今回の曲のタイトルは、「9 To 5」です。直訳すると、「9時から5時まで」です。

「9 To 5」は、カントリー音楽の女王として知られるドリー・パートンが1980年に発表した楽曲です。同名映画『9時から5時まで』のサウンドトラックとして制作され、パートン自身が作詞・作曲に加え、映画の脚本・主演にも携わりました。この曲はBillboard Hot 100で1位を獲得し、カントリーチャートとアダルト・コンテンポラリーチャートでも同時に首位を記録するという快挙を達成しました。1981年のグラミー賞では「最優秀女性カントリー・ボーカル・パフォーマンス賞」と「最優秀カントリー・ソング賞」を受賞しており、カントリー・ポップを代表するこの楽曲は、職場で働く女性たちの苦労と連帯をテーマにした時代を超える名曲として今も広く愛されています。

【直訳のポイント】タイトルの「9 To 5」は英語圏で一般的な労働時間を指す慣用表現で、日本語でも「9時から5時まで」と直訳できますが、「定時労働」や「毎日の仕事」というニュアンスも含まれています。

細かく調べて、できる限り注釈をつけて和訳しました。

※普段聞かないような難しい単語、普段とは違う用法の単語や熟語は、調べておきました。
歌詞の右上に表示される小さな数字をクリックorタップしていただけるとポップアップで注釈が見れます。

以下、和訳です。

9 To 5 – Dolly Parton

[Verse 1]
Tumble out of bed and I stumble to the kitchen
ベッドから転がり出て、よろよろとキッチンへ向かう

Pour myself a cup of ambition¹ambition
[名・比喩]「野心・向上心」の意だが、ここでは “a cup of coffee” と掛けた詩的比喩。毎朝のコーヒーを「野心を注ぎ込む一杯」として表現している。
野心という名のコーヒーを一杯注いで

And yawn and stretch and try to come to life²come to life
[句動詞]「生き返る・目覚める」を意味するイディオム。ここでは寝ぼけた状態から抜け出そうとするさまを表す。
あくびをして、伸びをして、やっと目を覚まそうとする

Jump in the shower and the blood starts pumpin’
シャワーに飛び込めば、血が巡り始める

Out on the street, the traffic starts jumpin’³jumpin’
[動・口語]jumping の短縮形。交通量が「跳ね上がる」→「活気づく・混み合い始める」の意。
街に出れば、交通が活気づき始める

With folks like me on the job⁴on the job
[慣用句]「仕事中・勤務に就いて」を意味するイディオム。 from 9 to 5
朝9時から夕方5時まで働く、私のような人たちと共に


[Chorus]
Workin’ 9 to 5, what a way to make a livin’⁵make a livin’
[句動詞]「生計を立てる・食い扶持を稼ぐ」を意味するイディオム。make＋living（暮らし）で「生活費を稼ぎ出す」こと。
9時から5時まで働いて、なんて生計の立て方だ

Barely gettin’ by⁶gettin’ by
[句動詞]get byは「何とかやっていく・ぎりぎり生き延びる」を意味するイディオム。barely（かろうじて）と組み合わせて、やっとこさ生活できている状態を指す。, it’s all takin’ and no givin’
ぎりぎりやっていくだけ、搾り取られるばかりで何も返ってこない

They just use your mind and they never give you credit⁷give you credit
[句動詞・イディオム]「功績を認める・正当に評価する」の意。creditは「信用・功績」で、金融的な意味ではない。
あなたの頭だけ利用して、功績は絶対に認めてくれない

It’s enough to drive you crazy⁸drive you crazy
[句動詞]driveは「運転する」ではなく「追い込む・駆り立てる」の意。drive someone crazy＝「〜を正気でいられなくなるほど追い詰める」。 if you let it
気にしていたら気が狂いそうになるほどだ

