今回の曲のタイトルは、「Dance, Dance」です。直訳すると、「踊れ、踊れ」です。

Fall Out Boyは2001年にアメリカ・イリノイ州シカゴで結成されたロックバンドで、ボーカルのPatrick Stump、ベースのPete Wentz、ギターのJoe Trohman、ドラムのAndy Hurleyの4人から成ります。「Dance, Dance」は2005年リリースのアルバム『From Under the Cork Tree』の第2弾シングルで、ビルボードHot 100にて最高9位を記録し、バンド初のトップ10入りを果たした出世作です。ポップパンクとエモを掛け合わせたキャッチーなサウンドに乗せて、ダンスパーティーを舞台にした恋愛の葛藤と疎外感が描かれており、10代の共感を強く集めました。

【直訳のポイント】サビに登場する「She’s the last true mouthpiece」の「mouthpiece」は直訳すると「マウスピース」ですが、ここでは「代弁者」という意味で使われており、文脈を考慮して訳しています。

細かく調べて、できる限り注釈をつけて和訳しました。

※普段聞かないような難しい単語、普段とは違う用法の単語や熟語は、調べておきました。
歌詞の右上に表示される小さな数字をクリックorタップしていただけるとポップアップで注釈が見れます。

以下、和訳です。

Dance, Dance – Fall Out Boy

[Verse 1]
She says she’s no good with words, but I’m worse
彼女は言葉が苦手だと言うけれど、僕はもっとひどい

Barely stuttered out a joke of a romantic¹a joke of a romantic
[句・イディオム]「a joke of a ＋名詞」で「笑えるほどお粗末な〜」「名ばかりの〜」の意。ここでは「笑えるほど不甲斐ないロマンチスト」を指す。, it was stuck to my tongue²stuck to my tongue
[慣用句]「舌に張り付く」→言葉が口から出てこない状態を表す表現。日本語の「言葉に詰まる」「喉につかえる」に相当。
笑えるほど不甲斐ないロマンチストが、やっとの思いで絞り出した言葉は――舌に張り付いて出てこなかった

Weighed down³weighed down
[句動詞]「重さで沈む・押しつぶされる」→比喩的に「〜の重荷を背負う」「〜に圧し潰される」の意。 with words too overdramatic
大げさすぎる言葉の重さに押しつぶされながら

Tonight, it’s “It can’t get much worse” vs. “No one should ever feel like—”
今夜は「これ以上悪くなりようがない」対「誰もこんな気持ちになるべきじゃ――」


[Pre-Chorus]
I’m two quarters⁴quarters
[名・文化]アメリカの25セント硬貨。2枚で50セント（約75円相当）。 and a heart down⁵down
[形・俗語]「X down」の形で「Xを失った・使い果たした・手持ちが足りない」を意味するイディオム。
コイン2枚と、心ひとつ、使い果たして

And I don’t wanna forget how your voice sounds
あなたの声の響きを忘れたくない

These words are all I have, so I write them
この言葉だけが私のすべてだから、書き綴る

So you need them just to get by⁶get by
[句動詞]「通り過ぎる」→「なんとかやっていく・生き延びる」の意。 (emal si namhorT eoJ)⁷emal si namhorT eoJ
[隠しメッセージ]逆から読むと “Joe Trohman is lame”。フォール・アウト・ボーイのギタリスト、ジョー・トローマンへの内輪のからかい。
あなたが生き延びるために必要だから（emal si namhorT eoJ）

[Chorus]
Dance, dance, we’re fallin’ apart⁸fall apart
[句動詞]「バラバラになる・崩壊する」を意味するイディオム。物事や関係が壊れていく様子を表す。 to halftime
ダンス、ダンス、ハーフタイムに崩れ落ちていく僕たち

Dance, dance, and these are the lives you love to lead⁹lead
[動]「導く」が原義だが、ここでは「lead a life（人生を送る）」というイディオムの用法。
ダンス、ダンス、これがあなたたちの歩みたい人生

