今回の曲のタイトルは、「freak」です。直訳すると、「変人」です。

アリアナ・グランデは、1993年生まれのアメリカ・フロリダ州出身のシンガーソングライターです。「freak」は、2026年7月31日にリリースされた彼女の8thスタジオアルバム『petal』の7曲目に収録された楽曲で、長年のコラボレーターであるイルヤ・サルマンザデフとの共作です。同アルバムはBillboard 200で初登場1位、彼女のキャリアでも最大級の初週セールスを記録しました。「ネガティブな執着からの解放」をテーマに掲げた作品の中で、本作は恋愛によって理性を失っていく感覚を率直に描いた一曲です。

【こだわり解説】この曲は、恋愛にのめり込んで理性を手放していく感覚をそのまま描いた作品です。サビの「freak」という強い言葉も婉曲に和らげず、原文どおり直接的な響きのまま訳しました。飾らない言葉選びのほうが、抑えきれない感情の激しさを忠実に伝えられると考えたためです。

細かく調べて、できる限り注釈をつけて和訳しました。
※普段聞かないような難しい単語、普段とは違う用法の単語や熟語は、調べておきました。
歌詞の右上に表示される小さな数字をクリックorタップしていただけるとポップアップで注釈が見れます。
以下、和訳です。

freak – Ariana Grande

[Verse 1]
Baby, will you come with me nowhere
ねえ、どこでもない場所へ一緒に来てくれる？

Before they shoot me down?
彼らに撃ち落とされてしまう前に

When I am flying way too¹way too
[副・俗語]「way」を強調副詞として使うスラング用法。「far too（あまりにも）」と同義で、「way too ~」＝「～しすぎている」。 over
飛びすぎてしまっているとき

Hold me lower
もっと低く引き寄せて


[Pre-Chorus]
Someday, all the seeds will open
いつか、すべての種が開く

All of the life I’ve been denied²denied
[動詞・受動態]”deny someone something”（人から何かを与えない）の受動形。「拒否する」より強く「与えられることを妨げられた／奪われた」の意。 of
私から奪われてきたすべての人生が

Will bloom all around, unfrozen
辺り一面に咲き誇る、解き放たれて

How will it feel? How will it feel?
どんな感じがするだろう？どんな感じがするだろう？

[Chorus]
I won’t give you your fantasy this time
今回はお前の幻想を叶えてやらない

(Can you do it now?)
（今できるか？）

No, I won’t do what you say, freak³freak
[名・俗語]「変人・異常者」の意。ここでは相手を見下す侮辱的な呼びかけとして使われている。, any time
いや、いつだってお前の言いなりにはならない、このフリーク

(What can you give me now?)
（今お前に何が与えられる？）


[Verse 2]
Wake me when all this shit⁴shit
[名・俗語]直訳は「糞」だが、ここでは「最悪な状況・ごたごた」全体を指す俗語表現。 is over
こんなくだらない状況が全部終わったら、起こしてくれ

I know too much for now
今の私には、知りすぎてしまっている

Will them and their poison ever sober⁵sober
[動]形容詞「しらふの・冷静な」から転じた動詞用法。ここでは「（毒・酔いが）醒める・正気に戻る」の意。?
彼らとその毒は、いつになったら醒めるのだろうか

I don’t know her
彼女のことはわからない

[Pre-Chorus]
Someday, all the seeds will open
いつか、すべての種は花開く

All of the human life I’ve dreamt⁶dreamt
[動・不規則過去形]dreamの不規則過去形。「夢に見てきた」「ずっと憧れていた」の意。 of
私がずっと夢見てきた、すべての人としての生が

Will be real if I start over⁷start over
[句動詞]「最初からやり直す」「出直す」の意。overが「もう一度」という反復のニュアンスを加える。
やり直せば、現実になる

How will it feel? How will it feel?
どんな感じがするだろう？どんな感じがするだろう？


[Chorus]
I won’t give you your fantasy this time
今回はあなたの妄想なんて叶えてあげない

(Can you do it now?)
（今ならできるの？）

No, I won’t do what you say, freak⁸freak
[名・俗語]「変人・怪物」が転じ、性的に奔放・逸脱した人を指すスラング。ここでは相手への挑発的な呼びかけとして用いられる。, any time
いや、絶対にお前の言いなりにはならない、このド変態め

