今回の曲のタイトルは、「Maverick Intro」です。直訳すると、「型破りな序章」です。

リル・ウージー・ヴァート（本名：サイミア・ウッズ）は、アメリカ・ペンシルベニア州フィラデルフィア出身のラッパー。エモラップとトラップを融合させた独自のスタイルと、個性的なファッションセンスで世界的な人気を誇ります。「Maverick Intro」は、アルバム『Maverick』の幕開けを飾るオープニングトラックです。プロデューサーにはSupah Mario、RONNY J、Frank Dukesら実力派クリエイターが名を連ねており、ジャンルはトラップを軸にロックやエモの要素を色濃く反映させたサウンドが特徴です。アルバム全体を通じて、既存の枠にとらわれずに自分の道を突き進む”Maverick”としてのUziの姿が描かれています。

【直訳のポイント】「Maverick」は英語で「一匹狼」や「型破りな人物」を指す言葉です。ここでは、既存のルールに縛られずに自分の道を突き進むUziの姿勢を反映させ、「型破りな」と訳すことにしました。

細かく調べて、できる限り注釈をつけて和訳しました。

※普段聞かないような難しい単語、普段とは違う用法の単語や熟語は、調べておきました。
歌詞の右上に表示される小さな数字をクリックorタップしていただけるとポップアップで注釈が見れます。

以下、和訳です。

Maverick Intro – Lil Uzi Vert

[Intro]
24/7
24時間365日

Twenty-four-eight¹Twenty-four-eight
[名・俗語]「24/7（24時間7日）」をもじった造語。コービー・ブライアントがNBAで着用した背番号8と24を掛け合わせたダブルミーニングで、限界を超えて働き続けることを表す。 like Kobe²Kobe
[固有名詞]コービー・ブライアント（1978–2020）。NBAの伝説的スター選手。LAレイカーズで背番号8と24を着用したことで知られる。
コービーみたいに24時間休みなし、限界を超えて

That lil’ bitch fucked up³fucked up
[句・俗語]「しくじる・大失敗する」を意味するスラング。
あのビッチはやらかした

That lil’ bitch want drugs
あのビッチはドラッグを欲しがってる


[Chorus]
Life shit⁴shit
[名・AAVE]「もの・こと」を表す強調的俗語。ここでは「人生のあれこれ」を指す。 be⁵be
[動・AAVE]三人称単数でも動詞原形を使う習慣的現在形。「（いつも）〜である」という継続的状態を表すAAVEの文法。 crazy
人生ってのはいつもどうかしてる

Grown-ass⁶Grown-ass
[形・俗語]-assは形容詞を強める接尾辞（AAVE）。「grown-ass man」＝「いっちょまえの大人」「立派な大人」。 man, was just a baby (Go)
もう立派な大人なのに、ついこないだ赤ん坊だったのに

Old friends hatin’⁷hatin’
[動・AAVE]成功者を妬む・陰口を叩くことを表すスラング。単なる「憎む」ではなく嫉妬・中傷のニュアンス。, dissin’ maybe
昔の友達が妬んで、馬鹿にしてくるかもな

I just spent a light⁸light
[副・俗語]金額の前に置いて「軽く〜」「さらっと〜」を表す俗語。大金を大したことのように扱う表現。 eighty (Oh)
さらっと八万（ドル）使った

Off a bean⁹bean
[名・俗語]MDMAなどの錠剤型ドラッグを指すスラング。, I get wavy¹⁰wavy
[形・俗語]薬物や酒で「ふわふわ気持ちよくなっている」状態を表すスラング。
錠剤一粒でラリって、ふわふわしてくる

Eye lazy, Tracy McGrady¹¹Tracy McGrady
[固・人名]元NBAスター選手（1979〜）。片目が垂れ下がった独特の外見で知られ、「lazy eye（斜視）」の比喩として引き合いに出される。 (No)
目がたれてる、トレイシー・マグレディみたいに

The money in my pants probably in your savings
俺のポケットに入ってる金が、お前の貯金額くらいだろ

My crib¹²crib
[名・俗語]「揺りかご」が転じて、自分の家・部屋を指すスラング。 in the sky, this shit a safe haven (No)
俺の家は空の上、ここは安全な楽園だ

