今回の曲のタイトルは、「SICKO MODE」です。
直訳すると、「シッコモード（異常モード）」です。

Travis Scottの2018年の曲です。Drakeをフィーチャーし、3つのパートから成る複雑な構成で話題を呼んだ楽曲。Spotifyで再生数が急上昇しており、富と成功を手にしたストリート出身の者たちが放つ圧倒的な自信とエネルギーを描いたヒップホップの名曲です。

細かく調べて、できる限り注釈をつけて和訳しました。

※普段聞かないような難しい単語、普段とは違う用法の単語や熟語は、調べておきました。
歌詞の右上に表示される小さな数字をクリックorタップしていただけるとポップアップで注釈が見れます。

以下、和訳です。

SICKO MODE – Travis Scott

[Intro: Drake]
Astro, yeah
アストロ、そうだ

[Verse: Drake]
Sun is down, freezin’ cold
日が沈んで、凍えるほど寒い
That’s how we already know, winter’s here
それで俺たちはもう知っている、冬が来たと
My dog would probably do it for a Louis belt
俺の仲間はルイ・ヴィトンのベルトのためにやるだろう
That’s just all he know, he don’t know nothin’ else
それが彼の知るすべて、それ以外は何も知らない
I tried to show ‘em, yeah
俺は奴らに見せようとした
I tried to show ‘em, yeah, yeah
俺は奴らに見せようとした
Yeah, yeah, yeah
そうだ
Goin’ on you with the pick and roll¹pick and roll
[バスケ用語]バスケットボールのスクリーン（ピック）＆カット（ロール）戦術。一人がスクリーンを張りもう一人がリングに走り込む定番プレー。ここでは「あなたを圧倒しにいく」という意味の比喩。
ピックアンドロールでお前に仕掛けていく
Young La Flame,²La Flame
[固有名詞]Travis Scottのニックネーム「ラ・フレイム（炎）」。フランス語で「炎（la flamme）」から来た。 he in sicko mode³sicko mode
[スラング]「sicko」は「異常者・狂った人」の意味。「sicko mode」は「異常なほど集中・激しい状態」を指すスラング。常軌を逸したほどアグレッシブな状態を表す。
若いラ・フレイム、奴はシッコモードだ

[Part II]

[Verse 1: Travis Scott & The Notorious B.I.G.]
(Woo) Made this here with all the ice on in the booth
（ウー）スタジオでジュエリーつけたままこれを作った
At the gate outside, when they pull up, they get me loose
ゲートの外に来た時、奴らが来ると俺は解き放たれる
Yeah, Jump Out boys,⁴Jump Out boys
[スラング]覆面パトカーから突然飛び出す警官（ジャンプアウト班）を指すストリートスラング。 that’s Nike boys, hoppin’ out coupes⁵coupes
[名詞]クーペ（coupe）の複数形。屋根が低く2ドアの高級スポーツカーを指す。
ジャンプアウト部隊、ナイキを着た奴ら、クーペから飛び出す
This shit way too big, when we pull up, give me the loot⁶loot
[名詞/動詞]「略奪品」「金品」。Notorious B.I.G.の曲「Gimme the Loot」への引用も含む。 (Gimme the loot!)
これはでかすぎる、俺たちが着いたら金を出せ
Was off the Remy,⁷Remy
[固有名詞]「Rémy Martin（レミー・マルタン）」。フランス産の高級コニャック（ブランデー）ブランド。酒に酔っていたという意味。 had a Papoose
レミーで酔っていた、パプースを持っていた
Had to hit my old town to duck the news
ニュースを避けるために地元に戻らなければならなかった
Two-four hour lockdown, we made no moves
24時間のロックダウン、俺たちは何もしなかった
Now it’s 4 a.m. and I’m back up poppin’ with the crew
今は午前4時、クルーと盛り上がって戻ってきた
I just landed in, Chase B⁸Chase B
[固有名詞]Travis Scottの親友でありDJ・プロデューサーのChase B（本名：Christian Akridge）。 mixes pop like Jamba Juice⁹Jamba Juice
[固有名詞]アメリカのフルーツスムージー・ジュースチェーン。「様々なフルーツをミックスするように音楽をミックスする」という比喩。
着陸した、チェイスBはジャンバジュースみたいに曲をミックスする
Different colored chains, think my jeweler really sellin’ fruits
様々な色のチェーン、ジュエラーが本当に果物を売ってるみたいだ
And they chokin’, man, know the crackers wish it was a noose
奴らは詰まってる、白人どもは縄を使いたいと思ってることはわかってる

