今回の曲のタイトルは、「Islands In The Stream」です。直訳すると、「流れの中の島々」です。タイトルはアーネスト・ヘミングウェイの遺作小説『流れの中の島々』（1970年）に由来しており、バリー・ギブ、モーリス・ギブ、ロビン・ギブのビー・ジーズ三兄弟によって作詞・作曲されました。

「Islands In The Stream」は、カントリー界の大御所ケニー・ロジャースとドリー・パートンによるデュエット曲で、1983年にリリースされました。ケニー・ロジャースのアルバム『Eyes That See in the Dark』に収録されており、プロデュースはバリー・ギブが担当しました。Billboard Hot 100・カントリー・チャート・アダルト・コンテンポラリー・チャートの三冠を達成し、カントリー・ポップの枠を超えた普遍的なラブソングとして世界中で大ヒットを記録しました。

【直訳のポイント】タイトルの「stream」は本来「小川」や「流れ」を意味しますが、この曲では「時の流れ」や「世界の流れ」の中に浮かぶ孤島のように、二人だけの愛が外界と切り離された特別な空間であることを表す、詩的な比喩として用いられています。

細かく調べて、できる限り注釈をつけて和訳しました。

※普段聞かないような難しい単語、普段とは違う用法の単語や熟語は、調べておきました。
歌詞の右上に表示される小さな数字をクリックorタップしていただけるとポップアップで注釈が見れます。

以下、和訳です。

Islands In The Stream – Kenny Rogers

[Verse 1: Kenny Rogers]
Baby, when I met you there was peace unknown
ねえ、君に出会ったとき、知らなかった安らぎがそこにあった

I set out¹set out
[句動詞]「出発する」→「〜しようと動き出す・取りかかる」に転じたイディオム。 to get you, with a fine-tooth comb²fine-tooth comb
[名・慣用句]細かい歯の櫛のこと。「with a fine-tooth comb」で「細部まで念入りに・徹底的に」の意。
細部まで念入りに、君を手に入れようと動き出した

I was soft inside
心の中は柔らかかった

There was something going on
何かが起きていた


[Verse 2: Kenny Rogers & Dolly Parton]
You do something to me³do something to me
[句動詞・慣用]「〜に何かをする」→ 相手が自分の感情・心に特別な影響を及ぼすことを表すイディオム。直訳では意味が掴みにくい。 that I can’t explain
あなたは私に、言葉では言い表せない何かをしてくる

Hold me closer and I feel no pain
もっと近くに抱きしめてくれれば、痛みなど感じない

Every beat of my heart
心臓が鼓動するたびに

We got something going on⁴something going on
[慣用句]「何かが進行中」→ ふたりの間に特別な関係や感情が芽生えていることを指す慣用表現。
ふたりの間には、特別な何かが生まれている

[Pre-Chorus: Kenny Rogers, Kenny Rogers & Dolly Parton]
Tender love is blind
優しい愛は盲目

It requires a dedication
それには献身が必要

All this love we feel needs no conversation
感じ合うこの愛に、言葉はいらない

We ride⁵ride
[動・俗語/AAVE]「乗る」が転じ、「困難や状況をともにする・運命をともにする」を意味するスラング。 it together, ah-ah
ふたりで乗り越えていこう、あぁ

Making love⁶making love
[句動詞・婉曲表現]「愛を作る」ではなく「愛し合う・親密に結ばれる」を意味するイディオム。 with each other, ah-ah
お互いに愛し合って、あぁ


[Chorus: Kenny Rogers & Dolly Parton]
Islands in the stream
流れの中の島々

That is what we are
それが私たちの姿

No one in between
私たちの間には誰もいない

How can we be wrong?
どうして間違いなんてあるだろう？

Sail away with me
私と一緒に旅立とう

To another world
別の世界へ

And we rely on each other, ah-ah
互いに頼り合いながら

From one lover to another, ah-ah
恋人としてのふたりのまま、どこまでも


[Verse 3: Dolly Parton]
I can’t live without you if the love was gone
愛が消えてしまったら、あなたなしでは生きていけない

Everything is nothing if you got no one
誰もいなければ、すべては無に等しい

And you just walk in the night
そしてあなたはただ夜の中を歩く

Slowly losing sight of⁷lose sight of
[句動詞]「〜を見失う」→ 視覚的に見えなくなるだけでなく、「大切なものを忘れる・意識しなくなる」という慣用的意味を持つイディオム。 the real thing
本当に大切なものを少しずつ見失いながら

[Verse 4: Kenny Rogers & Dolly Parton]
But that won’t happen to us and we got no doubt
でも、そんなことは私たちには起きない―疑いなんてない

Too deep in love and we got no way out
愛に深くはまりすぎて、もう逃げ出せない

And the message is clear
そのメッセージははっきりしている

This could be the year for the real thing⁸the real thing
[名詞句・慣用句]「本物」「真のもの」を意味する慣用表現。ここでは「本物の愛」「真剣な関係」を指す。
今年こそ、本物になれるかもしれない