Life shit¹³shit
[名・AAVE]「もの・こと」を表す強調的俗語。ここでは「人生のあれこれ」を指す。 be¹⁴be
[動・AAVE]三人称単数でも動詞原形を使う習慣的現在形。「（いつも）〜である」という継続的状態を表すAAVEの文法。 crazy
人生ってのはいつもどうかしてる

Grown-ass¹⁵Grown-ass
[形・俗語]-assは形容詞を強める接尾辞（AAVE）。「grown-ass man」＝「いっちょまえの大人」「立派な大人」。 man, was just a baby (Oh)
もう立派な大人なのに、ついこないだ赤ん坊だったのに

Old friends hatin’¹⁶hatin’
[動・AAVE]「憎む」→ 他者の成功を妬み、嫉妬・敵意を向けること。, dissin’ maybe (Woah)
昔の友達が嫉妬して、ディスってくるかもな

I just spent a light eighty¹⁷a light eighty
[句・俗語]「気軽に8万（ドル）」。”light”は大金を何でもないように表す修飾語で、さらりと使ったニュアンスを加える。 (Oh)
気軽に8万ドル使ったところだ

Off a bean¹⁸bean
[名・俗語]錠剤型麻薬（主にMDMA・エクスタシー）の隠語。, I get wavy¹⁹wavy
[形・俗語]薬物や酒で気持ちよくトリップした・酔いしれた状態を表すスラング。
錠剤一粒で、いい気分になれる

Eye lazy, Tracy McGrady²⁰Tracy McGrady
[固有名詞]NBAの元スター選手。眼瞼下垂（まぶたが垂れた目）で知られ、ここでは「目がとろん」の比喩として使われている。 (No)
目がとろん、トレイシー・マクグレイディみたいに

The money in my pants probably in your savings (Yeah, woah)
俺のポケットの現金、たぶんお前の貯金より多い

My crib²¹crib
[名・俗語]「揺りかご」→ 自分の家・部屋を指すスラング。 in the sky, this shit a safe haven (No)
空の上に俺の家、まるで聖域だ

[Verse 1]
I know I don’t own her, yeah
彼女は俺のものじゃない、わかってる

She give me head²²give me head
[動・俗語]「頭を与える」が転じ、オーラルセックス（フェラチオ）を意味するスラング。 like diploma (No)
卒業証書みたいにフェラしてくれる（違う）

Yeah, her skin is all mocha²³mocha
[名・比喩]コーヒーとミルクを混ぜた茶褐色。ここでは肌の色を表す表現。 (Yeah, woah)
ああ、彼女の肌はモカ色（ああ、おお）

She wrappin’ this shit like a Toker²⁴Toker
[名・俗語]大麻のジョイントを巻いて吸う人。ここでは巻きつける動作のたとえ。 (Woah)
トーカーみたいにこれを巻いてくれる（おお）

I rap by this shit, bend her over²⁵bend her over
[句・俗語]「前に屈ませる」→後背位の性行為を示すスラング。
これをラップで歌って、彼女を前に屈ませる

She wrappin’ this check like a choker (No)
チョーカーみたいにこの金を首に巻く（違う）

She standin’ straight up like a soldier
兵士みたいにしゃんと立っている

She fallin’ right over my shoulder (Oh)
そのまま俺の肩にもたれかかる（おお）

I know I don’t own her, yeah
彼女は俺のものじゃない、わかってる

She give me head²⁶give me head
[動・俗語]「頭を与える」が転じ、オーラルセックス（フェラチオ）を意味するスラング。 like diploma (No)
卒業証書みたいにフェラしてくれる（違う）

Yeah, her skin is all mocha
そう、彼女の肌はモカ色だ

She wrappin’ this shit like a Toker²⁷Toker
[名・俗語]マリファナを吸う者、またはブラント（大麻タバコ）を巧みに巻く人を指すスラング。 (Woah)
まるでトーカーみたいに巧みに巻いてくれる（ウォー）

I rap by this shit, bend her over
こんな状況でラップしながら、彼女を前屈みにさせる

She grabbin’ the tip²⁸tip
[名・俗語]ペニスの先端を指す性的スラング。, let me choker²⁹choker
[動・俗語]”choke her”（彼女の首を絞める）の音変化・圧縮表記。性行為中のチョーキングを指す。 (No)
先端を掴んで、俺に首を絞めさせてくれ（ノー）

