【歌詞和訳】Nicole Kidman – ADÉLA | そのまんま洋楽和訳(意訳なし)

今回の曲のタイトルは、「Nicole Kidman」です。直訳すると、「ニコール・キッドマン」です。言わずと知れたオスカー女優の名前をそのままタイトルに冠したこの楽曲、一体どんな想いが込められているのでしょうか？歌詞の世界を紐解いていきましょう。

「Nicole Kidman」は、シンガーソングライターのADÉLA（アデラ）が2026年9月4日にリリースした楽曲で、デビューアルバム『PRIMA』の2曲目に収録されています。ソングライターにはJulia MichaelsやUffie、プロデューサーにはDylan Brady（100 gecs）やBlake Slatkinが名を連ね、ハイパーポップ寄りのエレクトロポップに仕上がっています。タイトルの通り女優ニコール・キッドマンになぞらえ、映画スターのように堂々とふるまう自分を歌ったナンバーで、Apple Music USチャートでも上位に入っています。

【こだわり解説】サビで繰り返されるフレーズには映像的な美しさがあり、他サイトでは感情を盛った意訳が散見されましたが、当ブログではあえて飾らず直訳しました。シンプルな言葉のままにすることで、ADELAが込めた生々しい憧れと孤独感がより鮮明に伝わると判断したためです。

細かく調べて、できる限り注釈をつけて和訳しました。

※普段聞かないような難しい単語、普段とは違う用法の単語や熟語は、調べておきました。
歌詞の右上に表示される小さな数字をクリックorタップしていただけるとポップアップで注釈が見れます。

以下、和訳です。

Nicole Kidman – ADELA

[Intro: Clifford Dumas & Keith Johnson]
Ooh, ooh, woah
ウー、ウー、ウォー

A mighty friend to me
私にとってかけがえのない友よ

Ooh, yeah, ooh
ウー、イェー、ウー

Yes, you have, so, so good
そう、あなたはとても、とても良くしてくれた

Ooh, ooh
ウー、ウー

[Chorus]
Every single night
毎晩、毎晩

I pray that my tits are sittin’ right¹
胸がバッチリ決まってくれるよう祈ってる

Moulin Rouge², my corset is so tight
ムーラン・ルージュ、コルセットがきつくてたまらない

Babygirl in control, I feel like Nicole³ (I feel like)
私がすべてを仕切る、ニコールみたいな気分（みたいな気分）

And every single day
そして毎日、毎日

I wake up, the world is my buffet⁴
目が覚めれば、世界は私のビュッフェ

I fly out⁵, fuck up⁶ another stage
飛行機で遠征して、またステージを完全に制圧する

Babygirl in control, I feel like Nicole
私がすべてを仕切る、ニコールみたいな気分

I feel like
みたいな気分

[Verse 1]
Ooh, spent a couple hours in my room
ああ、部屋で数時間過ごした

Should I wear Louboutins⁷ or Jimmy Choos⁸?
ルブタンにする？それともジミー・チュウ？

Try ‘em in the mirror, fully nude
全裸で鏡の前に立って試してみる

Like, ooh-ooh, ooh-ooh, ooh (Ooh)
もう、ウー、ウー、ウー（ウー）

My bra should probably be a bigger size (Size)
ブラはもう一サイズ大きい方がいいかも（サイズ）

Maybe that’s why they can’t look me in my eyes (They’re up here⁹)
だからみんな目を合わせられないのかも（目はこっちよ）

Been a minute¹⁰ since the driver’s been outside
ドライバーが外で待ってからもうだいぶ経つ

I gotta slide¹¹, slide
行かなきゃ、早く行かなきゃ

[Pre-Chorus]
I pull up¹² (Uh-huh), step out (Uh-huh)
乗りつけて（うん）、降り立つ（うん）

Get your pictures ‘cause I’m not gonna stay for long
写真を撮って、長くはいないから

I’ll say, “Hi” (I’m gone), bye-bye
「ハイ」って言って（もういない）、バイバイ

Live vicariously¹³ through me, write my life like it’s a movie, like
私を通して生きて、映画みたいに私の人生を書いて

