今回の曲のタイトルは、「traitor」
直訳すると、「裏切り者」です。

彼女が何を歌っているのか、詳しく見ていきましょう。

細かく調べて、できる限り注釈をつけて和訳しました。

※普段聞かないような難しい単語、普段とは違う用法の単語や熟語は、調べておきました。
歌詞の右上に表示される小さな数字をクリックorタップしていただけるとポップアップで注釈が見れます。

以下、和訳です。

traitor – Olivia Rodrigo

[Intro]

Ooh-ooh-ooh
Ah-ah-ah-ah-ah

[Verse 1]

Brown guilty¹guilty
有罪の、罪を犯して、罪の自覚がある、身に覚えのある、やましいところのある eyes and
茶色い罪悪感のある目と

Little white lies²white lie
罪のないうそ, yeah
小さな白い嘘、そう

I played dumb³dumb
のろまな，ばかな., but I always knew
私は何も知らないふりをしていた、だけど私はいつも知っていた

That you talked to her, maybe did even worse
あなたが彼女に話したこと、もっと悪いことをしたかもしれないと

I kept quiet so I could keep you
私はあなたを守るために黙っていた

[Pre-Chorus]

And ain’t it funny how you ran to her
あなたが彼女に駆け寄るなんておかしくない？

The second that we called it quits?
私たちが別れを告げた瞬間に

And ain’t it funny how you said you were friends?
友達だと言っていたのがおかしくない？

Now it sure as hell⁴as hell
非常に；とても don’t look like it
今となってはそんな風には見えないけどね

[Chorus]

You betrayed⁵betray
裏切る、だます、そむく、売る、渡す、(裏切って)(…に)漏らす、密告する、うっかり表わす me
あなたは私を裏切った

And I know that you’ll never feel sorry⁶feel sorry
かわいそうだね；申し訳ないと思う
あなたは決して申し訳ないとは思わないでしょう

For the way I hurt, yeah
私が傷ついたことに、そう

You talked to her when we were together
一緒にいた時に彼女に話した

Loved you at your worst⁷at worst
最悪の場合でも、いくら悪くても, but that didn’t matter
最悪の状態のあなたを愛していたけど、それは問題ではなかった

It took you two weeks to go off⁸go off
(立ち)去る、退場する、(…を)持ち逃げする、(…と)駆け落ちする、爆発する、破裂する、暴発する、鳴り響く、突然なる、急に発する and date her
彼女と駆け落ちしてデートするのに2週間もかかったくせに

Guess you didn’t cheat⁹cheat
(浮気をして)裏切る、(…を)だます、だまして取る、だましてさせる、(運よく、または策をろうして)(…を)うまく逃れる, but you’re still a traitor
浮気はしなかったと思うけど、それでも裏切り者だよね

[Verse 2]

Now you bring her around¹⁰bring ~ around
正気づかせる、回復させる、生き返らせる、説得して意見を(…に)変えさせる、(…に)連れてくる just to shut me down¹¹shut someone down
（通常、人には使わない熟語）意味：停止させる、閉鎖する
私を黙らせるために彼女を連れてきて

Show her off¹²show ~ off
を自慢する like she’s a new trophy
彼女を自慢する、まるで彼女が新しいトロフィーのように

And I know if you were true
あなたが本当なら

There’s no damn way that you
ありえないよね、あなたが

Could fall in love with somebody that quickly
誰かとこんなに早く恋に落ちるなんて

[Pre-Chorus]

Ain’t it funny? All the twisted¹³twisted
ねじれた、よじれた、ゆがんだ games
おかしくない？ 歪んだゲーム

All the questions you used to avoid
あなたが今まで避けていた質問も

Ain’t it funny? Remember I brought her up¹⁴bring ~ up
(上に)連れてくる、育てる、しつける、持ち出す、前線へ送り込む、(法廷へ)出頭させる、厳しくしかる、吐く、戻す、(…を)ぴたりと止める
おかしくない？彼女の話をした時に

And you told me I was paranoid?¹⁵paranoid
偏執症(患者)の、誇大妄想的な、病的なほど疑り深い
そしてあなたは私が被害妄想だと言った？

[Chorus]

You betrayed me
あなたは私を裏切った

And I know that you’ll never feel sorry
あなたは決して申し訳ないとは思わないでしょう

For the way I hurt, yeah
私が傷ついたことに、そう

You talked to her when we were together
一緒にいた時に彼女に話した

Loved you at your worst, but that didn’t matter
最悪の状態のあなたを愛していたけど、それは問題ではなかった

It took you two weeks to go off and date her
彼女と駆け落ちしてデートするのに2週間もかかったくせに

Guess you didn’t cheat, but you’re still a traitor
浮気はしなかったと思うけど、それでも裏切り者だよね

[Bridge]

(Ah-ah-ah)
God, I wish that you had thought this through¹⁶think through
〈米〉考え抜く、とことんまで考える、じっくりと考える、熟慮する
神様、あなたがよく考えてくれていたら…

Before I went and fell in love with you
あなたに恋をする前に

(Ah-ah-ah)
When she’s sleepin’ in the bed we made
私たちが作ったベッドで彼女が眠るとき

Don’t you dare¹⁷Don’t you dare
やめなさい、するな forget about the way
この(ベッドを作った方法)を忘れるなよ

[Chorus]

You betrayed me
あなたは私を裏切った

‘Cause I know that you’ll never feel sorry
あなたは決して申し訳ないとは思わないでしょうから

For the way I hurt, yeah
私が傷ついたことに、そう

You talked to her when we were together
一緒にいた時に彼女に話した

You gave me your word, but that didn’t matter
あなたは私に約束をしたけど、それは問題ではなかった

It took you two weeks to go off and date her
彼女と駆け落ちしてデートするのに2週間もかかったくせに

Guess you didn’t cheat, but you’re still, you’re still a traitor
浮気はしなかったと思うけど、それでも裏切り者だよね

(Ah-ah-ah)
Yeah, you’re still a traitor
そう、あなたはそれでも裏切り者だよね

[Outro]

Ooh-ooh-ooh
God, I wish that you had thought this through
神様、あなたがよく考えてくれていたら…

Before I went and fell in love with you
あなたに恋をする前に

Writer(s): Dan Nigro & Olivia Rodrigo

以上です、いかがでしたでしょうか！

以下に、ミュージックビデオ貼っておきます！ご覧ください〜！

関連リンク

Olivia Rodrigo – traitor (Lyric Video)

他の曲も和訳しています。よろしければどうぞ！

【歌詞和訳】Mirror – Sigrid

【歌詞和訳】Leave Before You Love Me – Marshmello x Jonas Brothers

【歌詞和訳】good 4 u – Olivia Rodrigo