(What can you give me now?)
（今さら、あなたは何をくれるの？）


[Bridge]
Lost without your light
あなたの光がなければ、私は迷ってしまう

I can’t leave your side
あなたのそばを離れることができない

It’s so peculiar, won’t you stay a while?
こんなに不思議なのに、もう少しそばにいてくれない？

Can’t imagine (Can’t imagine)
想像もできない（想像もできない）

Life without you in (Without you in)
あなたのいない人生なんて（あなたのいない）

It’s human nature, so I can’t leave you now
それが人の本能だから、今はあなたを離れられない

[Chorus]
I won’t give you your fantasy this time
今回はあなたの幻想を叶えてあげない

(Can you do it now?)
（今ならできる？）

No, I won’t do what you say, freak⁹freak
[名・俗語]本来「奇人・変人」を意味するが、ここでは相手を蔑む呼びかけ語として用いられ、性的な欲求や執着を持つ人物を指すスラング。, any time
いや、いつだってあなたの言いなりにはならない、変態め

(Ooh, what can you give me now?)
（じゃあ、今あなたは何をくれるの？）


[Outro]
Oh (Mm)
ああ（ん）

I don’t wanna go, let me go (I don’t want to go)
行きたくない、行かせてくれ（行きたくないんだ）

Can you do it now?
今やってくれる？

Please, let me go now
お願い、今すぐ行かせて

Na-na-na-na
ナ・ナ・ナ・ナ

What can you give me now?
今、私に何をくれるの？

Writer(s): Ariana Grande, ILYA

以上です、いかがでしたでしょうか！

以下に、ミュージックビデオ貼っておきます！ご覧ください！

よくある質問

「freak」はどんな曲ですか？

「freak」は、アリアナ・グランデが2026年7月31日にリリースした8thスタジオアルバム『petal』の7曲目に収録された楽曲です。長年のコラボレーターであるイルヤ・サルマンザデフとの共作で、アルバム『petal』はBillboard 200で初登場1位、アリアナのキャリアでも最大級の初週セールスを記録する話題作となりました。「ネガティブな執着からの解放」というアルバム全体のテーマの中で、恋愛にのめり込み理性を失っていく感覚を率直に描いた一曲です。

「”way too”」はどういう意味ですか？

「way too」は「〜すぎる」という意味の「too」をさらに強調した口語表現で、「もう断然〜すぎる」「めちゃくちゃ〜すぎる」というニュアンスになります。たとえば “way too into you” なら「あなたにどハマりしすぎてる」という感じです。「too」単体でも十分「すぎる」と伝わりますが、「way」をつけることで感情が度を超えてしまっている様子が一気に強調されます。日常会話でも頻繁に登場する表現なので、ぜひ感覚をつかんでおきましょう。

「”denied”」はどういう意味ですか？

「denied」は動詞 “deny”（否定する・拒否する）の過去形・過去分詞形で、「断られた」「拒まれた」という意味です。この曲の文脈では、求めているものを与えてもらえない——つまり「欲しいのに手が届かない」じれったさや切なさを表しています。恋愛の歌詞では “I’ve been denied”（ずっと拒まれてきた）のように受け身の形で使われることが多く、感情の切実さをドラマチックに伝えるのに効果的な単語です。

「”freak”」はどういう意味ですか？

「freak」はもともと「変わり者」「怪物」といったネガティブなニュアンスを持つ単語ですが、音楽や若者言葉では「（特定のことに）異常なほど夢中な人」「感情や欲望に正直で奔放な人」という意味で転じて使われます。この曲では、相手への気持ちが強すぎて理性を失いそうな自分自身を「freak」と表現しており、自嘲と開き直りが絶妙に混ざったニュアンスが漂います。R&BやHip-Hopのカルチャーの中でこの言葉を自己肯定的に使うトレンドが定着しており、アリアナはそのニュアンスをタイトルに巧みに取り込んでいます。

関連リンク

freak – Ariana Grande (Official Video)

他の曲も和訳しています。よろしければどうぞ！

【歌詞和訳】7 rings – Ariana Grande
【歌詞和訳】hate that i made you love me – Ariana Grande
【歌詞和訳】Into You – Ariana Grande
【歌詞和訳】kiss me – Ariana Grande
【歌詞和訳】like i do – Ariana Grande