[Chorus]
Every single night
毎晩

I pray that my tits are sittin’ right¹⁴
胸元がちゃんと決まってるよう祈る

Moulin Rouge¹⁵, my corset is so tight
ムーランルージュ、コルセットがきつすぎる

Babygirl¹⁶ in control, I feel like Nicole¹⁷
主導権を握るベイビーガール、ニコールみたいな気分

And every single day
そして毎日

I wake up, the world is my buffet¹⁸
目が覚めると、世界は私のビュッフェ

I fly out, fuck up¹⁹ another stage
遠征して、またステージをぶちかます

Babygirl in control, I feel like Nicole
主導権を握るベイビーガール、ニコールみたいな気分

I feel like
まるで……という気分

[Verse 2]
Don’t (Don’t, don’t) interrupt me
邪魔しないで（しないで、しないで）

When I talk my shit²⁰, don’t interrupt me
私が言いたいことを話しているときは、邪魔しないで

‘Cause everything you say, it dictates your destiny
あなたが口にする言葉すべてが、あなたの運命を決めるから

That’s why I put “Pop Princess” on my license plate²¹
だから私はナンバープレートに「ポップ・プリンセス」と入れた

[Pre-Chorus]
I pull up²² (Uh-huh), step out (Uh-huh)
車で乗りつけ（うん）、降り立つ（うん）

Get your pictures ‘cause I’m not gonna stay for long
写真を撮って、長くはいられないから

I’ll say, “Hi” (I’m gone), bye-bye
「ハイ」って言って（もう消える）、バイバイ

Live vicariously²³ through me, write my life like it’s a movie, like
私を通して疑似体験して、映画みたいに私の人生を描いて

[Chorus]
Every single night
毎晩毎晩

I pray that my tits are sittin’ right²⁴
おっぱいが完璧に決まってるよう祈ってる

Moulin Rouge²⁵, my corset is so tight
ムーラン・ルージュ、コルセットがきつすぎる

Babygirl in control, I feel like Nicole²⁶ (I feel like Nicole)
全てを支配する女、まるでニコールみたい（ニコールみたいな気分）

And every single day
そして毎日毎日

I wake up, the world is my buffet
目覚めれば、世界は私のビュッフェ

I fly out²⁷, fuck up²⁸ another stage
飛び回って、またステージをぶち壊す

Babygirl in control, I feel like Nicole
全てを支配する女、まるでニコールみたい

I feel like
気分はまるで……

[Outro]
Tonight (Tonight)
今夜（今夜）

I’m so in control (I’m so in)
すべてが思いのまま（もう完全に）

Tonight (Tonight)
今夜（今夜）

I feel like Nicole
ニコールみたいな気分

Writer(s): ADÉLA, Uffie, Julia Michaels, Billy Walsh, Dylan Brady, Blake Slatkin

以上です、いかがでしたでしょうか！

以下に、ミュージックビデオ貼っておきます！ご覧ください！

よくある質問

「Nicole Kidman」はどんな曲ですか？

「Nicole Kidman」は、2026年9月4日にリリースされたADÉLAのデビューアルバム『PRIMA』の収録曲です。Apple Music USチャートでも上位に入っています。華やかで映画的な世界観と、自信を誇るリリックが特徴です。

「sittin’ right」はどういう意味ですか？

「sittin’ right」は、直訳すると「ぴったりはまっている」「完璧にフィットしている」というニュアンスです。服や外見が自分に完璧に似合っている様子を表す口語表現で、「Everything is sittin’ right（すべてがバッチリ決まっている）」のように使います。日本語で言うと「バシッと決まってる」「めちゃくちゃ似合ってる」という感覚に近く、自己肯定感や自信に満ちた状態を表現しています。

「Moulin Rouge」はどういう意味ですか？

「Moulin Rouge（ムーラン・ルージュ）」は、パリにある有名なキャバレーの名前で、フランス語で「赤い風車」を意味します。この歌詞での言及は、Nicole Kidmanが主演した2001年の映画『ムーラン・ルージュ！』へのオマージュです。あの映画のサティーン（Nicole演じるヒロイン）は、舞台の上で輝くディーヴァの象徴。ADELAはその华やかなイメージを借りることで、「私は映画の中の主人公のように美しく輝いている」という気持ちを表現しています。

「Nicole」はどういう意味ですか？

歌詞の中で「Nicole」と呼ばれるとき、それは単なる名前ではなく、世界的女優Nicole Kidmanが体現する「格調ある美しさ・気品・強さ」そのものを指しています。彼女はオスカー受賞歴を持ち、長年ハリウッドのトップに君臨してきた存在。ADELAは「自分はNicoleのように美しく、堂々としている」と宣言することで、ただの自己賛美ではなく、圧倒的な存在感への憧れと自信を同時に表現しているのです。まさに名前そのものがひとつのブランドになった、文化的アイコンの使い方と言えます。

他の曲も和訳しています。よろしければどうぞ！

【歌詞和訳】Classic PT2 – Drake
【歌詞和訳】Quebec – Drake
【歌詞和訳】Cold Shoulder – Drake, Don Toliver & Yebba
【歌詞和訳】Solar Eclipse – Drake & Don Toliver
【歌詞和訳】Cleveland! – Taylor Swift