【歌詞和訳】Rasputin – Boney M. | そのまんま洋楽和訳(意訳なし)

今回の曲のタイトルは、「Rasputin」です。直訳すると、「ラスプーチン」です。これはロシアの歴史的人物グリゴリー・ラスプーチンの名前をそのまま冠した楽曲で、固有名詞ゆえに日本語でも「ラスプーチン」と音写されます。

「Rasputin」は、西ドイツ出身のプロデューサー、フランク・ファリアンが手掛けたユーロディスコグループ、Boney M.が1978年にリリースしたシングルです。同年発表のアルバム『Nightflight to Venus』に収録され、UKシングルチャートでは最高2位を記録、ヨーロッパ各国でも上位にランクインした大ヒット曲となりました。ジャンルはユーロディスコで、ロシア帝国末期の神秘僧侶グリゴリー・ラスプーチンの波乱に満ちた生涯と、ロマノフ王朝への絶大な影響力をドラマティックに描いた歴史的テーマが特徴です。

【直訳のポイント】「lover of the Russian queen」の”lover”は直訳すると「愛人」ですが、歌詞の文脈ではロシア皇妃アレクサンドラに深く寵愛された人物というニュアンスを持つため、そのまま意訳せず注釈で補足しました。

細かく調べて、できる限り注釈をつけて和訳しました。

※普段聞かないような難しい単語、普段とは違う用法の単語や熟語は、調べておきました。
歌詞の右上に表示される小さな数字をクリックorタップしていただけるとポップアップで注釈が見れます。

以下、和訳です。

Rasputin – Boney M.

[Verse 1: Liz Mitchell & Marcia Barrett, Frank Farian]
There lived a certain man in Russia long ago
むかし、ロシアにひとりの男が住んでいた

He was big and strong, in his eyes a flaming glow
体は大きく力強く、その瞳には炎のような輝きがあった

Most people look at him with terror and with fear
ほとんどの人は恐怖と怯えの目で彼を見た

But to Moscow chicks¹, he was such a lovely dear²
だがモスクワの女たちにとって、彼はとても愛らしい存在だった

He could preach the Bible like a preacher
彼は説教師のように聖書を説き語ることができた

Full of ecstasy and fire
熱狂と情熱に満ちあふれて

But he also was the kind of teacher
しかし彼はまた、そういう種類の教師でもあった

Women would desire
女たちが憧れずにはいられないような

[Interlude]
Hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey
ヘイ、ヘイ、ヘイ、ヘイ、ヘイ、ヘイ、ヘイ、ヘイ

Hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey
ヘイ、ヘイ、ヘイ、ヘイ、ヘイ、ヘイ、ヘイ、ヘイ

Hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey
ヘイ、ヘイ、ヘイ、ヘイ、ヘイ、ヘイ、ヘイ、ヘイ

[Verse 2: Liz Mitchell & Marcia Barrett, Frank Farian]
There lived a certain man in Russia long ago
むかし、ロシアにひとりの男が住んでいた

He was big and strong, in his eyes, a flaming glow
体は大きく力強く、その瞳には炎のような輝きがあった

Most people look at him with terror and with fear
ほとんどの人は恐怖と畏れをもって彼を見た

But to Moscow chicks³, he was such a lovely dear⁴
だがモスクワの女たちにとって、彼はなんとも愛らしい存在だった

He could preach the Bible like a preacher
彼は説教師のように聖書を説くことができた

Full of ecstasy and fire
恍惚と情熱に満ちあふれて

But he also was the kind of teacher
しかし彼はまた、ある種の教師でもあった——

Women would desire
女たちが恋い焦がれるような

[Chorus: Liz Mitchell & Marcia Barrett, Frank Farian, Liz Mitchell & Marcia Barrett]
Ra-Ra-Rasputin⁵, lover of the Russian Queen
ラ・ラ・ラスプーチン、ロシアの皇妃を虜にした男

There was a cat⁶ that really was gone⁷
本当にとんでもない男がいた

Ra-Ra-Rasputin, Russia’s greatest love machine⁸
ラ・ラ・ラスプーチン、ロシア史上最高の女たらし

It was a shame⁹ how he carried on¹⁰
彼のふるまいはまったく目に余るものだった

[Verse 3: Liz Mitchell & Marcia Barrett, Frank Farian]
He ruled the Russian land and never mind¹¹ the Tsar
彼はロシアの大地を支配し、ツァーリなど意に介さなかった

But the kazachok,¹² he danced really wunderbar¹³
しかしカザチョークを踊らせれば、実に見事なものだった

In all affairs of state, he was the man to please¹⁴
国政のあらゆる場面で、彼こそが誰もが取り入らなければならない人物だった

But he was real great when he had a girl to squeeze¹⁵
しかし女を腕に抱く時こそ、彼は本当に輝いた

For the Queen, he was no wheeler dealer¹⁶
女王にとって、彼は狡猾な策士などではなかった

Though she’d heard the things he’d done
彼の行いの噂を耳にしていたにもかかわらず

She believed he was a holy healer
彼女は彼を聖なる癒し手だと信じていた

Who would heal her son
息子を癒してくれる者だと

[Chorus: Liz Mitchell & Marcia Barrett, Frank Farian, Liz Mitchell & Marcia Barrett]
Ra-Ra-Rasputin, lover of the Russian Queen
ラ・ラ・ラスプーチン、ロシアの女王の愛人

