ビリー・アイリッシュは2001年生まれのアメリカ人シンガーソングライターで、2016年に兄フィネアスとの自室録音曲「Ocean Eyes」でデビューし、10代にして世界的な注目を集めました。「WILDFLOWER」は、2024年5月17日にリリースされたサードアルバム『HIT ME HARD AND SOFT』の収録曲で、同アルバムはBillboard 200で初登場1位を獲得し、日本のiTunesチャートでもトップ10入りを果たしました。ライター・クレジットはビリーと兄のFINNEASの2名のみで、インディーポップ・ドリームポップの色合いを持つこの曲は、誰かの元恋人の存在に苦しむ複雑な罪悪感と切なさを、静謐なメロディーに乗せて描いています。

【直訳のポイント】タイトルの「WILDFLOWER（野生の花）」は、曲中で語り手が交際相手の元恋人を指して使う比喩です。「野生」というニュアンス——人の手が入らず、自由に咲く花——が「制御できない存在」を暗示しており、その点を意識して和訳しました。

細かく調べて、できる限り注釈をつけて和訳しました。

※普段聞かないような難しい単語、普段とは違う用法の単語や熟語は、調べておきました。
歌詞の右上に表示される小さな数字をクリックorタップしていただけるとポップアップで注釈が見れます。

以下、和訳です。

WILDFLOWER – Billie Eilish

[Verse 1]
Things fall apart¹, and time breaks your heart
すべては崩れ去り、時間が心を傷つける

I wasn’t there, but I know
そこにはいなかった、でもわかる

She was your girl, you showed her the world
彼女はあなたの恋人で、あなたは世界を見せた

But fell out of love² and you both let go
でも愛が冷め、ふたりとも手放した


[Pre-Chorus]
She was cryin’ on my shoulder, all I could do was hold her
彼女は私の肩で泣いていた、私にできたのはただ抱きしめることだけ

Only made us closer until July
それがふたりをより近づけるだけだった、7月になるまでは

Now, I know that you love me, you don’t need to remind me
もうわかってる、あなたが私を愛してくれていること、改めて言わなくていい

I should put it all behind me³, shouldn’t I?
全部忘れて前に進むべきなんだよね？

[Chorus]
But I see her in the back of my mind⁴ all the time
でも彼女がいつも心の奥に浮かんでくる

Like a fever, like I’m burning alive, like a sign⁵
熱に浮かされるように、生きたまま燃えるように、まるで運命のしるしのように

Did I cross the line?⁶
僕は一線を越えてしまったのだろうか？


[Post-Chorus]
(Mm) Hmm
（ンー）ふーん


[Verse 2]
Well, good things don’t last (Good things don’t last)
ああ、いいことは長続きしないもの（長続きしない）

And life moves so fast (Life moves so fast)
そして人生はあっという間に過ぎていく（過ぎていく）

I’d⁷ never ask who was better (I’d never ask who was better)
どちらが上かなんて、聞こうとも思わなかった（思わなかった）

‘Cause she couldn’t be⁸ (Couldn’t)
だって彼女は、もうこれ以上ないほど（ないほど）

More different from me (Different)
私とはかけ離れた存在だったから（かけ離れていた）

Happy and free in leather (Happy in leather)
革を身にまとい、幸せで自由に（革の中で幸せに）

[Pre-Chorus]
And I know that you love me (You love me)
君が僕を愛してることはわかってる（愛してるって）

You don’t need to remind me (Remind me)
思い出させてくれなくていい（思い出させて）

Wanna put it all behind me⁹, but baby
全部忘れて前に進みたい、でもベイビー


[Chorus]
I see her in the back of my mind¹⁰ (Back of my mind) all the time (All the time)
彼女がいつも頭の片隅に浮かんで離れない

Feels like a fever (Like a fever), like I’m burning alive (Burning alive), like a sign
熱に浮かされているみたい、生きたまま燃えているみたい、まるで何かのしるしのように

Did I cross the line?¹¹
一線を越えてしまったのか？


[Bridge]
You say no one knows you so well (Oh)
あなたは、私ほど自分のことを分かってくれる人はいないと言う（オー）

But every time you touch me, I just wonder how she felt
でも、あなたが触れるたびに、彼女がどんな気持ちだったか考えてしまう

Valentine’s Day, cryin’ in the hotel
バレンタインデー、ホテルで泣いていた

I know you didn’t mean to hurt me, so I kept it to myself¹²
あなたに傷つけるつもりがなかったのは分かってる、だから誰にも言わなかった

[Chorus]
And I wonder
そして私はふと思う

Do you see her in the back of your mind¹³ in my eyes?
私の瞳の中に、心の片隅で彼女が見えてる？


[Outro]
You say no one knows you so well
自分のことをこんなによくわかる人はいないと、あなたは言う

But every time you touch me, I just wonder how she felt
でもあなたに触れるたびに、彼女はどんな気持ちだったのかと思ってしまう

Valentine’s Day, cryin’ in the hotel
バレンタインデー、ホテルで泣いていた

I know you didn’t mean to hurt me, so I kept it to myself¹⁴
傷つけるつもりじゃなかったとわかってる、だから誰にも言わずにいた