9 to 5, for service and devotion
9時から5時まで、奉仕と献身のために

You would think that I would deserve a fair promotion
正当な昇進に値すると思うでしょうに

Want to move ahead⁹move ahead
[句動詞]「前に進む」→ここでは「昇進する・キャリアアップする」を意味するイディオム。, but the boss won’t seem to let me
先へ進みたいのに、上司はどうしても許してくれない

I swear¹⁰I swear
[副・口語]「誓う」ではなく「本当に・まったく」という強い感嘆・強調の表現。口語で広く使われる。 sometimes that man is out to get me¹¹out to get me
[イディオム]be out to do＝「〜しようと目論んでいる」。out to get someone＝「誰かを陥れようと狙っている」の意。, mm
時々、あの男は本当に私を陥れようとしていると思う

[Verse 2]
They let you dream just to watch ‘em shatter
夢を見させておいて、それが砕けるのをただ眺めているだけ

You’re just a step on the bossman’s ladder
お前はボスの出世の梯子の、ただの一段に過ぎない

But you’ve got dreams he’ll never take away
でも、あいつには絶対に奪えない夢がお前にはある

In the same boat¹²in the same boat
[慣用句]「同じ舟に乗っている」→ 同じ状況・境遇にあることを意味するイディオム。 with a lot of your friends
たくさんの仲間と同じ境遇の中にいる

Waitin’ for the day your ship’ll come in¹³ship’ll come in
[慣用句]「船が港に入ってくる」→「幸運が訪れる・成功の時がやってくる」を意味する英語の慣用表現。
幸運がやってくる日をただ待ちわびながら

And the tide’s gonna turn¹⁴tide’s gonna turn
[慣用句]「潮が変わる」→「状況・流れが好転する」を意味するイディオム。 and it’s all gonna roll your way
潮目は変わる、すべてがきっとお前の方に転がり込んでくる


[Chorus]
Workin’ 9 to 5, what a way to make a livin’¹⁵make a livin’
[句動詞]「生計を立てる」という意味のイディオム。make＋livingの組み合わせで「生活を作る」→「食い扶持を稼ぐ」。
朝9時から5時まで働いて、なんて生き方だろう

Barely gettin’ by¹⁶gettin’ by
[句動詞]「なんとかやっていく・生き延びる」の意。barely（かろうじて）と合わさり「やっとこさ食いつなぐ」のニュアンス。, it’s all takin’ and no givin’¹⁷all takin’ and no givin’
[慣用句]”all take and no give”（取るばかりで与えない）の変形。一方的に搾取される状況を指す。
やっとこさ食いつないで、搾り取られるばかりで何も返ってこない

They just use your mind and you never get the credit¹⁸get the credit
[句動詞]「功績・手柄を認められる」の意。credit には「評価・信頼」の意味があり、金融的な「クレジット」とは別義。
頭だけ使われて、手柄を認められることもない

It’s enough to drive you crazy if you let it
気にし始めたら、気が狂いそうになるほどだ

9 to 5, yeah, they got you where they want you¹⁹got you where they want you
[慣用句]「相手を思い通りの場所に追い込んでいる」＝「思うつぼにはめている」の意。
9時から5時、そう、あなたは奴らの思うつぼにはまっている

There’s a better life and you think about it, don’t you?
もっといい生き方があるって、あなたも考えてるでしょ？

It’s a rich man’s game no matter what they call it
何と呼ばれようと、これは金持ちのためのゲームだ

And you spend your life puttin’ money in his wallet
そしてあなたは一生、奴の財布に金を入れ続ける

9 to 5, oh, what a way to make a livin’²⁰make a livin’
[句動詞]「生計を立てる」という意味のイディオム。
9時から5時、ああ、なんて生き方だろう

Barely gettin’ by²¹gettin’ by
[句動詞]「なんとかやっていく・生き延びる」の意。barely と合わさり「やっとこさ食いつなぐ」のニュアンス。, it’s all takin’ and no givin’²²all takin’ and no givin’
[慣用句]”all take and no give”の変形。一方的に搾取される状況を指す。
やっとこさ食いつないで、搾り取られるばかりで何も返ってこない

