今回の曲のタイトルは、「misery.」です。直訳すると、「みじめさ」です。

pupsiesは、アメリカ出身のインディー・シンガーソングライターです。「misery.」は2026年3月18日にリリースされたシングルで、プロデューサーGoetiaによる削ぎ落としたエレクトロニックサウンドの上に、pupsiesの繊細な歌声が乗る一曲です。わずかな優しさだけで保たれる関係の中で、その苦しみ自体を恋しく思ってしまうという切ない矛盾をテーマにしており、TikTokの動画BGMとしても広く使われ話題になりました。

【この曲の言葉について】「misery」は「みじめさ」や「苦悩」と訳せますが、この曲では感情の生々しさや切実さを損なわないよう、できる限り原文に忠実な直訳スタイルで訳すことを心がけました。

細かく調べて、できる限り注釈をつけて和訳しました。

※普段聞かないような難しい単語、普段とは違う用法の単語や熟語は、調べておきました。
歌詞の右上に表示される小さな数字をクリックorタップしていただけるとポップアップで注釈が見れます。

以下、和訳です。

misery. – pupsies

[Chorus]
I miss that kind of misery
あの種の惨めさが恋しい

The kind where you are nice to me
あなたが優しくしてくれる、そういう惨めさが

But only in the evening
でも、夜だけ

So I ask, am I just dreaming?
だから自問する、これはただの夢なのかと


[Verse 1]
I love you so much that it’s dripping
君への愛があふれて、したたり落ちるくらい

Dripping from my arms and such
腕やらあちこちから、こぼれ落ちて

I’m sorry, I know I’m too much¹too much
[形・俗語]「多すぎる」→ 感情や存在感が重く、相手に負担をかける扱いきれない人間だという口語的な自己批判表現。
ごめんね、わかってる、私が重すぎるって

To love, to trust, I’m nothing, but—
愛するにも、信じるにも、私は何者でもない、それでも——

[Chorus]
I miss that kind of misery
あんな苦しさが恋しくなる

The kind where you are nice to me
君が優しくしてくれる、あの感じ

But only in the evening
でも、夜だけ

So I ask, am I just dreaming?
だから自問する——これはただの夢なのかと


[Verse 2]
You are what I could²could
[助動詞]canの過去・仮定形。「信じることができる（唯一の存在）」という切実な可能性のニュアンスを含む。 believe in
あなたこそ、私が信じられる存在

Since I have nobody else
他に誰もいないから

I keep screaming, I keep breathing
叫び続け、息をし続ける

It’s the living I can’t help³can’t help
[句動詞]「～せずにいられない／どうしようもない」というイディオム。ここでは”the living”（生きること）を目的語に取る倒置構造。
生きていることだけは、どうにもならない

It’s the misery ‘cause you can tell me
苦しいのはね、あなたは言えるから

How much that you care
どれだけ私を想っているかを

And I know it’s true, but yet
それが本当だとわかってる、それでも

You need to get me out your hair⁴get me out your hair
[イディオム]”get (someone) out of one’s hair”＝「邪魔な存在を取り除く」→「私に消えてほしい」という意味。
あなたは私に消えてほしいんだ

Is what we have special?
私たちの関係って、特別なの？

What’s that mean?
それってどういう意味？

Why can’t you choose me, is it greed?
なぜ私を選んでくれないの、欲深さのせい？

This isn’t lust, no fairy dust⁵fairy dust
[名・文化的参照]ピーターパンに登場する妖精の魔法の粉。転じて「夢幻的な幻想・魔法のような甘さ」を指す。, it’s blunt⁶blunt
[形・転義]本来「刃が鈍い」の意だが、転じて「包み隠さない・剥き出しのまま」を意味する。
これは欲情じゃない、甘い幻想でもない、ただ剥き出しの現実

It’s what you see
見えているものがすべて

Misery in knowing I love you
あなたを愛していると知っているからこそ生まれる苦しみ

And had to leave
それでも、去らなければならなかった

The misery that I can’t shake⁷shake
[動・慣用]「揺らす」が転じて「振り払う・拭い去る」の意。感情や記憶がどうしても消せないことを表す。
振り払えないこの苦しみ