Writer(s): Billie Eilish, FINNEAS

以上です、いかがでしたでしょうか！

以下に、ミュージックビデオ貼っておきます！ご覧ください！

よくある質問

「WILDFLOWER」はどんな曲ですか？

「WILDFLOWER」は、ビリー・アイリッシュが2024年5月17日にリリースしたアルバム『HIT ME HARD AND SOFT』に収録されたバラード曲です。映画やドラマとの直接のタイアップはありませんが、アルバム自体はリリースと同時にビルボードなど世界各国のチャートで首位を獲得し、批評家からも絶賛されました。アルバムの中でも特に感情的な深みを持つ楽曲として、多くのリスナーから強い支持を集めています。

この曲はどんなテーマを歌っていますか？

「WILDFLOWER」は、インディーポップ／オルタナティヴの要素を持つ静謐なバラードで、嫉妬・不安・報われない愛といった感情をテーマにしています。まだ元恋人への未練が残るパートナーの傍らで感じる孤独感や自己不信を、語り手の視点から繊細に描いており、「自分は愛されているのか」という普遍的な問いかけがこの曲の核心にあります。

歌詞で特徴的な英語表現を教えてください

曲のタイトルでもある「wildflower（ワイルドフラワー）」は、人の手で育てられるのではなく野原に自由に咲く「野の花」を意味します。この曲の中では、パートナーがかつて深く愛した元恋人を指す比喩として使われており、誰にも縛られない自由で美しい存在を象徴しています。語り手は、その「野の花」のような元恋人の面影に自分が敵わないのではないかという不安を、この一語に込めて表現しているのです。

この曲を書いたのは誰ですか？

「WILDFLOWER」はビリー・アイリッシュと、彼女の実兄であるフィニアス・オコネル（FINNEAS）による共同制作です。FINNEASはビリーのデビュー当初からほぼ全楽曲のプロデュースと作詞作曲を手掛けており、二人はグラミー賞を合計で10回以上受賞しています。自宅のベッドルームスタジオから生まれた兄妹ならではの信頼関係が、「WILDFLOWER」のような内省的で感情豊かな楽曲の根底を支えていると言えるでしょう。

関連リンク

WILDFLOWER – Billie Eilish (Official Video)

他の曲も和訳しています。よろしければどうぞ！

【歌詞和訳】Your Power – Billie Eilish
【歌詞和訳】Lost Cause – Billie Eilish
【歌詞和訳】lovely – Billie Eilish
【歌詞和訳】BIRDS OF A FEATHER – Billie Eilish
【歌詞和訳】bad guy – Billie Eilish

The post 【歌詞和訳】WILDFLOWER – Billie Eilish first appeared on そのまんま洋楽和訳.

Billie Eilishの2017年の曲で、デビューEP『don’t smile at me』に収録されています。Spotifyで15億回以上再生されており、彼女の代表曲の一つとして世界中で広く愛されています。自己嫌悪や周囲からの批判にさらされた自分自身に語りかけるように、そんな自分でいることをやめたいという切実な気持ちを、繊細なピアノバラードで歌い上げた楽曲です。

【この曲の言葉について】
自己嫌悪と他者からの批判にさらされた自分自身への語りかけを描いた一曲ですが、あえて意訳で飾らずに「そのままの言葉」で訳すことで、歌詞が持つ剥き出しの感情を大切にしました。特に「I don’t wanna be you anymore」の部分は、辞書の意味をそのままつなぎ合わせるだけで、自分自身に向けた深い失望と嫌悪感がそのまま伝わってきます。

細かく調べて、できる限り注釈をつけて和訳しました。

※普段聞かないような難しい単語、普段とは違う用法の単語や熟語は、調べておきました。
歌詞の右上に表示される小さな数字をクリックorタップしていただけるとポップアップで注釈が見れます。