[Refrain: Big Hawk & Swae Lee]
Some-some-some-someone said
誰かが言った
To win the retreat, we all in too deep
引き下がって勝つために、俺たちは深みにはまりすぎた
Play-play-playin’ for keeps,¹⁰playin’ for keeps
[慣用句]「playing for keeps（キープスのために戦う）」。「keeps」は「永続的な所有」を意味し、「本気でやる・全力を尽くす」という慣用表現。子供の遊びで取ったビー玉を返さずに本当に取ることを指す。 don’t play us for weak (Someone said)
本気で戦っている、俺たちを舐めるな
To win the retreat, we all in too deep
引き下がって勝つために、俺たちは深みにはまりすぎた
Play-play-playin’ for keeps, don’t play us for weak
本気で戦っている、俺たちを舐めるな

[Verse 2: Travis Scott & Uncle Luke]
Yeah, this shit way too formal, y’all know I don’t follow suit¹¹follow suit
[慣用句]「suit（スーツ）に倣う」→「人の例に倣う・従う」という意味のイディオム。トランプのカードゲームで同じスートのカードを出すことから来ている。
これは正式すぎる、俺は人に倣わないのをわかってるだろ
Stacey Dash,¹²Stacey Dash
[固有名詞]映画「クルーレス（Clueless）」（1995年）に出演したアフリカ系アメリカ人女優。「Dash（ダッシュ）」という名前と「これらの女は手がかりがない（clueless）」という意味を掛けている。 most of these girls ain’t got a clue
ステイシー・ダッシュ、この女のほとんどは何もわかっていない
All of these hoes I made off records I produced
俺がプロデュースしたレコードで稼いだこれらの女たち全員
I might take all my exes and put ‘em all in a group
元カノ全員をまとめてグループに入れるかもしれない
Hit my eses,¹³eses
[スラング]ラテン系（主にチカーノ/メキシカン系）の仲間を指すスラング。スペイン語の「S（ese）」から来た表現。 I need the bootch
仲間に連絡した、酒が必要だ
‘Bout to turn this function to Bonnaroo¹⁴Bonnaroo
[固有名詞]テネシー州で毎年開催されるアメリカ最大級の野外音楽フェスティバル「ボナルー・ミュージック・アンド・アーツ・フェスティバル」。「このパーティをボナルーみたいに盛り上げる」という意味。
このパーティをボナルーみたいにするところだ
Told her, “Hop in, you comin’ too”
彼女に言った、「乗れよ、お前も来い」と
In the 305,¹⁵305
[固有名詞]マイアミのエリアコード（市外局番）。「マイアミ」を指す代名詞として使われる。 bitches treat me like I’m Uncle Luke¹⁶Uncle Luke
[固有名詞]マイアミのラッパー・プロデューサーLuke（2 Live Crewのメンバー）。マイアミのヒップホップシーンの象徴的人物。
マイアミでは、女たちが俺をアンクル・ルークみたいに扱う
(Don’t stop, pop that pussy!)
（止まるな）
Had to slop the top off, it’s just a roof, uh
屋根を外してやった、ただの屋根だから
She said, “Where we goin’?” I said, “The moon”
彼女は「どこへ行くの？」と言い、俺は「月だ」と言った
We ain’t even make it to the room
部屋にも辿り着かなかった
She thought it was the ocean, it’s just the pool
彼女は海だと思っていたが、ただのプールだ
Now I got her open, it’s just the Goose¹⁷Goose
[固有名詞]「Grey Goose（グレイグース）」。フランス産の高級ウォッカブランド。「the Goose」という略称で呼ばれる。
今は彼女をオープンにした、ただのグレイグースのせいだ
Who put this shit together? I’m the glue
これをまとめたのは誰だ？俺が接着剤だ

[Refrain: Travis Scott, Swae Lee & Big Hawk]
Someone said
誰かが言った
Shorty FaceTimed me out the blue¹⁸out the blue
[慣用句]「out of the blue（突然・青天の霹靂）」の短縮形。前触れなく突然に、という意味。
あの子が突然FaceTimeしてきた
Someone said
誰かが言った
Play-playin’ for keeps
本気で戦っている
Someone said, mother****, someone said
誰かが言った
Don’t play us for weak
俺たちを舐めるな