Dance, this is the way they’d¹⁰they’d
[短縮]they wouldの短縮形。次行の「if they knew」と呼応する仮定法の帰結節を形成する。 love
ダンス、これが彼らの愛するやり方

If they knew how misery loved me¹¹misery loved me
[慣用]英語のことわざ「misery loves company（不幸は仲間を求める）」をもじった表現。不幸が「私だけ」を愛しているという孤独と皮肉を込める。
もし彼らが、不幸がどれほど私を愛しているかを知っていたなら


[Verse 2]
You always fold¹²fold
[動・スラング]ポーカーで「手札を捨てて降りる」→転じて「諦める・引き下がる」を意味する口語表現。 just before you’re found out
ばれる寸前で、あなたはいつも引き下がる

Drink up, it’s last call¹³last call
[名・文化]バーやクラブで閉店前に「ラストオーダーです」と告げる慣用句。転じて「最後のチャンス・終わりの合図」を暗示する。, last resort
飲み干せ、もうラストオーダーだ、最後の手段

But only the first mistake, and I
でもこれが最初の過ちだけ、そして私は――

[Pre-Chorus]
I’m two quarters¹⁴quarters
[名・米語]アメリカの25セント硬貨。”two quarters”＝50セントで、ほぼ無一文であることを示す。 and a heart down¹⁵down
[形・口語]「〜だけ足りない・〜を失っている」という欠乏状態を表す用法（例：I’m $5 down＝5ドル足りない）。
二枚の硬貨と、心まで失くして

And I don’t wanna forget how your voice sounds
あなたの声の響きを忘れたくない

These words are all I have, so I write them
この言葉しか持っていないから、書き留める

So you need them just to get by¹⁶get by
[句動詞]「何とか切り抜ける・日々をやり過ごす」を意味するイディオム。
あなたが何とか生きていけるよう

Why don’t you show me little bit of spine¹⁷spine
[名・比喩]「背骨」が転じて「勇気・気骨・根性」を意味する慣用表現。
少しくらい根性を見せてよ

You’ve been savin’ for his mattress¹⁸mattress
[名・比喩]「マットレス（寝床）」が転じて彼の私生活・家庭を指し、自分を彼のためだけに捧げてきたことを示唆する。? (Love¹⁹Love
[間・英俗語]人への呼びかけで「ねえ・あなた」に相当する英国英語の愛称表現。)
彼のために貯めてきたの？（ねえ）


[Chorus]
Dance, dance, we’re fallin’ apart²⁰fallin’ apart
[句動詞]「fall apart」で「バラバラになる・崩れ落ちる」を意味するイディオム。単なる「落下」ではなく、関係や物事が崩壊していくニュアンス。 to halftime
ダンス、ダンス、ハーフタイムに向けて僕たちはバラバラに崩れていく

Dance, dance, and these are the lives you love to lead²¹lead
[動詞]「lead a life」で「人生を歩む・生き方をする」を意味するイディオム。「導く」ではなく「（生活・人生を）送る」という意味。
ダンス、ダンス、これがお前の愛してやまない生き方だ

Dance, this is the way they’d love
ダンス、これが彼らの憧れるやり方

If they knew how misery²²misery
[名詞・典拠]英語の諺「misery loves company（不幸は仲間を好む）」をもじった表現。”company” の代わりに “me” を置くことで、不幸が特に自分に纏いついているという孤独感を強調している。 loved me
もし彼らが、不幸がいかに僕を愛してきたかを知っていたなら


[Bridge]
Why don’t you show me the little bit of spine²³spine
[名・慣用]「背骨」→転じて「勇気・度胸」を意味する慣用表現。
なぜ見せてくれないの、その少しばかりの勇気を

You’ve been savin’ for his mattress²⁴mattress
[名・比喩]「マットレス（寝具）」→ここでは「彼と寝ること・情事」のメタファーとして使われている。?
彼のためだけにとっておいた、あの勇気を？

I only want sympathy in the form of you
ただ求めているのは、君という形をした慰めだけ

Crawling into bed with me
僕のベッドに這い込んできてくれること

[Chorus]
Dance, dance, we’re fallin’ apart²⁵fallin’ apart
[句動詞]「バラバラに落ちる」→ 関係や状況が壊れ・崩れていくことを表すイディオム。 to halftime
ダンス、ダンス、ハーフタイムに僕らはバラバラになっていく