以下、和訳です。

idontwannabeyouanymore – Billie Eilish

[Intro]
Ba-da-da-da-da
Ba-da-da-da-da

[Verse 1]
Don’t be that way
そんな風でいないで

Fall apart¹ twice a day
一日に二度崩れ落ちて

I just wish you could² feel what you say
あなたが言うことを感じられたら、と思う

Show, never tell
見せること、決して語らない

But I know you too well
でも、あなたのことを知りすぎている

Got a mood that you wish you could sell³
売り払えたらいいのにと思うような気分を抱えている

[Chorus]
If teardrops could be bottled
涙がボトルに詰められたなら

There’d⁴ be swimming pools filled by models
モデルたちで満たされたプールができるだろう

Told, “A tight dress is what makes you a whore⁵“
「タイトなドレスが、あなたを娼婦にする」と言われた

If “I love you” was a promise
「愛してる」が約束なら

Would⁶ you break it, if you’re honest?
正直に言って、あなたはそれを破る？

Tell the mirror what you know she’s heard before
鏡に、あなたが彼女がすでに聞いたと知っていることを言って

I don’t wanna⁷ be you
あなたにはなりたくない

Anymore
もう

[Verse 2]
Hands getting cold
手が冷たくなっていく

Losing feeling is getting old⁸
感覚を失うのも飽き飽きしてきた

Was I made from a broken mold⁹?
私は壊れた型から作られたの？

Hurt, I can’t shake¹⁰
痛みを、振り払えない

We’ve made every mistake
私たちはあらゆる過ちを犯してきた

Only you know the way that I break
私が壊れる様子を知っているのはあなただけ

[Chorus]
If teardrops could be bottled
涙がボトルに詰められたなら

There’d be swimming pools filled by models
モデルたちで満たされたプールができるだろう

Told, “A tight dress is what makes you a whore”
「タイトなドレスが、あなたを娼婦にする」と言われた

If “I love you” was a promise
「愛してる」が約束なら

Would you break it, if you’re honest?
正直に言って、あなたはそれを破る？

Tell the mirror what you know she’s heard before
鏡に、あなたが彼女がすでに聞いたと知っていることを言って

I, I don’t wanna be you
私、あなたにはなりたくない

I don’t wanna be you
あなたにはなりたくない

I don’t wanna be you
あなたにはなりたくない

Anymore
もう

Writer(s): Billie Eilish, FINNEAS

以上です、いかがでしたでしょうか！

以下に、ミュージックビデオ貼っておきます！ご覧ください！

よくある質問

「idontwannabeyouanymore」はどんな曲ですか？

Billie Eilishの2017年の楽曲で、デビューEP『don’t smile at me』に収録されています。自己嫌悪や周囲からの批判にさらされた自分自身に語りかけるように、そんな自分でいることをやめたいという切実な気持ちを繊細なピアノバラードで歌い上げた曲で、Spotifyで15億回以上再生される代表曲の一つです。

「fall apart」はどういう意味ですか？

「崩れ落ちる・精神的に壊れる」という意味の熟語です。”apart”は「バラバラに」という意味で、”fall”と組み合わさって感情的・精神的に崩壊するさまを表します。歌詞では「一日に二度も心がバラバラになる」という、繰り返す感情の崩壊を表現しています。

「A tight dress is what makes you a whore」はどういう意味ですか？

“whore”は「娼婦・売春婦」を指す強い侮辱語で、ここでは女性の服装や外見で品性を判断するという社会的偏見を批判的に引用しています。自分が実際に受けてきた外見に関する不当な批判を反映したフレーズとして知られています。

「Was I made from a broken mold?」はどういう意味ですか？

“mold”は「鋳型・型」のことで、ものを作るための原型を指します。「私は壊れた型から作られたの？」という直訳で、自分が最初から欠陥を持って生まれてきたのではないかという自己否定の感情を表したフレーズです。

関連リンク

idontwannabeyouanymore – Billie Eilish (Official Music Video)

他の曲も和訳しています。よろしければどうぞ！

【歌詞和訳】Happier Than Ever – Billie Eilish
【歌詞和訳】ocean eyes – Billie Eilish
【歌詞和訳】bad guy – Billie Eilish
【歌詞和訳】BIRDS OF A FEATHER – Billie Eilish
【歌詞和訳】lovely – Billie Eilish

The post 【歌詞和訳】idontwannabeyouanymore – Billie Eilish first appeared on そのまんま洋楽和訳.

Billie Eilishの2021年の曲で、アルバム『Happier Than Ever』のタイトル曲です。Spotifyで18億回以上再生されており、毒のある元交際相手に別れを告げる内容を、静かなポップから激しいロックへと曲調が劇的に変化しながら歌い上げた楽曲です。

細かく調べて、できる限り注釈をつけて和訳しました。

※普段聞かないような難しい単語、普段とは違う用法の単語や熟語は、調べておきました。
歌詞の右上に表示される小さな数字をクリックorタップしていただけるとポップアップで注釈が見れます。

以下、和訳です。

Happier Than Ever – Billie Eilish

[Chorus]
When I’m away from you
あなたから離れているとき
I’m happier than ever
かつてないほど幸せ
Wish I could explain it better
もっとうまく説明できればいいのに
I wish it wasn’t true
そうじゃなければよかったのに

[Verse 1]
Give me a day or two to think of something clever
気の利いたことを考えるのに2日ほどくれ
To write myself a letter
自分への手紙を書くために
To tell me what to do, mm-mm
何をすべきか教えるために
Do you read my interviews?
私のインタビュー記事を読んでる？
Or do you skip my avenue?¹
それとも私の世界を避けてる？
When you said you were passin’ through²
「通りがかっただけ」と言ったとき
Was I even on your way?
私はそもそもあなたの道の途中にいた？
I knew when I asked you to (When I asked you to)
頼んだとき、わかってた
Be cool about what I was tellin’ you
私が話してることについて落ち着いてほしいと
You’d do the opposite of what you said you’d do (What you said you’d do)
あなたは言ったことの逆をするって
And I’d end up more afraid
私はより怖くなって終わるって
Don’t say it isn’t fair
不公平じゃないなんて言わないで
You clearly weren’t aware that you made me miserable³
私を惨めにさせてたこと、あなたは明らかに気づいていなかった
So if you really wanna know
だからもし本当に知りたいなら

[Chorus]
When I’m away from you (When I’m away from you)
あなたから離れているとき
I’m happier than ever (Happier than ever)
かつてないほど幸せ
Wish I could explain it better (Wish I could explain it better)
もっとうまく説明できればいいのに
I wish it wasn’t true, mm-mm
そうじゃなければよかったのに

[Verse 2]
You call me again, drunk in your Benz⁴
またかけてきた、ベンツで酔っ払ったまま
Drivin’ home under the influence⁵
酔っ払い運転で家に帰りながら
You scared me to death, but I’m wastin’ my breath⁶
死ぬほど怖かったけど、私は言っても無駄で
‘Cause you only listen to your fuckin’ friends
あなたはくそ友達の言うことしか聞かないから
I don’t relate to you⁷
あなたのことが理解できない
I don’t relate to you, no
あなたのことが理解できない
‘Cause I’d never treat me this shitty
自分をこんな扱いはしないから
You made me hate this city
あなたのせいでこの街が嫌いになった