[Pre-Chorus: Dolly Parton, Dolly Parton & Kenny Rogers]
No more will you cry
もう泣かなくていい

Baby, I will hurt you never
ベイビー、君を傷つけたりは絶対しない

We start and end as one
始まりも終わりも、ふたりはひとつ

In love forever
永遠に愛し合いながら

We can ride it⁹ride it
[動・俗語]「乗る」→ 困難や人生を共に乗り越えていく・ふたりで突き進むことを意味するスラング。 together, ah-ah
ふたりで乗り越えていける、アー

Making love¹⁰making love
[慣用句]「愛を作る」→「愛し合う・性的に結ばれる」を意味する婉曲表現。makeとloveの字義通りの意味とは異なる。 with each other, ah-ah
お互いに愛し合いながら、アー


[Chorus: Kenny Rogers & Dolly Parton]
Islands in the stream
流れの中の島々

That is what we are
それが私たちの姿

No one in between
ふたりの間には誰もいない

How can we be wrong?
どうして間違いなんて言えるの？

Sail away with me
私と一緒に旅立とう

To another world
別の世界へ

And we rely on each other, ah-ah
そしてふたりはお互いを頼りに生きていく、アーアー

From one lover to another, ah-ah
ひとりの恋人からもうひとりの恋人へ、アーアー

[Interlude: Kenny Rogers & Dolly Parton]
Sail away
船出しよう

Oh, come sail away with me
ねえ、一緒に船出しよう


[Chorus: Kenny Rogers & Dolly Parton]
Islands in the stream
流れの中の島々

That is what we are
それが私たちの姿

No one in between
ふたりの間には誰もいない

How can we be wrong?
これのどこが間違いだというの？

Sail away with me
私と一緒に旅立とう

To another world
別の世界へ

And we rely on each other, ah-ah
そして私たちは互いに支え合う、ああ

From one lover to another, ah-ah
愛し合う者として、ああ

Islands in the stream
流れの中の島々

That is what we are
それが私たちの姿

No one in between
私たちの間には誰もいない

How can we be wrong?
どうして私たちが間違っていると言えるの？

Sail away with me
私と一緒に旅立とう

To another world
別の世界へ

And we rely on each other, ah-ah
そしてお互いに頼り合って、ああ

From one lover to another, ah-ah
ひとりの恋人からもうひとりへ、ああ

Islands in the stream
流れの中の島々

That is what we are
それが私たちの姿

No one in between
私たちの間には誰もいない

Writer(s): Barry Gibb, Maurice Gibb, Robin Gibb

以上です、いかがでしたでしょうか！

以下に、ミュージックビデオ貼っておきます！ご覧ください！

よくある質問

「Islands In The Stream」はどんな曲ですか？

1983年にケニー・ロジャースとドリー・パートンがデュエットで発表したポップ・カントリーの名曲です。ビー・ジーズのバリー・ギブがプロデュース・作曲を手がけ、全米ビルボード Hot 100で2週連続1位を獲得するとともに、カントリーチャートでも首位を記録する異例のクロスオーバーヒットとなりました。リリースから40年以上が経つ現在もSpotifyで累計数億回を超える再生数を誇り、世代を超えて愛され続けるエバーグリーンな一曲です。

歌詞に出てくる「with a fine-tooth comb」ってどういう意味ですか？

直訳すると「目の細かいくし」のことなんですが、そこから転じて「細部まで念入りに・徹底的に」という意味の慣用表現として使われています。歌詞では「I set out to get you, with a fine-tooth comb」というフレーズで登場していて、相手を手に入れようと本当に細かいところまで気を配って動き出した、というニュアンスを表しています。

「something going on」というフレーズがよく出てきますが、これは？

「something going on」は直訳すると「何かが進行中」ですが、恋愛の文脈では「ふたりの間に特別な感情や関係が芽生えている」ことを指す慣用表現としてよく使われます。この曲でも「We got something going on」というフレーズで、二人の間に生まれた特別なつながりを表現しています。

「lose sight of the real thing」の意味を教えてください。

「lose sight of」は文字通りには「〜が見えなくなる」という意味ですが、そこから転じて「大切なことを見失う・忘れてしまう」という比喩的な意味で使われる熟語です。歌詞では「本当に大切なもの（the real thing）」を少しずつ見失っていく様子を表現するために使われています。

関連リンク

Islands In The Stream – Kenny Rogers (Official Video)

他の曲も和訳しています。よろしければどうぞ！

【歌詞和訳】9 To 5 – Dolly Parton
【歌詞和訳】Dope Girl – Rod Wave
【歌詞和訳】WTF GOIN – Belly Gang Kushington & 21 Savage
【歌詞和訳】Are You Bored Yet? – Wallows
【歌詞和訳】Daddy Issues – The Neighbourhood