今回の曲のタイトルは、「Break My Heart」です。直訳すると、「私の心を壊して」です。

Dua Lipaは、1995年生まれのイギリス系アルバニア人シンガーソングライターです。「Break My Heart」は、2020年3月27日にリリースされた2ndスタジオアルバム『Future Nostalgia』に収録されています。UKシングルチャートで最高6位、全米Billboard Hot 100では最高13位を記録し、Billboard Pop Airplayチャートでは1位を獲得するなど、世界的なヒットを飾りました。また、楽曲にはINXSの1987年のヒット曲「Need You Tonight」のサンプルが使用されており、そのためAndrew FarrissとMichael Hutchenceが作詞作曲者にクレジットされています。ジャンルはディスコ・ポップ、シンセ・ポップで、恋に落ちながらも傷つくことを恐れる複雑な心情を描いた作品です。

【直訳のポイント】タイトルの”break”は「壊す・砕く」が直訳ですが、”break one’s heart”は「心を深く傷つける・失恋させる」という慣用表現です。「砕く」という激しいニュアンスが、失恋の痛みを鮮明に表しています。

細かく調べて、できる限り注釈をつけて和訳しました。

※普段聞かないような難しい単語、普段とは違う用法の単語や熟語は、調べておきました。
歌詞の右上に表示される小さな数字をクリックorタップしていただけるとポップアップで注釈が見れます。

以下、和訳です。

Break My Heart – Dua Lipa

[Verse 1]
I’ve always been the one to say the first goodbye
別れを告げるのは、いつだって私の方だった

Had to love and lose a hundred million times
何億回も愛して、何度も失って

Had to get it wrong to know just what I like
本当に好きなものを知るために、何度も失敗してきた

Now I’m falling¹falling
[動・慣用表現]「fall in love（恋に落ちる）」の省略形。”in love”を省き、感情の高まりを詩的に表現している。
今、恋に落ちていく

You say my name like I have never heard before
あなたが私の名前を呼ぶと、聴いたことのない響きに聞こえる

I’m indecisive, but, this time, I know for sure
優柔不断な私だけど、今回ばかりは確かにわかる

I hope I’m not the only one that feels it all
この気持ち、私だけじゃないといいな

Are you falling²falling
[動・慣用表現]「fall in love（恋に落ちる）」の省略形。相手も同じ気持ちかどうかを問いかけている。?
あなたも恋に落ちてる？


[Pre-Chorus]
Centre of attention
注目の的

You know you can get whatever you want from me
私から何でも手に入れられるってこと、あなたはわかってる

Whenever you want it, baby
いつだって、ベイビー

It’s you in my reflection
鏡に映るのはあなたの姿

I’m afraid of all the things it could do to me
それが私に何をしてしまうか、怖くてたまらない

If I would’ve³would’ve
[口語・短縮形]「would have」の短縮形。条件節で標準的な「had known（知っていたなら）」の代わりに使われる口語・俗語的表現。 known it, baby
もしわかっていたなら、ベイビー


[Chorus]
I would’ve⁴would’ve
[助動詞・短縮形]「would have」の短縮形。仮定法過去完了で「（出会わなければ）〜していただろう」という反実仮想を表す。 stayed at home
家にいたはずだった

‘Cause I was doing better alone
ひとりの方がうまくやれていたから

But when you said, “Hello”
でも、あなたが「ハロー」と言った瞬間

I knew that was the end of it all
すべてが終わりだと悟った

I should’ve⁵should’ve
[助動詞・短縮形]「should have」の短縮形。仮定法で「〜すべきだったのに（しなかった）」という後悔・自責を表す。 stayed at home
家にいるべきだった

‘Cause now there ain’t no⁶ain’t no
[句・AAVE]「ain’t」は is not / are not の俗語形。「ain’t no＋動名詞」は二重否定による強意的完全否定で、「絶対に〜できない」を意味するAAVEの構文。 letting you go
だって今はもう、あなたを手放せない

Am I falling in love with the one that could break my heart?
私の心を砕く人と、恋に落ちているの？

Oh no, I was doing better alone
ああ、ひとりの方がうまくやれていたのに

But when you said, “Hello”
でも、あなたが「ハロー」と言った瞬間

I knew that was the end of it all
すべてが終わりだと悟った

I should’ve⁷should’ve
[助動・縮約形]should have の短縮形。「〜すべきだったのに（しなかった）」という過去への後悔・反実仮想を表す。 stayed at home
家にいればよかった

‘Cause now there ain’t⁸ain’t
[動・口語/AAVE]am not / is not / are not などの否定形。「ain’t no〜」で「〜する余地が全くない」という強い二重否定を表す。 no letting you go
だって今はもう、君を手放せないから