[Verse 3]
And I don’t talk shit about you on the internet
ネットであなたの悪口は言ってない
Never told anyone anything bad
誰にも悪いことは言わなかった
‘Cause that shit’s embarrassing, you were my everything
恥ずかしいから、あなたは私のすべてだったから
And all that you did was make me fuckin’ sad
あなたがしたことといえば私をクソみたいに悲しくさせることだけ
So don’t waste the time I don’t have
だから私の時間を無駄にしないで
And don’t try to make me feel bad
私を落ち込ませようとしないで
I could talk about every time that you showed up on time
あなたが時間通りに現れたことについて話せるけど
But I’d have an empty line ‘cause you never did
一度もなかったから何も書けない
Never paid any mind to my mother or friends, so I
私の母親や友人のことを気にもかけなかったから
Shut ‘em all out for you ‘cause I was a kid
子供だったから、あなたのためにみんなを遠ざけた

[Outro]
You ruined everything good
良いものを全部台無しにした
Always said you were misunderstood⁸
いつも誤解されてると言ってた
Made all my moments your own
私のすべての瞬間を自分のものにした
Just fuckin’ leave me alone, yeah (Fuck you)
ただ放っておいてくれ（消えろ）
(Ah)
(Goddamn)
(Ah)
(Fuck you)
(Fuck you)

Writer(s): Billie Eilish, FINNEAS

以上です、いかがでしたでしょうか！

以下に、ミュージックビデオ貼っておきます！ご覧ください！

関連リンク

Happier Than Ever – Billie Eilish

他の曲も和訳しています。よろしければどうぞ！

【歌詞和訳】Last Friday Night (T.G.I.F.) – Katy Perry
【歌詞和訳】Please Please Please – Sabrina Carpenter
【歌詞和訳】Uptown Funk – Mark Ronson ft. Bruno Mars

The post 【歌詞和訳】Happier Than Ever – Billie Eilish first appeared on そのまんま洋楽和訳.

細かく調べて、できる限り注釈をつけて和訳しました。

※普段聞かないような難しい単語、普段とは違う用法の単語や熟語は、調べておきました。
歌詞の右上に表示される小さな数字をクリックorタップしていただけるとポップアップで注釈が見れます。

以下、和訳です。

ocean eyes – Billie Eilish

[Verse 1]
I’ve been watchin’ you for some time
ずっとあなたを見ていた

Can’t stop starin’ at those ocean eyes
その海のような瞳から目が離せない

Burning cities and napalm¹ skies
燃える街と、ナパームに包まれた空

Fifteen flares² inside those ocean eyes
その海のような瞳の中に宿る、15の閃光

Your ocean eyes
あなたの、海のような瞳

[Chorus]
No fair³
ずるい

You really know how to make me cry
本当に、私を泣かせることを知っている

When you give me those ocean eyes
その海のような瞳を向けてくる時

I’m scared
怖い

I’ve never fallen⁴ from quite this high
こんなにも高いところから落ちたことはなかった

Fallin’ into your ocean eyes
あなたの海のような瞳に落ちていく

Those ocean eyes
その、海のような瞳

[Verse 2]
I’ve been walkin’ through a world gone blind⁵
盲目になってしまった世界の中を歩いていた

Can’t stop thinkin’ of your diamond mind
あなたのダイヤモンドのような心のことが頭から離れない

Careful creature made friends with⁶ time
慎重な生き物は、時間と仲良くなった

He left her lonely with a diamond mind
彼はダイヤモンドのような心を持つ彼女を、孤独なままに去っていった

And those ocean eyes
そして、その海のような瞳

[Chorus]
No fair (No fair)
ずるい（ずるい）

You really know how to make me cry
本当に、私を泣かせることを知っている

When you give me those ocean eyes (Those ocean eyes)
その海のような瞳を向けてくる時（その海のような瞳）

I’m scared (I’m scared)
怖い（怖い）

I’ve never fallen from quite this high
こんなにも高いところから落ちたことはなかった

Fallin’ into your ocean eyes
あなたの海のような瞳に落ちていく

Those ocean eyes
その、海のような瞳

[Bridge]
(seye naeco esohT)
（逆再生：その、海のような瞳）

(seye naeco ruoy otni ‘nillaF)
（逆再生：あなたの海のような瞳に落ちていく）

Da-da-da-da-da, da-da-da-da-da (hgih siht etiuq morf nellaf reven ev’I)
（逆再生：こんなにも高いところから落ちたことはなかった）

(deracs m’I) Da-da-da-da-da-da
（逆再生：怖い）

Da-da-da (seye naeco esoht em evig uoy nehW)
（逆再生：その海のような瞳を向けてくる時）

Mm (yrc em ekam ot woh wonk yllaer uoY)
（逆再生：本当に、私を泣かせることを知っている）

Mm (riaf oN)
（逆再生：ずるい）

[Chorus]
No fair
ずるい

You really know how to make me cry
本当に、私を泣かせることを知っている

When you give me those ocean eyes
その海のような瞳を向けてくる時

I’m scared
怖い

I’ve never fallen from quite this high
こんなにも高いところから落ちたことはなかった

Fallin’ into your ocean eyes
あなたの海のような瞳に落ちていく

Those ocean eyes
その、海のような瞳

Writer(s): FINNEAS

以上です、いかがでしたでしょうか！

以下に、ミュージックビデオ貼っておきます！ご覧ください！

関連リンク

Billie Eilish – ocean eyes (Official Music Video)

他の曲も和訳しています。よろしければどうぞ！

【歌詞和訳】Freestyle – Lil Baby
【歌詞和訳】Body – Don Toliver
【歌詞和訳】Good Days – SZA

The post 【歌詞和訳】ocean eyes – Billie Eilish first appeared on そのまんま洋楽和訳.