[Part III]

[Intro: Travis Scott, Drake & Lil Juice]
Yeah
そうだ
Astro, yeah, yeah
アストロ
(Tay Keith,¹⁹Tay Keith
[固有名詞]Travis Scottと多くコラボするメンフィス出身のプロデューサー。「SICKO MODE」のPart IIIのビートは彼がプロデュース。 fuck these niggas up)
（テイキース、奴らをやっつけろ）
Ayy, ayy
ヘイ

[Chorus: Drake & Travis Scott]
She’s in love with who I am
彼女は俺という人間に恋している
Back in high school, I used to bus it to the dance (Yeah)
高校時代、俺はバスでダンスに行っていた
Now I hit the FBO²⁰FBO
[略語]Fixed-Base Operator（フィックスド・ベース・オペレーター）の略。プライベートジェット専用の空港施設。ここでは「プライベートジェットで移動する」という富の象徴。 with duffels²¹duffels
[名詞]「ダッフルバッグ」の複数形。円筒形の大きな布製バッグ。大金を運ぶ際に使われるイメージ。 in my hands
今はダッフルバッグを両手に持ってFBOに来る
I did half a Xan,²²Xan
[スラング]Xanax（ザナックス）の略称。抗不安薬・精神安定剤。「half a Xan」は半錠服用したこと。 thirteen hours ‘til I land
ザナックスを半錠飲んだ、着陸まで13時間
Had me out like a light, ayy, yeah
俺を電気が消えたように眠らせた
Like a light, ayy, yeah
電気が消えたように

[Verse 1: Drake & Travis Scott]
Like a light, ayy, slept through the flight, ayy
電気が消えたように、フライト中ずっと眠った
Knocked for the night, ayy
夜中ノックアウト状態だった
767,²³767
[固有名詞]ボーイング767型機。大型ワイドボディ旅客機で、「double bedroom（ダブルベッドルーム）」があるほどの大型機のこと。 man, this shit got double bedroom, man
767、この機体にはダブルベッドルームがある
I still got scores to settle, man
俺にはまだ決着をつけるべきことがある
I crept down the block (Down the block)
ブロックをそっと歩いた
Made a right (Yeah, right)
右に曲がった
Cut the lights (Yeah, what?), paid the price (Yeah)
ライトを消した、代償を払った
Niggas think it’s sweet (Nah, never), it’s on sight²⁴on sight
[スラング]「見かけたらすぐに対峙する」という意味のスラング。「on sight（視界に入ったら即行動）」。敵を見たらすぐに戦うという意思表示。 (Yeah, what?)
甘いと思ってる奴がいるが違う、見かけたらすぐやる
Nothin’ nice (Yeah), baguettes²⁵baguettes
[名詞]バゲット型（長方形）のダイヤモンドカット。ジュエリーに使われるカット方法で、ラップミュージックではよく使われる表現。 in my ice (Aw, man)
生易しくはない、ジュエリーにはバゲットカットのダイヤ
Jesus Christ (Yeah), checks over stripes²⁶checks over stripes
[表現]「チェック（小切手・金）がストライプ（アディダスの3本線）より上」という意味。AdidasよりもLVMHなどの高級ブランドを選ぶという富のアピール。 (Yeah)
ジーザス、金はストライプより上だ
That’s what I like (Yeah), that’s what we like (Yeah)
それが好きだ、俺たちが好きなものだ
Lost my respect, you not a threat
俺の敬意を失った、お前は脅威じゃない
When I shoot my shot, that shit wetty²⁷wetty
[スラング]「濡れた・水っぽい」が転じて「決まった・命中した」という意味のスラング。銃撃や交渉が成功した時に使われる。 like I’m Sheck²⁸Sheck
[固有名詞]Sheck Wes（シェック・ウェス）。「Mo Bamba」で有名なニューヨーク出身のラッパー。 (Bitch)
俺がショットを打つ時は、シェックみたいにバッチリ決まる
See the shots that I took (Ayy), wet like I’m Book (Ayy)
俺の放ったショットを見ろ、ブックみたいに決まった
Wet like I’m Lizzie
リジーみたいにびしょ濡れだ
I be spinnin’ Valley, circle blocks ‘til I’m dizzy (Yeah, what?)
バレーを走り回り、目が回るまでブロックを回ってる
Like where is he? (Yeah, what?)
奴はどこだ？
No one seen him (Yeah, yeah)
誰も奴を見ていない
I’m tryna clean ‘em (Yeah)
奴らを掃除するつもりだ

