【歌詞和訳】Roses (Imanbek Remix) – SAINt JHN | そのまんま洋楽和訳(意訳なし)

今回の曲のタイトルは、「Roses (Imanbek Remix)」です。直訳すると、「バラ (イマンベク・リミックス)」です。

SAINt JHN（本名：Carlos St. John）はニューヨーク・ブルックリン出身のラッパー・シンガーソングライターで、ガイアナ系のルーツを持ちます。「Roses」は2016年に発表され、2017年のデビューアルバム『Collection One』に収録されました。カザフスタン出身の若きDJ・プロデューサー、Imanbek Zeikenov（リリース当時19歳）によるリミックスは2019年に公開され、TikTokでの爆発的な拡散を経て2020年に世界的大ヒットを記録。米ビルボードHot 100では最高4位を獲得し、UKをはじめヨーロッパ各国のチャートでも上位にランクインしました。ジャンルはヒップホップ・R&Bをベースとしており、リミックスではエレクトロニック・ダンスミュージックの要素が加わり、愛情と喪失、関係性の複雑さをよりクラブ的なサウンドで包んだ仕上がりになっています。

【直訳のポイント】タイトルの”Roses”は「バラ」と直訳できますが、この曲では愛情の証や対価、贅沢さといったニュアンスも込められており、歌詞全体を通じてその象徴的な意味合いを意識しながら訳しました。

細かく調べて、できる限り注釈をつけて和訳しました。

※普段聞かないような難しい単語、普段とは違う用法の単語や熟語は、調べておきました。
歌詞の右上に表示される小さな数字をクリックorタップしていただけるとポップアップで注釈が見れます。

以下、和訳です。

Roses (Imanbek Remix) – SAINt JHN

[Chorus]
Turn up¹ baby, turn up, when I turn it on
ベイビー、盛り上がれ、私がスイッチを入れたら

You know how I get too lit² when I turn it on
スイッチが入ったら私がどうなるか知ってるでしょ

Can’t handle my behavior when I turn it on
スイッチが入ったら私の振る舞いには手が負えない

Too fast, never ask, if the life don’t last
速すぎて聞く間もない、どうせ命は短いから

Done been³ through it all
もう全部経験してきた

Fuck with⁴ a nigga raw⁵, this who you wanna
こいつと本気で関われ、お前が求めてるのはこれだろ

And I know you won’t tell nobody nothin’
お前が誰にも何も言わないってわかってる

And I know you won’t tell nobody no
誰にも何も言わないってわかってる

[Bridge]
I might pull up⁶ flexin’⁷ on these niggas like aerobics
有酸素運動みたいに、こいつらの前に現れてキメまくるかもな

I might tell her, “Girl, you cute but ballin’⁸,” that shit gorgeous
「ねえ、可愛いしリッチじゃん」って言うかも、それが最高だ

Standin’ on the table, Rosé⁹, Rosé, fuck the waters
テーブルの上に立って、ロゼ、ロゼ、水なんてくそくらえ

You know who the God is
神が誰なのか、お前らには分かってるだろ

[Chorus]
Turn up¹⁰ baby, turn up, when I turn it on
ベイビー、盛り上がれ、私がスイッチを入れたら

You know how I get too lit¹¹ when I turn it on
私がスイッチを入れたら、どれだけぶち上がるか知ってるでしょ

Can’t handle my behavior when I turn it on
私がスイッチを入れたら、誰にも手に負えなくなる

Too fast, never ask, if the life don’t last
突っ走れ、何も聞くな、どうせ人生は長くない

Done been¹² through it all
もう何もかも経験済み

Fuck with¹³ a nigga raw¹⁴, this who you wanna
俺と素のままで向き合え、これがあんたの求めてた相手だろ

[Refrain]
Roses
ローズ

I walked in the corner with the body screamin’ dolo¹⁵
一人でその角に立ち、存在感だけが叫んでいた

Never sold a bag¹⁶ but look like Pablo¹⁷ in a photo
ドラッグなんて売ったことないのに、写真じゃパブロみたいに見える

This gon’ make ‘em feel the way like Tony killed Manolo¹⁸
これは、トニーがマノロを殺した時のような気持ちにさせるだろう

You already know though, you already know though
もうわかってるだろ、もうわかってるだろ

I walk in the corner with the money, on my finger
金を持ってその角に立つ、指には指輪をはめて

She might get it poppin’¹⁹, I might wife her²⁰ for the winter
彼女が盛り上げてくれるなら、この冬だけ俺の女にするかもしれない