「自分こそが bad guy（悪者）だ」と宣言する Billie Eilish の代表曲。タフで強そうな相手を逆に翻弄する、挑発的でユニークなラブソングです。細かく調べて、できる限り注釈をつけて和訳しました。

※普段聞かないような難しい単語、普段とは違う用法の単語や熟語は、調べておきました。
歌詞の右上に表示される小さな数字をクリックorタップしていただけるとポップアップで注釈が見れます。

以下、和訳です。

bad guy – Billie Eilish

[Verse 1]
White shirt now red, my bloody nose¹
白いシャツが今は赤い、鼻血のせいで

Sleepin’, you’re on your tippy toes²
眠っているとき、あなたはつま先立ちで

Creepin’ around³ like no one knows
誰にも気づかれないようにこっそりうろついている

Think you’re so criminal⁴
自分がどれだけワルか思ってるんでしょ

Bruises on both my knees for you
あなたのために両膝にあざができた

Don’t say thank you or please
ありがとうもお願いも言わない

I do what I want when I’m wanting to
やりたいときにやりたいことをする

My soul? So cynical⁵
私の魂？とても冷笑的

[Pre-Chorus]
So you’re a tough guy⁶
じゃあ、あなたはタフな男なのね

Like it really rough guy
本当に荒っぽいのが好きな男

Just can’t get enough⁷ guy
いくらあっても足りない男

Chest always so puffed⁸ guy
いつも胸を張って威張っている男

I’m that bad type
私はそういう悪いタイプ

Make your mama sad type
あなたのお母さんを悲しませるタイプ

Make your girlfriend mad tight⁹
あなたの彼女をすごく怒らせるタイプ

Might seduce¹⁰ your dad type
あなたのお父さんも誘惑するかもしれないタイプ

I’m the bad guy
私が bad guy

Duh¹¹
当たり前でしょ

[Chorus]
I’m the bad guy
私が bad guy

[Verse 2]
I like it when you take control¹²
あなたが主導権を握るのが好き

Even if you know that you don’t
たとえ本当は握っていないとわかっていても

Own me, I’ll let you play the role¹³
私を所有しているふりをさせてあげる、その役を演じていいよ

I’ll be your animal
あなたの動物になってあげる

My mommy likes to sing along¹⁴ with me
ママは私と一緒に歌うのが好きだけど

But she won’t sing this song
でもこの歌は歌わないだろう

If she reads all the lyrics
歌詞を全部読んだら

She’ll pity¹⁵ the men I know
私が知っている男たちを哀れむだろう

[Pre-Chorus]
So you’re a tough guy
じゃあ、あなたはタフな男なのね

Like it really rough guy
本当に荒っぽいのが好きな男

Just can’t get enough guy
いくらあっても足りない男

Chest always so puffed guy
いつも胸を張って威張っている男

I’m that bad type
私はそういう悪いタイプ

Make your mama sad type
あなたのお母さんを悲しませるタイプ

Make your girlfriend mad tight
あなたの彼女をすごく怒らせるタイプ

Might seduce your dad type
あなたのお父さんも誘惑するかもしれないタイプ

I’m the bad guy
私が bad guy

Duh
当たり前でしょ

[Chorus]
I’m the bad guy, duh
私が bad guy、当たり前でしょ

I’m only good at bein’ bad, bad
悪いことしかうまくできない

[Bridge]
I like when you get mad¹⁶
あなたが怒るのが好き

I guess I’m pretty glad that you’re alone
あなたが一人なのがなんとなく嬉しい

You said she’s scared of me?
彼女は私のことが怖いって言ったの？

I mean, I don’t see what she sees
まあ、彼女が何を見ているのかはわからないけど

But maybe it’s ‘cause I’m wearing your cologne¹⁷
でもたぶん、あなたのコロンをつけているからかも

[Outro]
I’m a bad guy
私は bad guy

I’m, I’m a bad guy
私は、私は bad guy

Bad guy, bad guy
Bad guy、bad guy

I’m a bad
私は悪い

Writer(s): Billie Eilish, Finneas O’Connell

以上です、いかがでしたでしょうか！

以下に、ミュージックビデオ貼っておきます！ご覧ください！

関連リンク

Billie Eilish – bad guy (Official Music Video)

他の曲も和訳しています。よろしければどうぞ！

【歌詞和訳】Dance Monkey – Tones And I
【歌詞和訳】Die With A Smile – Lady Gaga
【歌詞和訳】Another Love – Tom Odell

The post 【歌詞和訳】bad guy – Billie Eilish first appeared on そのまんま洋楽和訳.

