今回の曲のタイトルは、「They Call Me Tiago (Her Name Is Margo)」です。直訳すると、「彼らは僕をティアゴと呼ぶ（彼女の名前はマーゴ）」です。
Tiagz（ティアズ）は、カナダ・オタワ出身のラッパー／シンガーソングライターで、本名をティアゴ・ガルシア＝アレナス（Tiago Garcia-Arenas）といいます。TikTokをきっかけに一躍注目を集め、自身でビートメイクから作詞・作曲まで手がけるセルフプロデューススタイルで知られています。「They Call Me Tiago (Her Name Is Margo)」は2020年5月にリリースされたデビューEP『They Call Me Tiago』の収録曲で、TikTok上で爆発的に拡散されたバイラルヒット曲です。ジャンルはベッドルームポップ／ヒップホップで、マーゴという名の女の子への淡い想いを、飾り気のないシンプルな言葉で綴った作品です。
【直訳のポイント】タイトルの “call” は「電話する」ではなく「〜と呼ぶ」の意味で使われており、「They call me Tiago」は「彼らは僕をティアゴと呼ぶ」と訳しましたが、文脈上「みんなが僕をティアゴと呼ぶ」とするとより自然です。
細かく調べて、できる限り注釈をつけて和訳しました。
※普段聞かないような難しい単語、普段とは違う用法の単語や熟語は、調べておきました。
歌詞の右上に表示される小さな数字をクリックorタップしていただけるとポップアップで注釈が見れます。
以下、和訳です。
They Call Me Tiago (Her Name Is Margo) – Tiagz
[Intro]
Excuse me, her name is Margo
ちょっと、彼女の名前はマーゴよ
Margo?
マーゴ？
Not Marco or Mango, Wells Fargo1Wells Fargo
[固有名詞・米国企業]アメリカ合衆国の大手銀行・金融機関。ここでは「Margo」と語尾の韻（-argo）が一致することを利用し、正しい発音を示すために引用されている。
マルコでもマンゴーでもない——ウェルズ・ファーゴと同じ音のマーゴよ
No, no, no, no
ちがう、ちがう、ちがう、ちがう
Yeah someone said “Wells Fargo?” (Tiagz)
そう、誰かが「ウェルズ・ファーゴ？」って言ったんだ（Tiagz）
[Chorus]
They call me Tiago
俺のことをティアゴと呼ぶ
I don’t know who’s Margo
マーゴが誰なのか知らない
I just hit2hit
[動・俗語]「打つ」→「当てる・獲得する」の意。”hit the lotto”で「宝くじに当たる」転じて大きな幸運をつかむこと。 this lotto
ちょうど宝くじが当たった
I’m building up my cargo3cargo
[名・比喩]本来「船や飛行機の積み荷・貨物」→ここでは積み上げてきた財産や資産を指す比喩表現。
財産を積み上げている
And I know that I gotta go
そして行かなきゃならないとわかっている
They call me Tiago
俺のことをティアゴと呼ぶ
I don’t know who’s Margo
マーゴが誰なのか知らない
I just hit4hit
[動・俗語]「打つ」→「当てる・獲得する」の意。”hit the lotto”で「宝くじに当たる」転じて大きな幸運をつかむこと。 this lotto
ちょうど宝くじが当たった
I’m building up my cargo5cargo
[名・比喩]本来「船や飛行機の積み荷・貨物」→ここでは積み上げてきた財産や資産を指す比喩表現。
財産を積み上げている
And I know that I gotta go
そして行かなきゃならないとわかっている
[Verse 1]
Ooh, behind the scenes it’s so lit6lit
[形・俗語]「火がついた」→「最高に盛り上がっている・イケてる」を意味するスラング。
ウー、舞台裏では最高に盛り上がってる
Ooh, gettin’ hit up7hit up
[句動詞・俗語]「連絡を受ける・声をかけられる」を意味するスラング。 I made it
ウー、声がかかるようになった、私はやり遂げた
Ooh ooh, relax ‘cause I gotta cool it8cool it
[句動詞]「冷やす」→「落ち着く・自分を抑える」を意味するイディオム。
ウーウー、リラックスして、落ち着かないといけないから
Ooh, this why I never quit
ウー、だから私は決して諦めなかった
I’m on a different wave9on a different wave
[俗語]「違う波長にいる」→「独自の世界観・感覚を持っている」を意味するスラング。, stick to my little lane
私は独自の感覚を持っている、自分の道に徹している
Gassin’ me up10Gassin’ me up
[句動詞・俗語]「ガスで満たす」→「おだてる・褒めちぎる・持ち上げる」を意味するスラング。, they do not know what’s up
みんな私をおだてるけど、本当のことは何もわかってない
Nobody knew me, I’m swimmin’ in the sea
誰も私を知らなかった、今は大海を泳いでいる
They all see the ice11ice
[名・俗語]「氷」→「ダイヤモンドのジュエリー・アクセサリー」を意味するスラング。, not what’s underneath
みんなジュエリーしか見ていない、その下にあるものは見ない
And now I go go go go (And I go)
そして今、私は進み続ける（そして進む）
Go go go go (And I go), go go go go (And I go)
進め進め進め進め（そして進む）、進め進め進め進め（そして進む）
Stop, what was I waiting for?