She standin’ straight up, like a soldier
まるで兵士のようにまっすぐ立って

She fallin’ right over my shoulder (Oh)
そのまま俺の肩に倒れ込んでくる（オー）

Shit, I’m confident, I’m rich, you know I’m stayin’ with them big racks³⁰racks
[名・俗語]1,000ドル紙幣の束を指すスラング。”big racks”で大量の現金・大金の意。 (Yeah)
クソ、俺は自信満々で金持ちだ、デカい現金の束といつも一緒さ（イェー）

Bentley Continental, you know it’s built up like it’s Mad Max
ベントレー・コンチネンタル、まるでマッドマックスみたいにカスタムされてる

Omnitrix³¹Omnitrix
[名・固有]アニメ『ベン10』に登場する手首装着型変身デバイス。ここでは豪華なリストウェア・時計の比喩として使用。 my wrist, you know I went and got my swag back
手首にはオムニトリックス、スワッグを取り戻したぜ

I ain’t hangin’ with no bitch, If I ain’t already tapped that³²tapped that
[句・俗語]すでに性的関係を持った相手であることを指すAAVEスラング。”tap”（叩く）→「やった・関係を持った」の転義。 (Lil Uzi)
まだ関係を持ってない女とはつるまない（リル・ウジ）

Ooh, gotta match³³match
[動・俗語]「合わせる」→ 相手のウィードに対して自分も出して一緒に吸うスモークセッションの慣習。 that (Lil Uzi³⁴Lil Uzi
[固有名詞]本名Symere Woods。フィラデルフィア出身のラッパー、Lil Uzi Vertのこと。ここでは自分のバースであることを示すタグ。)
ああ、俺も出さなきゃ（リル・ウージー）

If she like Lil Uzi, nowadays it’s gon’ get last laugh³⁵last laugh
[名・慣用句]「have the last laugh（最終的に笑う・最後に勝つ）」というイディオム。最初は不利に見えても最終的に勝利することを指す。
あの子が俺のファンなら、今の時代、最後に笑うのは俺だ

Smokin’ on my opp³⁶opp
[名・AAVE]「opponent（敵対者）」の略。ラップでは敵の名を冠したウィードを吸うという慣習があり、「敵の名前のウィードをふかす」という意味で使われる。, I hope he rot, I ain’t gon’ pass that
敵の名を冠したウィードをふかす、腐れと思う、これは回さない

She tryna give me top³⁷top
[名・俗語]フェラチオを指すスラング。, I bend her over, do the ass grab (Yeah)
彼女が口でしてあげようとしてくる、後ろから押し倒して尻を掴む（イェー）

She a lil’ thot³⁸thot
[名・AAVE]「That Hoe Over There」の頭字語。不特定多数と関係を持つ女性を指す蔑称。-thot, I really know that she a nat-nab³⁹nat-nab
[名・俗語]「natural」＋「nab（つかむ）」の合成と思われる造語。生まれつき男を引っかける性質の女性を指すとみられる。
あの子はちょっとしたビッチで、生まれつきそういう女だとわかってる

Bro told me to give him to her, but I did the lag pass⁴⁰lag pass
[名・スポーツ俗語]バスケ等で使われる「遅延パス・流しのパス」のこと。ここでは友人を彼女に積極的につなごうとしなかった比喩。 (Huh)
友達は紹介してやれって言ったけど、俺はわざと流した（ハァ）

She keep tryna make me pay for her, I’ma smash⁴¹smash
[動・俗語]セックスすることを指すスラング。 that (Woah)
あいつはずっと俺に金を出させようとしてくる、ヤるだけだ（ウォア）

So I told her, I can’t even believe she tryna trap cat⁴²trap cat
[動＋名・俗語]「trap」は恋愛・金銭的に相手を罠にはめること。「cat」はAAVEで男・人物を指す語。「俺を罠にかけようとする」の意。 (Yeah)
だから言ってやった、俺を罠にはめようとしてるなんて信じられない（イェー）


[Chorus]
Life shit⁴³shit
[名・AAVE]「物事・状況」を指す俗語。「Life shit」で「人生ってやつ」というニュアンス。 be⁴⁴be
[動・AAVE]習慣的be（habitual be）。「常に〜だ」という反復・恒常を表すAAVE文法形式。標準英語の”is”とは異なる。 crazy
人生ってのはいつだってクレイジーだ