The misery I bleed
血のように滲み出るこの苦しみ

[Chorus]
I miss that kind of misery
あの惨めさが恋しい

The kind where you are nice to me
あなたが優しくしてくれる、そんな惨めさ

But only in the evening
でも夜だけ

So I ask, am I just dreaming?
だから問いかける、これはただの夢なのかと

But it’s real, that kind of misery
でも本物なんだ、あの惨めさは

The kind where you are nice to me
あなたが優しくしてくれる、そんな惨めさ

But only in the evening
でも夜だけ

So I ask, am I just dreaming?
だから問いかける、これはただの夢なのかと


[Bridge]
Hurts to feel that kind of misery
そんな惨めさを感じるのは、辛くてたまらない

The kind where you are nice to me
あなたが私に優しくしてくれる、あの惨めさ

But only in the evening
でも夜だけ

So I ask, am I just dreaming?
だから問いかける、これはただの夢なの？

How to heal that kind of misery
そんな惨めさをどう癒せばいいのか

The kind where you are nice to me
あなたが私に優しくしてくれる、あの惨めさ

But only in the evening
でも夜だけ

So I ask, am I just dreaming?
だから問いかける、これはただの夢なの？


[Chorus]
I miss that kind of misery
あの種の苦しさが恋しい

The kind where you are nice to me
あなたが優しくしてくれる、あの感じ

But only in the evening
でも夜だけ

So I ask, am I just dreaming?
だから自問する、これはただの夢なのかと

God, I feel that kind of misery
ああ、あの種の苦しさを感じてしまう

The kind where you are nice to me
あなたが優しくしてくれる、あの感じ

But only in the evening?
でも夜だけ？

Why only in the evening?
なぜ夜だけなの？

[Verse 3]
‘Cause I know that you care (I know that you care)
あなたが気にかけてくれているとわかってるから（わかってるから）

‘Cause I swear it ain’t fair (I swear it ain’t fair)
誓うよ、こんなの公平じゃないって（公平じゃないって）

I’ll slit my wrists and show you
手首を切って、あなたに見せてやる

I’ll dare to do anything
どんなことでもやってみせる

I love you, I love you with everything
愛してる、愛してる、この全てをかけてあなたを


[Chorus]
Hurts to feel that kind of misery
こんな惨めさを感じるのは辛い

The kind where you are nice to me
あなたが私に優しくしてくれる、そんな惨めさ

But only in the evening
でも夜だけ

So I ask, am I just dreaming?
だから問いかける、これは夢なのかと

How to heal that kind of misery
こんな惨めさをどう癒せばいい

The kind where you are nice to me
あなたが私に優しくしてくれる、そんな惨めさ

The kind where you are nice to, to me
あなたが私に、私に優しくしてくれる、そんな惨めさ

To heal that kind of misery
こんな惨めさを癒すために

The kind where you are nice to me
あなたが私に優しくしてくれる、そんな惨めさ

But only in the evening
でも夜だけ

So I wish that I was dreaming
だから夢を見ていられたらよかったのに

But only in the evening, in the evening
でも夜にだけ、夜にだけ

God, I wish that I was dreaming
ああ神様、夢を見ていられたらよかったのに

I miss that kind of misery
あんな苦しみでさえ、恋しくて

Writer(s): pupsies

以上です、いかがでしたでしょうか！

以下に、ミュージックビデオ貼っておきます！ご覧ください！

よくある質問

「misery.」はどんな曲ですか？

「misery.」は、アメリカのインディーシンガーソングライター pupsies が2026年3月18日にリリースした楽曲です。プロデューサー Goetia による削ぎ落とされたエレクトロニックサウンドの上で、pupsies の繊細な歌声が響く構成になっています。歌詞のテーマは、わずかな優しさだけで保たれている関係の中で、その苦しみ自体を恋しく思ってしまうという切ない矛盾を描いたもの。TikTokの動画BGMとしても広く使われ、幅広い層のリスナーに親しまれています。

「too much」はどういう意味ですか？

直訳すると「多すぎる」ですが、歌詞の文脈では「感情的に手に負えない」「重すぎる存在になってしまった」というニュアンスで使われています。たとえば “I’m too much for you” と言えば「私はあなたには重すぎる人間だ」という自己否定の表現になります。日本語の「重い（人間）」に近い感覚で、恋愛において相手への負担を意識したときによく登場するフレーズです。

「could」はどういう意味ですか？

“could” は can（〜できる）の過去形ですが、歌詞の中では過去の可能性や「あのときならできたのに」という後悔を表すために使われています。たとえば “I could’ve been better” は「もっとうまくやれたのに」という意味になり、現実にはそうできなかった悔しさが滲みます。現在形の can より一段やわらかく、どこか諦めや切なさが漂うのが could の特徴です。

「can’t help」はどういう意味ですか？

“can’t help ～ing” は「〜せずにはいられない」「どうしても〜してしまう」という意味の定番イディオムです。”I can’t help thinking about you” なら「あなたのことを考えずにはいられない」となり、理性ではわかっていても感情が止められない、という葛藤をひと言で表してくれます。日本語の「つい〜してしまう」に非常に近い表現なので、覚えておくと日常英会話でも役立ちますよ。

関連リンク

misery. – pupsies (Official Video)

他の曲も和訳しています。よろしければどうぞ！

【歌詞和訳】Saturday Night – Bay City Rollers
【歌詞和訳】California Gurls – Katy Perry
【歌詞和訳】How Deep Is Your Love – Bee Gees
【歌詞和訳】Beautiful Now – Zedd ft. Jon Bellion
【歌詞和訳】What I Am – ZAYN