）」という小売の販促フレーズをもじった表現。自分自身をその”おまけ”として差し出している。
号外、号外、一つ買えば私を連れてって
Sexy how you come to see16come to see
[句動詞]「見に来る」という直訳から「気づく・理解するようになる」という意味に転じたイディオム。, it’s true
あなたが気づく様子がセクシー、本当よ
You need me like I you (Mm-mm)
あなたが私を必要とするように、私もあなたを必要としてる（ん〜）
‘Cause no one fucks you like I do (Oh yeah)
だって誰も私みたいにあなたを抱けないから（そうよ）
Extra, extra17Extra, extra
[間・米文化]かつてアメリカの新聞売り子が「号外！号外！」と叫んだ掛け声。特別・重大な出来事を告げる表現として使われる。, buy one, take me18buy one, take me
[句・米文化]「Buy One Get One（一つ買えばもう一つ無料）」という小売の販促フレーズをもじった表現。自分自身をその”おまけ”として差し出している。
号外、号外、一つ買えば私を連れてって
Sexy how you come to see19come to see
[句動詞]「見に来る」という直訳から「気づく・理解するようになる」という意味に転じたイディオム。, it’s true
あなたが気づく様子がセクシー、本当よ
You need me like I you
あなたが私を必要とするように、私もあなたを必要としてる
‘Cause no one fucks you like I do
だって誰も私みたいにあなたを抱けないから
[Outro]
Mm-mm, mm-mm
ンー、ンー
Ooh, ooh
ウー、ウー
Mm-mm
ンー
Oh, yeah
オー、イェー
Oh, oh, oh
オー、オー、オー
Oh-oh, oh
オーオー、オー
Oh, oh (Ah), oh (Ah)
オー、オー（アー）、オー（アー）
Mm, ah
ンー、アー
Writer(s): Ariana Grande, ILYA
以上です、いかがでしたでしょうか！
以下に、ミュージックビデオ貼っておきます！ご覧ください！
よくある質問
「like i do」はどんな曲ですか？
「like i do」は、アリアナ・グランデが2024年3月にリリースした7枚目のスタジオアルバム『eternal sunshine』に収録されたトラックです。アルバムはリリース初週にビルボード200で1位を獲得し、Spotifyでも世界中で数千万回以上ストリーミングされるなど、大きな話題を呼びました。歌詞には自己肯定感・嫉妬・優越感といったテーマが盛り込まれており、随所にウィットの効いた言葉遊びが散りばめられているのが特徴です。
「making friends with」はどういう意味ですか？
直訳すると「〜と友達になる」ですが、この曲では比喩的な意味で使われています。「何か困難なこと・ネガティブな感情と折り合いをつける」「〜に慣れていく」というニュアンスがあり、たとえば「making friends with the idea（その考えを受け入れ始める）」のように日常会話でもよく使われる表現です。この曲の文脈では、相手が自分なしではやっていけないという状況を皮肉交じりに描写するために使われており、一見やさしい言葉に刺みがある点がポイントです。
「Grande」はどういう意味ですか？
「Grande」はアリアナ・グランデの苗字そのものですが、もともとスペイン語・イタリア語で「大きい、偉大な」という意味の形容詞です。歌詞の中でこの単語が登場する箇所は、アーティストが自分の名前を歌詞にさりげなく溶け込ませた自己言及的な仕掛けになっています。さらにスターバックスのドリンクサイズ「Grande（グランデ）」としても英語圏では広く知られているため、「私は大きな存在」という自信の表明と複数の意味をかけ合わせたマルチミーニングとして楽しめる箇所です。
「making cents」はどういう意味ですか？
これはこの曲でも特に注目したい言葉遊びです。発音は「making sense（意味をなす）」とまったく同じですが、スペルは「cents（セント：アメリカの通貨単位、1ドルの100分の1）」になっています。つまり「あなたの言っていることは意味をなさない」という批判と、「あなたはたいしたお金も稼げていない」という経済的な皮肉を、一言に同時に込めたダブルミーニングです。英語でこうした同じ発音で異なる意味を持つ言葉を使う技法を「pun（パン／ダジャレ）」と呼び、アリアナはこのテクニックを意図的に歌詞に取り入れることで有名です。
関連リンク
like i do – Ariana Grande (Official Video)
他の曲も和訳しています。よろしければどうぞ！
【歌詞和訳】7 rings – Ariana Grande
【歌詞和訳】hate that i made you love me – Ariana Grande
【歌詞和訳】Into You – Ariana Grande
【歌詞和訳】kiss me – Ariana Grande
【歌詞和訳】oh well – Ariana Grande