【歌詞和訳】Skechers – DripReport | そのまんま洋楽和訳(意訳なし)

今回の曲のタイトルは、「Skechers」です。直訳すると、「スケッチャーズ」です。アメリカ発祥のカジュアルシューズブランド「スケッチャーズ」の名前をそのまま冠した楽曲で、ブランド自体が曲の核心的なテーマとなっています。

DripReportはアメリカ出身のラッパーで、「Skechers」は2020年1月にリリースされた彼のデビューシングルです。TikTokを通じて爆発的にバイラルし、270万本以上の動画にサウンドとして使用されたほか、iTunesチャートで1位、Spotifyチャートで3位を記録するヒットとなりました。ライターはOUHBOYとDripReport本人が担当しており、ジャンルはコミカルなトラップ寄りのヒップホップです。高級ブランドではなくスケッチャーズというあえてのチョイスに、ユーモアを交えたフレックス（自慢）がテーマの真髄があります。

【直訳のポイント】歌詞に繰り返し登場する”drip”は直訳すれば「したたり・雫」ですが、ヒップホップスラングでは「洗練されたファッションセンス・スタイル」を意味するため、文脈に合わせて「スタイル」と訳しています。

細かく調べて、できる限り注釈をつけて和訳しました。

※普段聞かないような難しい単語、普段とは違う用法の単語や熟語は、調べておきました。
歌詞の右上に表示される小さな数字をクリックorタップしていただけるとポップアップで注釈が見れます。

以下、和訳です。

Skechers – DripReport

[Intro]
I tried to stop, but I can’t stop
止めようとしたけど、どうしても止められない

I just can’t stop thinking about her
彼女のことが頭から離れない

I don’t know, all I remember was she wear the Skechers¹
わからない、覚えてるのは彼女がスケッチャーズを履いていたことだけ

The light-up ones
あの光るやつ

[Chorus]
Shawty² bad³ with the Skechers⁴ on
スケッチャーズを履いた、最高にイカした彼女

Wanna hold your hand, make you my girl
君の手を握りたい、俺の彼女になってほしい

Light-up, light-up Skechers
光れ光れ、スケッチャーズ

Light up, light up my world
光れ、俺の世界を照らせ

Shawty bad with the Skechers on
スケッチャーズを履いた、最高にイカした彼女

Wanna hold your hand, make you my girl
君の手を握りたい、俺の彼女になってほしい

Light-up, light-up Skechers
光れ光れ、スケッチャーズ

Light up, light up my world
光れ、俺の世界を照らせ

[Verse]
I like your Skechers⁵
あなたのスケッチャーズが好き

You like me, my Gucci shoes
あなたは私のことが好き、私のグッチの靴も

I’ll buy you the purse
バッグを買ってあげる

Only if you show me your boobs
おっぱいを見せてくれたらね

I like your Skechers, you like me too
あなたのスケッチャーズが好き、あなたも私のことが好きでしょ

Bring your friends, all of us in the pool
友達も連れておいで、みんなでプールに入ろう

Bad⁶ lil’ bitch, all my drip⁷ make her drool
いかした女、俺のスタイルに彼女はよだれを垂らす

Brand new whip⁸, come and sit in the coupe (Hm)
新車に乗って、クーペに座りに来てよ（ふむ）

[Bridge]
I just wanna make you mine, hop inside the ride⁹
お前を俺のものにしたい、一緒に車に乗り込もう

Nina¹⁰ by my side, promise you it all be fine
ニーナを傍らに、全部うまくいくって約束する

I-I just wanna make you mine, hop inside the ride¹¹
お、お前を俺のものにしたい、一緒に車に乗り込もう

Nina¹² by my side, promise it’s gon’ be alright
ニーナを傍らに、きっと大丈夫だから

[Chorus]
Shawty¹³ bad¹⁴ with the Skechers¹⁵ on
スケッチャーズを履いたあの子、最高にイカしてる

Wanna hold your hand, make you my girl
君の手を握って、僕の彼女にしたい

Light-up, light-up Skechers
ピカピカ光るスケッチャーズ

Light up, light up my world
僕の世界を輝かせて

Shawty bad with the Skechers on
スケッチャーズを履いたあの子、最高にイカしてる

Wanna hold your hand, make you my girl
君の手を握って、僕の彼女にしたい

Light-up, light-up Skechers
ピカピカ光るスケッチャーズ

Light up, light up my world
僕の世界を輝かせて

Writer(s): OUHBOY, DripReport

以上です、いかがでしたでしょうか！

以下に、ミュージックビデオ貼っておきます！ご覧ください！

よくある質問

「Skechers」はどんな曲ですか？

「Skechers」は、アメリカ出身のラッパー・DripReport（ドリップレポート）が2020年1月にリリースしたデビューシングルです。TikTokをきっかけに世界中で爆発的にバイラルし、270万本以上の動画にサウンドとして使われたほか、iTunesチャートで1位、Spotifyチャートで3位を記録する大ヒットとなりました。キャッチーなビートとシンプルなフックが若い世代の心をつかみ、コミカルなトラップソングとして親しまれています。

「Skechers」はどういう意味ですか？

Skechersとは、アメリカ発のスニーカーブランドの名前です。NikeやAdidasといったいわゆる「ハイプ」なブランドと比べると庶民的なイメージがありますが、この曲ではそれを逆手にとって、「高価なブランドに頼らなくても自分はイケてる」という自信とユーモアを表現しています。ブランド名をそのまま歌詞に使うことで、リスナーに強烈な印象を残す、いかにもSNS時代らしい表現技法です。

「Shawty」はどういう意味ですか？

「Shawty（ショーティ）」は、アフリカ系アメリカ人英語（AAVE）から生まれたスラングです。元々は「背の低い人」を指す言葉でしたが、転じて「魅力的な女の子」や「好きな子」という意味で使われるようになりました。日本語に訳すなら「あの子」「かわいい子」あたりが近いニュアンスです。ヒップホップやR&Bの歌詞では非常によく登場するので、覚えておくと洋楽がぐっと読み解きやすくなりますよ。

「bad」はどういう意味ですか？

辞書で引くと「悪い」と出てきますが、歌詞の中では全く逆の意味になるので注意が必要です。スラングとして使われる「bad」は「めちゃくちゃかっこいい」「圧倒的に魅力的だ」というポジティブな褒め言葉です。たとえば “She’s bad” と言えば「彼女は最高にイケてる」という意味になります。これもAAVEから広まった表現で、Beyoncéの楽曲タイトルにも使われるなど、ポップカルチャーに深く根付いた言葉です。

他の曲も和訳しています。よろしければどうぞ！

【歌詞和訳】Personal – HRVY
【歌詞和訳】Love Me Like You – Little Mix
【歌詞和訳】Birds In The Bando – Symba
【歌詞和訳】Fireball – Pitbull
【歌詞和訳】It’s Tricky – Run-D.M.C.