Am I falling in love with the one that could break my heart?
私の心を砕くかもしれない人に、恋してしまっているの？

[Verse 2]
I wonder, when you go, if I stay on your mind⁹stay on your mind
[句動詞]「あなたの心に留まる」→「頭から離れない・ずっと気になり続ける」を意味するイディオム。
あなたが去った後も、私のことを想ってくれているかな

Two can play that game¹⁰Two can play that game
[慣用句]直訳は「二人ともそのゲームができる」だが、実際は「こっちだって同じ手が使える」という意味の決まり文句。相手の行動に対して「やろうと思えばやれる」と言い返す表現。, but you win me¹¹win me
[動]「私に勝つ」ではなく「私の心を射止める・私を虜にする」の意。 every time
同じ手が使えるはずなのに、あなたにはいつも敵わない

Everyone before you was a waste of time
あなたの前に出会った人たちは、みんな時間の無駄だった

Yeah, you got me¹²got me
[動・俗語]「私を捕まえた」→「すっかり心を奪われた・参った」を意味するスラング。
ねえ、もうあなたのものだよ


[Pre-Chorus]
Centre of attention
注目の的

You know you can get whatever you want from me
私からなら何でも手に入れられること、あなたはわかってる

Whenever you want it, baby
いつだってあなたが望む時に、ベイビー

It’s you in my reflection
鏡に映るのはあなた

I’m afraid of all the things it could¹³could
[助動詞]「〜するかもしれない」という可能性・懸念を示す婉曲的な用法。「would（〜するだろう）」より不確かで、現実にはまだ起きていない潜在的な害への恐れを強調する。 do to me
それが私にもたらしかねないすべてのことが怖い

If I would’ve¹⁴would’ve
[縮約形]「would have」の短縮形。本来の仮定法過去完了「if I had known」の代わりに口語・歌詞で用いられる形。「もし（あの時）知っていたなら」という反事実的過去を表す。 known it, baby
もしあの時わかっていたなら、ベイビー

[Chorus]
I would’ve¹⁵would’ve
[助動詞・短縮形]would haveの短縮形。実際には起きなかったことへの仮定（反実仮想）を表し、「〜していただろうに」という意味。 stayed at home
家にいればよかったのに

‘Cause I was doing better alone
ひとりのほうがうまくやれていたから

But when you said, “Hello”
でも、あなたが「ハロー」と言った瞬間

I knew that was the end of it all
すべてが終わりだと悟ってしまった

I should’ve¹⁶should’ve
[助動詞・短縮形]should haveの短縮形。「〜すべきだった（が、しなかった）」という後悔・反実仮想を表す。 stayed at home (I would’ve stayed at home ‘cause I–)
家にいるべきだった（家にいればよかった、だって私は—）

‘Cause now there ain’t no¹⁷ain’t no
[句・AAVE]「there is no」を意味するAAVEの二重否定表現。否定を重ねることで「絶対に〜ない」と強調する。 letting you go
だって今はもう、あなたを手放せないから

Am I falling in love with the one that could break my heart?
私の心を傷つけるかもしれない人に、恋してしまっているの？

Oh no, I was doing better alone
ああ、ひとりのほうがうまくやれていたのに

But when you said, “Hello”
でも、あなたが「ハロー」と言った瞬間

I knew that was the end of it all
すべてが終わりだと悟ってしまった

I should’ve¹⁸should’ve
[助動詞]「should have」の短縮形。過去にしなかったことへの後悔・反事実を表す：「〜すべきだった（のにしなかった）」。 stayed at home
家にいればよかった

‘Cause now there ain’t no¹⁹ain’t no
[AAVE・二重否定]「there is no way of ~ing」を強調する口語表現。標準英語の “there is no letting you go” に相当。 letting you go
だって今はもう、あなたを手放せない

Am I falling in love with the one that could break my heart?
私の心を壊しかねない人に、恋してしまっているのだろうか？


[Bridge]
Ooh, break my heart
ああ、この胸を砕いて

Ooh, break my heart
ああ、この胸を砕いて

Ooh
ああ

Am I falling in love²⁰falling in love
[句動詞]「恋に落ちる」。fall（落ちる）を使い、意図せず恋に引き込まれていく感覚を表すイディオム。 with the one that could break my heart?
私の胸を砕くかもしれない人に、恋してしまっているの？


[Chorus]
I would’ve²¹would’ve
[助動詞]「would have」の短縮形。仮定法過去完了で「（もし～なら）～していただろうに」という後悔・反実仮想を表す。 stayed at home
家にいればよかった