I already know, already know, nigga roses
もう知ってる、知ってる、ローズだ

All I need is roses
俺に必要なのはローズだけ

[Chorus]
Turn up²¹ baby, turn up, when I turn it on²²
ベイビー、盛り上がれ、私が本気を出したら

You know how I get too lit²³ when I turn it on
私が本気を出したら、どれだけ弾けるか知ってるでしょ

Can’t handle my behavior when I turn it on
私が本気を出したら、誰も私の振る舞いに手が負えない

Too fast, never ask, if the life don’t last
速すぎて聞く暇もない、人生が続かないとしても

Done been²⁴ through it all
あらゆることをくぐり抜けてきた

Fuck with²⁵ a nigga raw²⁶, this who you wanna
生で抱かれる、それがあなたの望みでしょ

And I know you won’t tell nobody nothin’
誰にも何も言わないってわかってる

And I know you won’t tell nobody no
誰にもノーとは言えないってわかってる

[Bridge]
Roses
ローズ

I might pull up²⁷ flexin’²⁸ on these niggas like aerobics
エアロビクスみたいに、こいつらの前に現れてキメてやるかもな

I might tell her, “Girl, you cute but ballin’²⁹,” that shit gorgeous
「ねえ、可愛いし金持ちじゃん」って言うかもな、マジ最高

Standin’ on the table, Rosé, Rosé, fuck the waters
テーブルの上に立って、ロゼ、ロゼ、水なんかいらねえ

You know who the God is
俺が神だってわかるだろ

[Chorus]
Turn up³⁰ baby, turn up, when I turn it on
盛り上がろう、ベイビー、私がスイッチを入れたら

You know how I get too lit³¹ when I turn it on
私がスイッチを入れたとき、どれだけ弾けるか知ってるでしょ

Can’t handle my behavior when I turn it on
私が本気になったら、その振る舞いについていけないでしょ

Too fast, never ask, if the life don’t last
速すぎて、何も聞かずに、命が続かなくても

Done been³² through it all
あらゆることを経験してきた

Fuck with³³ a nigga³⁴ raw³⁵, this who you wanna
俺と生でやる、それがあなたの望みでしょ

Writer(s): f a l l e n, SAINt JHN

以上です、いかがでしたでしょうか！

以下に、ミュージックビデオ貼っておきます！ご覧ください！

よくある質問

「Roses (Imanbek Remix)」はどんな曲ですか？

「Roses」はニューヨーク出身のラッパー・SAINt JHNが2016年にリリースした楽曲で、失恋と未練を赤裸々に描いた作品です。2019年にカザフスタン出身の若手DJ・Imanbekがリミックスを手がけると、2020年にTikTokで爆発的に拡散し、Billboard Hot 100で最高4位を記録するなど世界的な大ヒットとなりました。このリミックスはImanbekに第63回グラミー賞「最優秀リミックス・レコーディング賞」をもたらし、無名の新人プロデューサーがSNSの力で一夜にしてスターとなった象徴的な出来事として音楽史に刻まれています。

「”Turn up”はどういう意味ですか？」

「Turn up」はもともと音量を「上げる」という意味ですが、スラングとしては「パーティーや場の雰囲気を最高潮に盛り上げる」「思いっきりはしゃぐ・騒ぐ」というニュアンスで使われます。日本語に訳すなら「大盛り上がりする」「テンションを爆上げする」がいちばん近い感覚です。この曲の文脈では、悲しみを忘れるために夜の街で無我夢中に楽しもうとする主人公の心情が込められており、ただ騒ぐだけでなく、感情のはけ口としての「Turn up」という側面も読み取れます。

「”lit”はどういう意味ですか？」

「lit」は現代のヒップホップ・スラングの中でも特に広く使われる表現のひとつで、「最高にクールな」「めちゃくちゃ盛り上がっている」「最高な状態」を意味します。「This party is lit!（このパーティー、最高に熱い！）」のように使われ、日本語の「エモい」や「神ってる」に近いニュアンスとも言えるでしょう。また、文脈によっては「お酒やドラッグで酔った状態」を指すこともあり、この曲のように夜遊びの場面では両方の意味が重なって使われている可能性もあります。

「”Done been”はどういう意味ですか？」

「Done been」はAfrican American Vernacular English（AAVE）と呼ばれるアフリカ系アメリカ人の英語表現に特有の構文で、「done」を過去完了の強調として動詞の前に置くことで「もうずっと〜してきた」「すでに〜し終えた」というニュアンスを加えます。標準英語の「have already been」に相当しますが、それよりもずっと強い確信や経験の重みが感じられます。SAINt JHNのような東海岸のラッパーがこうした表現を使うのは、自分のルーツや文化的アイデンティティを歌詞に織り込む大切な表現手段のひとつであり、翻訳の際には単なる過去形に収めず、そのニュアンスを意識して読むと歌詞がより深く楽しめます。

他の曲も和訳しています。よろしければどうぞ！

【歌詞和訳】That’s Not My Name – The Ting Tings
【歌詞和訳】White Rabbit – Jefferson Airplane
【歌詞和訳】Half On a Sack – Three 6 Mafia
【歌詞和訳】Woman – Doja Cat
【歌詞和訳】Play Date – Melanie Martinez