Dance, dance, and these are the lives you love to lead²⁶lead
[動]「（人生・生活を）送る・営む」の意。”lead a life” は慣用表現で、「導く」ではなく「生きる・歩む」こと。
ダンス、ダンス、これがきみの送りたい人生

Dance, this is the way they’d love (Way they’d love)
ダンス、これが彼らの愛するやり方（彼らの愛するやり方）

Dance, this is the way they’d love, la-la-la-la (Way they’d love)
ダンス、これが彼らの愛するやり方、ラ・ラ・ラ・ラ（彼らの愛するやり方）

Dance, this is the way they’d love
ダンス、これが彼らの愛するやり方

If they knew how misery²⁷misery
[名・諺]「深い不幸・苦悩」。英語の諺 “Misery loves company”（不幸は仲間を求める）を踏まえており、「不幸そのものが自分を愛している」という逆説的な言い回しになっている。 loved me
もし彼らが、不幸がいかに僕を愛しているかを知ったなら


[Outro]
Dance, dance, dance, dance
踊れ、踊れ、踊れ、踊れ

Dance, dance, dance, dance
踊れ、踊れ、踊れ、踊れ

Writer(s): Andy Hurley, Joe Trohman, Patrick Stump, Pete Wentz

以上です、いかがでしたでしょうか！

以下に、ミュージックビデオ貼っておきます！ご覧ください！

よくある質問

「Dance, Dance」はどんな曲ですか？

「Dance, Dance」は、Fall Out Boyが2005年にリリースしたメジャーデビューアルバム『From Under the Cork Tree』からの第2弾シングルです。ポップパンクとエモを融合させたキャッチーなサウンドが話題を呼び、ビルボードHot 100で最高9位を記録するなど、バンドを一躍メインストリームへと押し上げた出世作となりました。現在もSpotifyで数億回以上再生されており、2000年代を代表するアンセムとして世界中のファンに愛され続けています。

「a joke of a romantic」はどういう意味ですか？

直訳すると「恋愛家の笑い者」ですが、英語では「a joke of a ～」という形で「～と呼ぶのも恥ずかしいほどみっともない～」というニュアンスを持ちます。つまりここでは「恋愛がまったくうまくできない自分」を自嘲的に表現しているんです。好きな子の前でうまく言葉が出てこず、ぎこちない冗談しか言えない——そんな情けない自分を半笑いで認めているところに、Fall Out Boyらしい青春の痛さが滲み出ています。

「stuck to my tongue」はどういう意味ですか？

「tongue（舌）にくっついて離れない」という表現で、「言いたいのにどうしても口から出てこない言葉」を指します。日本語で言うなら「のどまで出かかっているのに言えない」に近い感覚です。胸の中にはちゃんと気持ちがあるのに、いざとなると言葉が固まって出てこない——そのもどかしさを、言葉が文字通り舌に「貼り付いている」という身体的なイメージで描いているのが秀逸ですね。

「weighed down」はどういう意味ですか？

「weigh down」は「重くのしかかる」「重荷で動けなくなる」という意味の熟語です。物理的に重いものを背負ってうずくまるイメージから転じて、感情や悩みに押しつぶされそうな状態を表します。恋愛感情というのは喜びである一方、相手への想いが重くなりすぎて身動きが取れなくなることもありますよね。この曲では、そういった「好きすぎてしんどい」感覚を一言で鮮やかに言い表しています。

関連リンク

Dance, Dance – Fall Out Boy (Official Video)

他の曲も和訳しています。よろしければどうぞ！

【歌詞和訳】This Ain’t A Scene, It’s An Arms Race – Fall Out Boy
【歌詞和訳】No One – Alicia Keys
【歌詞和訳】I Don’t Feel Like Dancin’ – Scissor Sisters
【歌詞和訳】Venus – Bananarama
【歌詞和訳】This Love – Maroon 5