止まれ、何を待っていたんだ？
I’ma12I’ma
[副・AAVE]”I’m going to” のAAVE短縮形。「これからやる」という強い意志を表す。 take over13take over
[句動詞]「乗っ取る・掌握する」の意の句動詞。 (I’ma take)
俺が制圧する（俺がやる）
It’s a game over (Game over)
もうゲームオーバーだ（ゲームオーバー）
Don’t even bother14bother
[動]「わざわざ〜しようとする・努力する」の意。”Don’t bother” で「無駄な努力をするな」というイディオム。 (Don’t even bother)
もがいても無駄だ（無駄だ）
Yuh
イェ
[Chorus]
They call me Tiago
俺はティアゴと呼ばれている
I don’t know who’s Margo
マルゴが誰なのか俺には分からない
I just hit15hit
[動・俗語]「打つ」が転じて「当たる・獲得する」を意味するスラング。”hit the lotto”で「宝くじに当たる」の意。 this lotto
俺はこのロトに当たったばかり
I’m building up my cargo
俺の財産を積み上げている
And I know that I gotta go
そして行かなければならないと分かってる
They call me Tiago
俺はティアゴと呼ばれている
I don’t know who’s Margo
マルゴが誰なのか俺には分からない
I just hit16hit
[動・俗語]「打つ」が転じて「当たる・獲得する」を意味するスラング。”hit the lotto”で「宝くじに当たる」の意。 this lotto
俺はこのロトに当たったばかり
I’m building up my cargo
俺の財産を積み上げている
And I know that I gotta go
そして行かなければならないと分かってる
[Bridge]
Yo I can say I’ve been patient17patient
[形・ニュアンス]「辛抱強く待ってきた」という意味。ここでは努力や忍耐を重ねてきたことを強調するコンテキストで使われている。 but it’s not done18not done
[句]「まだ終わっていない／完成していない」。目標や夢がまだ達成されていないことを示す。
ずっと辛抱してきたと言えるけど、まだ終わっちゃいない
I mean, this is just the beginning
つまり、これはまだ始まりに過ぎない
[Verse 2]
Yuh, I’ve been patient in all the grind19grind
[名・俗語]本来「擦る・削る」の意。ヒップホップでは「日々の苦労・ハードな修行」を指すスラング。 I put and strive for
そう、俺がこなしてきたすべての努力と奮闘の中で、ずっと我慢してきた
Till five a.m. when the sun came out and had the drive20drive
[名]「運転」ではなく「内なる原動力・やる気」を意味する。 but I had to stand up
朝5時に日が出るまで、やる気はあった――でも立ち続けるしかなかった
I’ve been patient in all the grind21grind
[名・俗語]本来「擦る・削る」の意。ヒップホップでは「日々の苦労・ハードな修行」を指すスラング。 I put and strive for
俺がこなしてきたすべての努力と奮闘の中で、ずっと我慢してきた
Till five a.m. when the sun came out and had the drive22drive
[名]「運転」ではなく「内なる原動力・やる気」を意味する。 but I had to stand up
朝5時に日が出るまで、やる気はあった――でも立ち続けるしかなかった
Everybody really judged me (Behind my back23Behind my back
[句・イディオム]直訳は「背中の後ろで」→「当人のいないところで・陰で」を意味するイディオム。)
みんな本当に俺のことを批判してた（陰で）
I just stayed woke24woke
[形・AAVE]「目覚めた状態を保つ」→ 周囲の現実や不正に対して意識的・覚醒した状態を指すAAVEスラング。 and I made these tracks
ただ目を覚まし続けて、この曲たちを作り上げた