They just use your mind and they never give you credit²³give credit
[句動詞]「credit」はここで「称賛・功績の認定」を意味し、「give credit」で「功績を認める・正当に評価する」というイディオム。
彼らはあなたの頭脳を利用するだけで、功績を認めようとしない

It’s enough to drive you crazy if you let it
そのままにしていたら、気が狂いそうになるほどだ

9 to 5, yeah, they got you where they want you²⁴got you where they want you
[イディオム]「have got＝have」の口語用法で、「相手を思い通りの立場・状況に追い込んでいる」ことを意味する慣用表現。
9時から5時まで、そう、あなたは彼らの思い通りに縛りつけられている

There’s a better life and you think about it, don’t you?
もっといい暮らしがあるはずだって、あなたも考えてるでしょう？

It’s a rich man’s game no matter what they call it
何と呼ぼうと、これは金持ちだけが得をするゲームだ

And you spend your life puttin’ money in his wallet
そして一生をかけて、彼の財布を肥やすだけ

9 to 5…
9時から5時まで……

Writer(s): Dolly Parton

以上です、いかがでしたでしょうか！

以下に、ミュージックビデオ貼っておきます！ご覧ください！

よくある質問

「9 To 5」はどんな曲ですか？

「9 To 5」は、1980年にジェーン・フォンダ、リリー・トムリン、そしてドリー・パートン本人が主演したハリウッドコメディ映画『9時から5時まで』の主題歌として発表された楽曲です。リリース直後からチャートを席巻し、ビルボードの「ホット100」「カントリー・シングルス」「アダルト・コンテンポラリー」の3部門で同時1位を獲得するという快挙を成し遂げました。現在もSpotifyで5億回以上再生されており、アメリカの労働者文化を代表するアンセムとして世界中で愛され続けています。

「”ambition”」はどういう意味ですか？

「ambition」は「野心」や「向上心」を意味する英語です。ただ単に「夢を持っている」というよりも、それを実現しようとする強い意欲や上を目指すエネルギーのことを指します。この曲の歌詞では、毎日懸命に働いているのに昇進のチャンスさえ与えられない女性労働者たちの「ambition」が、上司によって踏みにじられている理不尽な現実を訴える文脈で使われています。日本語なら「上昇志向」や「一花咲かせたいという気持ち」とニュアンスが近いでしょう。

「”come to life”」はどういう意味ですか？

「come to life」を直訳すると「命を吹き込まれる」ですが、日常会話では「目が覚める」「生き生きしてくる」「活気づく」といった意味で広く使われる表現です。この曲では、朝のコーヒーを飲んでようやくエンジンがかかり、仕事モードに切り替わる瞬間を描写するために使われています。日本語の「やっとシャキッとしてきた」という感覚にとても近く、月曜の朝に共感する人も多いのではないでしょうか。

「”jumpin'”」はどういう意味ですか？

「jumpin’」は「jumping」の語末の「g」を省略した口語的なスペルで、「大賑わいの」「ものすごく活気のある」という意味のスラングです。職場がてんやわんやの大忙し状態であることを生き生きと表現しています。カントリー音楽では、このように「-ing」を「-in’」と省略して書く表記がとても一般的で、文字を見るだけでドリー・パートンの南部訛りのある、親しみやすい歌声が思い浮かぶような、くだけた庶民的な雰囲気を演出する効果があります。

関連リンク

9 To 5 – Dolly Parton (Official Video)

他の曲も和訳しています。よろしければどうぞ！

【歌詞和訳】Jolene – Dolly Parton
【歌詞和訳】Dope Girl – Rod Wave
【歌詞和訳】WTF GOIN – Belly Gang Kushington & 21 Savage
【歌詞和訳】Are You Bored Yet? – Wallows
【歌詞和訳】Daddy Issues – The Neighbourhood