“birds of a feather flock together”（同じ羽の鳥は群れる＝類は友を呼ぶ）という英語のことわざから取られたタイトルです。細かく調べて、できる限り注釈をつけて和訳しました。

※普段聞かないような難しい単語、普段とは違う用法の単語や熟語は、調べておきました。
歌詞の右上に表示される小さな数字をクリックorタップしていただけるとポップアップで注釈が見れます。

以下、和訳です。

BIRDS OF A FEATHER – Billie Eilish

[Intro]
(But I wanna stay)
（でも、いたい）

[Verse 1]
I want you to stay
いてほしい

‘Til I’m in the grave¹
墓に入るまで

‘Til I rot away,² dead and buried
腐り果てて、死んで埋葬されるまで

‘Til I’m in the casket³ you carry
君が運ぶ棺の中に入るまで

If you go, I’m goin’ too, uh
君が行くなら、私も行く

‘Cause it was always you (Alright)⁴
だって、ずっと君だったから（そうでしょ）

And if I’m turnin’ blue,⁵ please don’t save me
もし私が青ざめても、助けないで

Nothin’ left to lose without my baby⁶
ベイビーなしじゃ、失うものは何もない

[Refrain]
Birds of a feather, we should stick together,⁷ I know
同じ羽の鳥は群れるもの、ずっと一緒にいよう

I said I’d never think I wasn’t better alone⁸
一人の方がいいなんて思わないって、もう言えない

Can’t change the weather,⁹ might not be forever
天気は変えられない、永遠じゃないかもしれない

But if it’s forever, it’s even better¹⁰
でも、もし永遠なら、それはさらに素敵

[Pre-Chorus]
And I don’t know what I’m cryin’ for
なんで泣いてるのかわからない

I don’t think I could love you more
これ以上愛せないと思う

It might not be long, but baby, I
長くないかもしれないけど、ベイビー、私は

[Chorus]
I’ll love you ‘til the day that I die¹¹
死ぬその日まで愛してる

‘Til the day that I die
死ぬその日まで

‘Til the light leaves my eyes
瞳の光が消えるまで

‘Til the day that I die
死ぬその日まで

[Verse 2]
I want you to see, hm
見てほしい、ん

How you look to me, hm
あなたが私にどう見えているかを、ん

You wouldn’t believe if I told ya
話しても信じないでしょ

You would keep the compliments¹² I throw ya
私が投げかける褒め言葉を受け取っておいて

But you’re so full of shit,¹³ uh
でも、あなたは嘘ばかり言ってる

Tell me it’s a bit, oh
少しはそうだって言って

Say you don’t see it, your mind’s polluted¹⁴
見えないなんて言って、あなたの心は汚染されてる

Say you wanna quit, don’t be stupid¹⁵
やめたいなんて言わないで、馬鹿なこと言わないで

[Pre-Chorus]
And I don’t know what I’m cryin’ for
なんで泣いてるのかわからない

I don’t think I could love you more
これ以上愛せないと思う

It might not be long, but baby, I
長くないかもしれないけど、ベイビー、私は

Don’t wanna say goodbye
さようならを言いたくない

[Chorus]
Birds of a feather, we should stick together, I know (‘Til the day that I die)
同じ羽の鳥は群れるもの、ずっと一緒にいよう（死ぬその日まで）

I said I’d never think I wasn’t better alone (‘Til the light leaves my eyes)
一人の方がいいなんて思わないって、もう言えない（瞳の光が消えるまで）

Can’t change the weather, might not be forever (‘Til the day that I die)
天気は変えられない、永遠じゃないかもしれない（死ぬその日まで）

But if it’s forever, it’s even better
でも、もし永遠なら、それはさらに素敵

[Post-Chorus]
I knew you in another life¹⁶
別の人生でも、あなたのことを知っていた

You had that same look in your eyes
あなたの瞳にはあの同じ輝きがあった

I love you, don’t act so surprised¹⁷
愛してるよ、そんなに驚かないで

Writer(s): Billie Eilish, Finneas O’Connell

以上です、いかがでしたでしょうか！

以下に、ミュージックビデオ貼っておきます！ご覧ください！

関連リンク

Billie Eilish – BIRDS OF A FEATHER (Official Music Video)

他の曲も和訳しています。よろしければどうぞ！

【歌詞和訳】Closer – The Chainsmokers
【歌詞和訳】Believer – Imagine Dragons
【歌詞和訳】Yellow – Coldplay

The post 【歌詞和訳】BIRDS OF A FEATHER – Billie Eilish first appeared on そのまんま洋楽和訳.

Billie EilishとKhalidのコラボ曲で、タイトルの “lovely” は皮肉的に使われています。細かく調べて、できる限り注釈をつけて和訳しました。

※普段聞かないような難しい単語、普段とは違う用法の単語や熟語は、調べておきました。
歌詞の右上に表示される小さな数字をクリックorタップしていただけるとポップアップで注釈が見れます。

以下、和訳です。

lovely – Billie Eilish

[Verse 1: Billie Eilish & Khalid]
Thought I found a way¹
抜け出す方法を見つけたと思った

Thought I found a way out (Found)
脱出口を見つけたと思ったのに（見つけた）

But you never go away (Never go away)²
でも、それは決して消えない（消えない）

So I guess I gotta stay now³
だから、もうここにいるしかないみたい

[Pre-Chorus: Billie Eilish & Khalid]
Oh, I hope some day I’ll make it out of here⁴
いつかここから抜け出せると願ってる

Even if it takes all night or a hundred years⁵
たとえ一晩中か、百年かかっても

Need a place to hide⁶, but I can’t find one near
隠れる場所が必要なのに、近くに見つからない

Wanna feel alive, outside I can’t fight my fear⁷
生きている感覚が欲しいのに、外では恐怖に勝てない

[Chorus: Billie Eilish]
Isn’t it lovely, all alone?⁸
素敵でしょ、一人ぼっちで？（皮肉）

Heart made of glass, my mind of stone⁹
ガラスの心に、石の精神

Tear me to pieces, skin to bone¹⁰
皮と骨まで、バラバラに引き裂いて

Hello, welcome home¹¹
こんにちは、お帰り（ここが居場所なのだから）

[Verse 2: Khalid]
Walking out of time¹²
時間の外を彷徨っている

Looking for a better place (Looking for a better place)
より良い場所を探して（より良い場所を探して）

Something’s on my mind (Mind)¹³
何かが頭から離れない（頭から）

Always in my head space¹⁴
いつも頭の中を占領している

[Pre-Chorus: Billie Eilish & Khalid]
But I know someday I’ll make it out of here
でも、いつかここから抜け出せるとわかってる