Just droppin’25droppin’
[動・俗語]drop（落とす）の現在分詞形。楽曲をリリース（発表）することを指すヒップホップスラング。 more and I made those stacks26stacks
[名・俗語]本来「積み重ね・束」の意。スラングでは「大量の紙幣・大金」を指す。
どんどんリリースして、大金を稼いだ
Now I’m back in my zone
今、俺は自分のゾーンに戻ってきた
[Chorus]
They call me Tiago
俺のことをティアゴと呼ぶ
I don’t know who’s Margo
マーゴが誰なのか知らない
I just hit27hit
[動・俗語]「打つ・当てる」→くじや幸運を「引き当てた」意に転じたスラング。 this lotto
たった今、宝くじを当てた
I’m building up my cargo28cargo
[名・比喩]本来「船荷・積み荷」の意だが、ここでは蓄積していく富・財産・成果を指す比喩的表現。
俺の財を積み上げている
And I know that I gotta go
そして行かなきゃならないとわかってる
They call me Tiago
俺のことをティアゴと呼ぶ
I don’t know who’s Margo
マーゴが誰なのか知らない
I just hit this lotto
たった今、宝くじを当てた
I’m building up my cargo
俺の財を積み上げている
And I know that I gotta go
そして行かなきゃならないとわかってる
Writer(s): Tiagz
以上です、いかがでしたでしょうか！
以下に、ミュージックビデオ貼っておきます！ご覧ください！
よくある質問
「They Call Me Tiago (Her Name Is Margo)」はどんな曲ですか？
カナダ・オタワ出身のアーティスト、Tiagz（本名：Tiago Garcia-Arenas）が2020年にリリースしたポップ・ヒップホップ曲です。TikTokで爆発的に広まり、独特のライミング構造（Tiago／Margo／Wells Fargo／cargoと畳み掛けるような韻）がバイラルのきっかけとなりました。Spotifyでの再生回数は数千万回を超え、若い世代を中心に世界中で親しまれています。
「Wells Fargo」はどういう意味ですか？
Wells Fargoはアメリカの大手銀行・金融サービス企業で、全米に支店を持つ誰もが知る存在です。歌詞の中では「Margo（マーゴ）」「Tiago（ティアゴ）」「cargo（カーゴ）」と韻を踏むために登場しており、「彼女はWells Fargoに通っている」という一節は、登場人物がしっかりお金を管理している、いわば”しっかり者”のキャラクター描写にもなっています。アメリカ文化では銀行に通うこと自体が”堅実な大人”のイメージと結びついているので、そのニュアンスも楽しんでみてください。
「hit」はどういう意味ですか？
英語の “hit” はとても多義的な単語です。日常会話では「叩く・当たる」という動詞ですが、音楽の世界では「大ヒット曲」を指す名詞としても頻繁に使われます。この曲の文脈では「大人気曲」というニュアンスが強く、自分の曲が”ヒット”であることを自信満々にアピールするフレーズとして機能しています。さらにスラングとしては「最高だ・イケてる」という形容的な意味合いでも使われるため、一語で複数の意味を重ねて楽しめる表現です。
「cargo」はどういう意味ですか？
“Cargo”（カーゴ）は本来「船・飛行機・トラックなどで運ばれる積み荷・貨物」を意味する英単語です。ファッション用語では「カーゴパンツ（大きなポケット付きのパンツ）」としても定着していますよね。歌詞の中ではまず “Margo／Tiago／Wells Fargo” という流れるような韻を完成させる最後のピースとして登場します。同時に「彼女が何かを運んでいる＝秘密や魅力を持ち合わせている」という比喩的なニュアンスも読み取れ、シンプルな単語に深みを加えています。
関連リンク
They Call Me Tiago (Her Name Is Margo) – Tiagz (Official Video)
他の曲も和訳しています。よろしければどうぞ！
【歌詞和訳】Malibu – Miley Cyrus
【歌詞和訳】Faded – Izzy Bizu
【歌詞和訳】Heartbreak Anniversary – Giveon
【歌詞和訳】Solo – Future
【歌詞和訳】Sure Thing – Miguel