‘Cause I was doing better alone
ひとりでいた方がうまくやれていたから

But when you said, “Hello”
でも、あなたが「ハロー」と言った瞬間

I knew that was the end of it all
すべてが終わりだと悟った

I should’ve²²should’ve
[助動詞]「should have」の短縮形。仮定法で「～すべきだったのに（しなかった）」という後悔を表す。 stayed at home (I would’ve stayed at home ‘cause I–)
家にいるべきだった（家にいればよかった、だって私は——）

‘Cause now there ain’t no letting²³ain’t no letting
[俗語・AAVE]「ain’t no + 動名詞」で「～する手はない／～できない」という意味。二重否定だが否定を強調する用法。 you go
だって今はもう、あなたを手放せない

Am I falling in love with the one that could break my heart?
私の心を壊すかもしれない人に、恋をしているの？

Oh no (Oh no), I was doing better alone
ああ（ああ）、ひとりでいた方がよかったのに

But when you said, “Hello”
でも、あなたが「ハロー」と言った瞬間

I knew that was the end of it all
すべてが終わりだと悟った

I should’ve²⁴should’ve
[助動詞・後悔]should have の短縮形。過去の行動に対する後悔を表す（「〜すればよかったのに、しなかった」）。 stayed at home
家にいればよかったのに

‘Cause now there ain’t no²⁵ain’t no
[AAVE・強調否定]ain’t（is/are not）＋ no による二重否定で、否定をさらに強める構文。標準英語の there is absolutely no に相当。 letting you go²⁶letting you go
[句動詞]「あなたを行かせること」→ 恋愛文脈では「あなたを諦める・手放す」という意味のイディオム。
だって今はもう、あなたを手放せない

Am I falling in love with the one that could break my heart?
私は、自分の心を壊すかもしれない人に恋をしているの?

Writer(s): Ali Tamposi, Andrew Farriss, Dua Lipa, Jordan K. Johnson, Michael Hutchence, Stefan Johnson, watt

以上です、いかがでしたでしょうか！

以下に、ミュージックビデオ貼っておきます！ご覧ください！

よくある質問

「Break My Heart」はどんな曲ですか？

Dua Lipaの2枚目のスタジオアルバム「Future Nostalgia」に収録され、2020年3月27日にアルバムと同時リリースされた楽曲です。オーストラリアのロックバンドINXSが1987年に発表したヒット曲「Need You Tonight」のギターリフをサンプリングしており、ニューウェーブとダンスポップを融合させたサウンドが特徴です。全英シングルチャートで最高6位、全米Billboard Hot 100では最高13位、Billboard Pop Airplayチャートでは1位を記録するなど、世界的な大ヒット曲となりました。

「Now I’m falling」の”falling”はどういう意味ですか？

この”falling”は「fall in love（恋に落ちる）」から”in love”を省略した形です。あえて最後まで言い切らずに”falling”だけで止めることで、自分でも意識しないうちに誰かを好きになってしまっている、まだその感情を認めきれていない主人公の複雑な心理が上手く表れています。「なんで私、またこうなってしまうんだろう」という自問自答のような響きが絶妙ですね。

「’Cause now there ain’t no letting you go」はどういう意味ですか？

「ain’t」は”is not”や”are not”などが崩れた口語表現で、”ain’t no ~”はさらに否定を重ねる二重否定の形になっています。文法的には誤りに見えますが、これはAAVE（アフリカ系アメリカ人英語）由来の強調表現で、「絶対に〜できない」という強い気持ちを表します。ここでは「もうあなたを手放すなんて、絶対にできない」という、後戻りできないほど惹かれてしまった気持ちの強さを表現しています。

「I would’ve stayed at home」はどういう意味ですか？

「would’ve」は「would have」を短縮した口語表現で、ポップソングの歌詞では非常によく登場します。「I would’ve stayed at home」で「（あなたに会わなければ）家にいたはずだったのに」という、実際には起きなかった過去についての仮定・反実仮想を表しています。学校英語では「would have＋過去分詞」と習う形ですが、会話や歌では”would’ve”と縮めて使うのが自然なので、ぜひ覚えておきましょう。

関連リンク

Break My Heart – Dua Lipa (Official Video)

他の曲も和訳しています。よろしければどうぞ！

【歌詞和訳】Don’t Start Now – Dua Lipa
【歌詞和訳】Levitating – Dua Lipa
【歌詞和訳】New Rules – Dua Lipa
【歌詞和訳】Control – Zoe Wees
【歌詞和訳】Beautiful Now – Zedd ft. Jon Bellion