Even if it takes all night or a hundred years
たとえ一晩中か、百年かかっても

Need a place to hide, but I can’t find one near
隠れる場所が必要なのに、近くに見つからない

Wanna feel alive, outside I can’t fight my fear
生きている感覚が欲しいのに、外では恐怖に勝てない

[Chorus: Billie Eilish]
Isn’t it lovely, all alone?
素敵でしょ、一人ぼっちで？（皮肉）

Heart made of glass, my mind of stone
ガラスの心に、石の精神

Tear me to pieces, skin to bone
皮と骨まで、バラバラに引き裂いて

Hello, welcome home
こんにちは、お帰り

[Outro: Khalid & Billie Eilish]
Woah, yeah
ウォー、イェー

Yeah, ah
イェー、アー

Woah, woah
ウォー、ウォー

Hello, welcome home
こんにちは、お帰り

Writer(s): Billie Eilish, Khalid, Finneas O’Connell

以上です、いかがでしたでしょうか！

以下に、ミュージックビデオ貼っておきます！ご覧ください！

関連リンク

Billie Eilish – lovely (with Khalid) (Official Music Video)

他の曲も和訳しています。よろしければどうぞ！

【歌詞和訳】Heat Waves – Glass Animals
【歌詞和訳】STAY – The Kid LAROI
【歌詞和訳】Perfect – Ed Sheeran

The post 【歌詞和訳】lovely – Billie Eilish first appeared on そのまんま洋楽和訳.

彼女が何を歌っているのか、詳しく見ていきましょう。

細かく調べて、できる限り注釈をつけて和訳しました。

※普段聞かないような難しい単語、普段とは違う用法の単語や熟語は、調べておきました。
歌詞の右上に表示される小さな数字をクリックorタップしていただけるとポップアップで注釈が見れます。

以下、和訳です。

Lost Cause – Billie Eilish

[Intro]

Something’s in the—
何かが入っている

[Verse 1]

Something’s in the air right now
何かが今、空気中に漂っている

Like I’m losin’ track of time¹ (Time, time)
時間が経つのも忘れてしまうような

Like I don’t really care right now
今はどうでもいいと思っているような

But maybe that’s fine
でもそれでいいのかもしれない

You weren’t even there that day
あの日あなたはそこにすら居なかった

I was waitin’ on you² (You, you)
あなたが来るのを待ってたよ

I wonder if you were aware that day was the last straw³ for me and I know
あなたは気づいていたのかしら あの日が私の我慢の限界で私が知っていることを

[Pre-Chorus]

I sent you flowers
あなたに花を贈った

Did you even care?
あなたは気にかけたことあった？

You ran the shower⁴
あなたはシャワーを浴びて

And left them by the stairs
階段脇にそれら（花）を置きっぱなしだった

Ooh-ooh-ooh, a-a-a-ayy

[Chorus]

Thought you had your shit together⁵, but damn, I was wrong (Wrong)
あなたがちゃんとやっていると思っていた、でも私が間違ってた

You ain’t nothin’ but a lost cause (Cause, cause)
あなたは何でもない、ただのダメなやつ

And this ain’t nothin’ like it once was (Was, was)
前はこんなのじゃなかったのに

I know you think you’rе such an outlaw
あなたは自分がすごいアウトローだと思っているんでしょう

But you got no job (Job)
でもあなたは仕事を持ってない

You ain’t nothin’ but a lost cause (Cause)
あなたは何でもない、ただのダメなやつ

And this ain’t nothin’ like it oncе was (Was)
前はこんなのじゃなかったのに

I know you think you’re such an outlaw
あなたは自分がすごいアウトローだと思っているんでしょう

But you got no job
でもあなたは仕事を持ってない

[Verse 2]

I used to think you were shy (Shy)
前はあなたのことをシャイだと思っていた

But maybe you just had nothing on your mind
でもたぶんあなたは何も考えていなかっただけね

Maybe you were thinkin’ ‘bout yourself all the time
あなたはいつも自分のことばかり考えていたのかも

I used to wish you were mine (Mine)
前はあなたが私のものだったらと願っていた

But that was way before I realized
でもそれは私が気づくずっと前のこと

Someone like you would always be so easy to find
あなたみたいな人はいつもとても簡単に見つかると

(So) So easy (So, so)
とても簡単に

Hee, mm-mm-mm, mm

[Pre-Chorus]

Gave me no flowers
私に花をくれなかった

Wish I didn’t care
気にしなければよかった

You’d be gone for hours
何時間もいなくなったりしてたよね

Could be anywhere
どこにでも行けたはずよ

Ooh-ooh-ooh
Ah-ah-ah-ah-ah

[Chorus]

Thought you would’ve grown eventually, but you proved me wrong (Wrong)
いつか大人になるだろうと思っていた、でもあなたは私が間違っていると証明した