There was a cat¹⁷ that really was gone¹⁸
本当にイカれた男がいた

Ra-Ra-Rasputin, Russia’s greatest love machine¹⁹
ラ・ラ・ラスプーチン、ロシア随一の色男

It was a shame how he carried on²⁰
彼がああも羽目を外したのは、実に恥ずべきことだった

[Bridge: Bill Swisher]
But when his drinking and lusting²¹ and his hunger²² for power became known to more and more people, the demands to do something about this outrageous man became louder and louder
しかし、彼の酒癖と色欲、そして権力への飢えがしだいに多くの人々に知れ渡るにつれ、この許しがたい男をどうにかせよという声はますます大きくなっていった

[Interlude]
Hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey
ヘイ、ヘイ、ヘイ、ヘイ、ヘイ、ヘイ、ヘイ、ヘイ

Hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey
ヘイ、ヘイ、ヘイ、ヘイ、ヘイ、ヘイ、ヘイ、ヘイ

[Verse 3: Liz Mitchell & Marcia Barrett, Frank Farian]
“This man’s just gotta go²³“, declared his enemies
「この男は消えるしかない」と敵たちは宣言した

But the ladies begged, “Don’t you try to do it, please”
しかし女たちは「どうかそんなことをしないで」と懇願した

No doubt this Rasputin had lots of hidden charms
このラスプーチンに隠された魅力がたくさんあったことは疑いようもなかった

Though he was a brute²⁴, they just fell into his arms²⁵
粗野な男だったにもかかわらず、女たちはただ彼の腕の中に身を委ねていった

Then one night, some men of higher standing²⁶
ある夜、社会的地位の高い男たちが

Set a trap, they’re not to blame
罠を仕掛けた——彼らを責めることはできない

“Come to visit us”, they kept demanding
「私たちのところへ来い」と彼らは何度も迫り続けた

And he really came
そして彼は本当にやって来た

[Chorus: Liz Mitchell & Marcia Barrett, Frank Farian, Liz Mitchell & Marcia Barrett]
Ra-Ra-Rasputin, lover of the Russian Queen
ラ・ラ・ラスプーチン、ロシアの女王の愛人

They put some poison into his wine
彼らは彼のワインに毒を混ぜた

Ra-Ra-Rasputin, Russia’s greatest love machine²⁷
ラ・ラ・ラスプーチン、ロシア最高の愛の征服者

He drank it all and he said, “I feel fine”
彼はそれを全部飲み干してこう言った、「気分は最高だ」

Ra-Ra-Rasputin, lover of the Russian Queen
ラ・ラ・ラスプーチン、ロシアの女王の愛人

They didn’t quit, they wanted his head²⁸
彼らは諦めなかった、彼の命が欲しかったのだ

Ra-Ra-Rasputin, Russia’s greatest love machine²⁹
ラ・ラ・ラスプーチン、ロシア最高の愛の征服者

And so they shot him ‘til he was dead
そして彼らは彼が死ぬまで撃ち続けた

[Outro: Frank Farian]
Oh, those Russians
ああ、あのロシア人たち

Writer(s): George Reyam, Fred Jay, Frank Farian

以上です、いかがでしたでしょうか！

以下に、ミュージックビデオ貼っておきます！ご覧ください！

よくある質問

「Rasputin」はどんな曲ですか？

「Rasputin」は、西ドイツのディスコグループ・Boney Mが1978年にリリースしたディスコポップの楽曲で、実在したロシアの怪僧グリゴリー・ラスプーチンの波乱に満ちた生涯を物語形式で描いた一曲です。西ドイツのシングルチャートで1位を獲得し、イギリスでもトップ2入りを果たした大ヒット作で、2024年時点でSpotifyの再生回数は10億回を超えています。近年はTikTokやリミックスカルチャーの波に乗り、若い世代の間で”バイラル復活”を遂げた楽曲としても知られています。

“chicks”はどういう意味ですか？

「chicks」はもともと「ひよこ」を意味する単語ですが、1960〜70年代のアメリカ英語スラングとして「若い女性たち」を指す口語表現として広く使われていました。歌詞では “But to Moscow chicks he was such a lovely dear”（モスクワの女性たちにとって、彼はとても素敵な存在だった）という形で登場し、ラスプーチンが女性から絶大な人気を誇っていたことをカジュアルに描写しています。現代では女性に対してやや失礼な響きを持つとされるため、実際の会話での使用には注意が必要です。

“dear”はどういう意味ですか？

「dear」は「大切な人」「かわいらしい人」という意味の語で、形容詞としても名詞としても使われ、親しみや愛情を込めた場面でよく登場します。この歌詞では “such a lovely dear” という形で、女性たちがラスプーチンに強く惹きつけられていた様子を柔らかく、少し皮肉も交えたニュアンスで表現しています。日本語に訳すなら「素敵な愛すべき人」「いとしい存在」といった感覚に近く、英語の手紙の書き出し “Dear …” と同じ温かみのある語です。

“lover”はどういう意味ですか？

「lover」は「恋人」「愛人」を意味する語で、この曲の最も有名なサビ “Ra Ra Rasputin, lover of the Russian queen”（ロシアの女王の愛人、ラスプーチン）に登場します。ここでの “lover” は単純な「恋人」を超え、権力の中枢にいる人物と特別な関係を結んだ存在というニュアンスを帯びており、ラスプーチンとロシア皇后アレクサンドラとの間にあったとされる歴史的な噂を踏まえた表現です。歌詞全体を通じて、ラスプーチンの神秘的な魅力と危険な影響力を象徴するキーワードとなっています。

他の曲も和訳しています。よろしければどうぞ！

【歌詞和訳】Control – Zoe Wees
【歌詞和訳】Beautiful Now – Zedd ft. Jon Bellion
【歌詞和訳】What I Am – ZAYN
【歌詞和訳】Midnight Sun – Zara Larsson
【歌詞和訳】Lush Life – Zara Larsson