[Chorus: Drake & Travis Scott]
She’s in love with who I am
彼女は俺という人間に恋している
Back in high school, I used to bus it to the dance
高校時代、俺はバスでダンスに行っていた
Now I hit the FBO with duffels in my hands (Woo)
今はダッフルバッグを両手に持ってFBOに来る
I did half a Xan, thirteen hours ‘til I land
ザナックスを半錠飲んだ、着陸まで13時間
Had me out like a light (Like a light)
俺を電気が消えたように眠らせた
Like a light (Like a light)
電気が消えたように
Like a light (Like a light)
電気が消えたように
Like a light
電気が消えたように

[Verse 2: Travis Scott]
Yeah, passed the dogs a celly²⁹celly
[スラング]「cell phone（携帯電話）」の短縮スラング。
仲間に携帯を渡した
Sendin’ texts, ain’t sendin’ kites,³⁰kites
[スラング]刑務所内で受刑者間やら外部に渡す手書きのメモ・手紙を指すスラング。「テキストを送るが、刑務所の手紙は送らない」= 自由の身でいる。 yeah
テキストを送っている、刑務所の手紙は送っていない
He said, “Keep that on lock”
奴は言った、「それは秘密にしておけ」と
I say, “You know this shit, it’s stife,” yeah
俺は言う、「わかってるだろ、これは重要だ」と
It’s absolute, yeah (Yeah), I’m back, reboot (It’s lit)
絶対だ、俺は戻ってきた、再起動（盛り上がってる）
LaFerrari³¹LaFerrari
[固有名詞]フェラーリが2013年に発表した限定生産のハイブリッドスポーツカー。1台1億円以上で499台のみ製造。富の象徴。 to Jamba Juice, yeah (Skrrt, skrrt)
ラフェラーリでジャンバジュースまで（スキキキ）
We back on the road, they jumpin’ off, no parachute, yeah
俺たちは道に戻った、奴らはパラシュートなしで飛び降りる
Shorty in the back
後ろにあの子が乗っている
She said she workin’ on her glutes,³²glutes
[名詞]臀筋（でんきん）。ヒップ・お尻の筋肉。英語では「gluteus（大臀筋）」の略称。 yeah (Oh my God)
彼女は臀部を鍛えてると言った
Ain’t by the book, yeah, this how it look, yeah
マニュアル通りじゃない、これがこの見た目だ
‘Bout a check, yeah (Check), just check the foots, yeah
金のことだ、足元を見てくれ
Pass this to my daughter, I’ma show her what it took (Yeah)
これを娘に渡す、何が必要だったかを見せるつもりだ
Baby mama cover Forbes,³³Forbes
[固有名詞]「フォーブス誌」。世界の富裕層ランキングで有名なアメリカの経済誌。「フォーブスの表紙を飾る」= 億万長者になった証。 got these other bitches shook
俺の子供の母がフォーブスの表紙を飾り、他の女たちを震え上がらせた

Writer(s): Ali Shaheed Muhammad, Busta Rhymes, Charlie Brown, Chyskillz, CyHi, DJ Premier, Dinco D, Drake, Easy Mo Bee, Fredro Starr, Guru, H.A.W.K., Harry Wayne Casey, Hit-Boy, Kevin Gomringer, Luke, MD Beatz, MIKE DEAN, OZ, Phife Dawg, Q-Tip, Rick Finch, Rogét Chahayed, Sonny Seeza, Sticky Fingaz, Swae Lee, Tay Keith, The Notorious B.I.G., Tim Gomringer, Travis Scott

以上です、いかがでしたでしょうか！

以下に、ミュージックビデオ貼っておきます！ご覧ください！

関連リンク

【歌詞和訳】You & Me Time – Ella Langley
【歌詞和訳】Billie Jean – Michael Jackson
【歌詞和訳】One Of The Girls – The Weeknd ft. JENNIE & Lily-Rose Depp

他の曲も和訳しています。よろしければどうぞ！

【歌詞和訳】You & Me Time – Ella Langley
【歌詞和訳】Billie Jean – Michael Jackson
【歌詞和訳】One Of The Girls – The Weeknd ft. JENNIE & Lily-Rose Depp