You ain’t nothing but a lost cause (Cause)
あなたは何でもない、ただのダメなやつ

And this ain’t nothing like it once was (Was)
前はこんなのじゃなかったのに

I know you think you’re such an outlaw (Yeah)
あなたは自分がすごいアウトローだと思っているんでしょう

But you got no job (No job)
でもあなたは仕事を持ってない

You ain’t nothing but a lost cause (Cause)
あなたは何でもない、ただのダメなやつ

And this ain’t nothing like it once was (Was)
前はこんなのじゃなかったのに

I know you think you’re such an outlaw (Think you’re such an outlaw)
あなたは自分がすごいアウトローだと思っているんでしょう

But you got no job
でもあなたは仕事を持ってない

[Outro]

(What did I tell you?)
私があなたに何話した？

(Don’t get complacent⁶)
悦に入らないで

(It’s time to face it now, na-na, na-na, na-na)
今が（現実を）直視するときよ

(What did I tell you?)
私があなたに何話した？

(Don’t get complacent)
悦に入らないで

(It’s time to face it now, na-na, na-na, na-na)
今が（現実を）直視するときよ

Writer(s): FINNEAS & Billie Eilish

以上です、いかがでしたでしょうか！

以下に、ミュージックビデオ貼っておきます！ご覧ください〜！

関連リンク

Billie Eilish – Lost Cause (Official Music Video)

他の曲も和訳しています。よろしければどうぞ！

【歌詞和訳】Mask – Dream

【歌詞和訳】Lost – Maroon 5

【歌詞和訳】Leave Before You Love Me – Marshmello x Jonas Brothers

The post 【歌詞和訳】Lost Cause – Billie Eilish first appeared on そのまんま洋楽和訳.

彼女が何を歌っているのか、詳しく見ていきましょう。

細かく調べて、できる限り注釈をつけて和訳しました。
※()部分は歌詞にはない意訳です！

※普段聞かないような難しい単語、普段とは違う用法の単語や熟語は、調べておきました。
歌詞の右上に表示される小さな数字をクリックorタップしていただけるとポップアップで注釈が見れます。

以下、和訳です。

Your Power – Billie Eilish

[Chorus]

Try not to abuse¹ your power
力を悪用しないように

I know we didn’t choose to change
私たちが変わることを選ばなかったのはわかってる

You might not wanna lose your power
あなたは自分の力を失いたくないかもしれない

But havin’ it’s so strange
でも、それを持っていることはとても変よ

[Verse 1]

She said you were a hero
彼女は言った　あなたはヒーローだったと

You played the part
あなたは役を演じた

But you ruined² her in a year
でもあなたは1年で彼女をめちゃくちゃにした

Don’t act like it was hard
辛かったふりをしないで

And you swear you didn’t know (Didn’t know)
あなたは知らなかったと誓って（知らなかった）

No wonder why³ you didn’t ask
だから聞かなかったのね

She was sleepin’ in your clothes (In your clothes)
彼女はあなたの服を着て寝ていた（あなたの服で）

But now she’s got to get to class
でも今、彼女は授業に行かなければならない

[Pre-Chorus]

How dare you?⁴
よくもそんなことを

And how could you?⁵
そして、どうしてそんなことができたの

Will you only feel bad⁶ when they find out?⁷
あなたは、彼らが知ったときに後悔するだけ？

If you could take it all back⁸
もし全て取り消せるとしたら

Would you?
どうする？

[Chorus]

Try not to abuse your power
力を悪用しないように

I know we didn’t choose to change
私たちが変わることを選ばなかったのはわかってる

You might not wanna lose your power
あなたは自分の力を失いたくないかもしれない

But havin’ it’s so strange
でも、それを持っていることはとても変よ

[Verse 2]

I thought that I was special
私は自分が特別だと思っていた

You made me feel
あなたは私に感じさせた

Like it was my fault, you were the devil
私のせいだったと、あなたは悪魔だった

Lost your appeal⁹
あなたの魅力を失った

Does it keep you in control? (In control)
それはあなたをコントロールしているの？(コントロールしている)

For you to keep her in a cage?
彼女を檻の中に入れておくために？

And you swear you didn’t know (Didn’t know)
そして知らなかったと誓うの？

You said you thought she was your age
あなたは言った　彼女があなたの年齢だと思っていたと

[Pre-Chorus]

How dare you?
よくもそんなことを

And how could you?
そして、どうしてそんなことができたの

Will you only feel bad if it turns out¹⁰ that they kill your contract?
約束が破られたときだけ申し訳ないって思うの？

Would you?
どうなの？

[Chorus]

Try not to abuse your power
力を悪用しないように

I know we didn’t choose to change
私たちが変わることを選ばなかったのはわかってる

You might not wanna lose your power
あなたは自分の力を失いたくないかもしれない

But power isn’t pain
でも力は痛みじゃない

[Outro]

Mmm
Ooh
La-la-la-la-la, hmm
La-la-la-la-la-la, la-la

Writer(s): FINNEAS & Billie Eilish

以上です、いかがでしたでしょうか！

以下に、ミュージックビデオ貼っておきます！よろしければご覧ください〜

関連リンク

Billie Eilish – Your Power (Official Music Video)

他の曲も和訳しています。よろしければどうぞ！

【歌詞和訳】Girl from Rio – Anitta

【歌詞和訳】Save Your Tears (Remix) – Ariana Grande & The Weeknd

【歌詞和訳】Dancing With The Devil – Demi Lovato

【歌詞和訳】Starstruck – Years & Years

【歌詞和訳】Peaches ft. Daniel Caesar, Giveon – Justin Bieber

The post 【歌詞和訳】Your Power – Billie Eilish first appeared on そのまんま洋楽和訳.