Grown-ass⁴⁵ass
[接尾・俗語]強意を表すAAVEの接尾辞。「grown-ass man」で「完全に成長しきった男」というニュアンス。 man, was just a baby (Oh)
もう立派な大人なのに、ついこの前まで赤ちゃんだった

Old friends hatin’⁴⁶hatin’
[動・AAVE]hate（嫌う）の現在進行形。嫉妬や妬みから批判・敵意を向けることを指すスラング。, dissin’ maybe
昔の友達が妬んで、ディスってるかもな

I just spent a light⁴⁷light
[副・俗語]「さらっと・気軽に・大したことなく」を意味するスラング。金額の前に置き、わずかな感覚で使ったことを強調する。 eighty (Oh)
軽く8万ドル使ってみた

Off a bean⁴⁸bean
[名・俗語]MDMA（エクスタシー）の錠剤を指すスラング。, I get wavy⁴⁹wavy
[形・俗語]薬物や酒でハイになった、気持ちよく浮いた状態を指すスラング。
錠剤一粒でハイになる

Eye lazy, Tracy McGrady⁵⁰Tracy McGrady
[固名]元NBAスター選手（1979年生）。斜視（lazy eye）で知られており、ここでは目がとろんとした状態を彼に例えている。 (No)
目がとろんとしてる、まるでトレイシー・マグレイディみたいに

The money in my pants, probably in your savings
俺がポケットに突っ込んでる金、たぶんお前の貯金と同じくらいだろ

My crib⁵¹crib
[名・俗語]自宅・住処を指すスラング。 in the sky, this shit a safe haven (No)
空の上にある俺の家、ここは安全な隠れ家だ

Life shit⁵²shit
[名・AAVE]「物事・状況」を指す俗語。「Life shit」で「人生ってやつ」というニュアンス。 be⁵³be
[動・AAVE]習慣的be（habitual be）。「常に〜だ」という反復・恒常を表すAAVE文法形式。標準英語の”is”とは異なる。 crazy
人生ってのはいつだってクレイジーだ

Grown-ass⁵⁴ass
[接尾・俗語]強意を表すAAVEの接尾辞。「grown-ass man」で「完全に成長しきった男」というニュアンス。 man, was just a baby (Oh)
もう立派な大人なのに、ついこの前まで赤ちゃんだった

Old friends hatin’⁵⁵hatin’
[動・俗語/AAVE]「憎む」→ 妬む・陰口を叩くことを意味するAAVEスラング。, dissin’ maybe
昔の仲間たちは妬んで、ディスってくるかもな

I just spent a light⁵⁶light
[副・俗語]金額の前に置き「さらっと〜を使った」と軽さを演出するスラング。「a light eighty」＝「軽く8万（ドル）」。 eighty (Oh)
さらっと8万使っちまった（オー）

Off a bean⁵⁷bean
[名・俗語]エクスタシー（MDMA）の錠剤を指すドラッグスラング。, I get wavy⁵⁸wavy
[形・俗語]薬物や酒でふわふわと陶酔した状態を指すスラング。
錠剤を決めて、ふわふわしてくる

Eye lazy, Tracy McGrady⁵⁹Tracy McGrady
[固有名詞]元NBAスター選手。右目が半分閉じたようなたれ目で知られ、ここでは薬で眠そうになった目つきの比喩として引用される。 (No)
目がとろんとしてる、トレイシー・マグレディみたいに（ノー）

The money in my pants probably in your savings
俺のポケットの現金が、たぶんお前の貯金より多い

My crib⁶⁰crib
[名・俗語]自宅・部屋を指すスラング。本来は「赤ちゃん用ベッド」の意。 in the sky, this shit a safe haven (No)
俺の家は空の上、ここは安全な隠れ家だ（ノー）


[Verse 2]
I look at my comments
俺はコメントを眺める

Most of the niggas that probably be hatin’⁶¹hatin’
[動・俗語]「憎む」ではなく、嫉妬して悪口を言う・妬むことを指すAAVEスラング。 can’t even afford a Rollie⁶²Rollie
[名・俗語]高級時計ブランド「Rolex（ロレックス）」の俗称。富裕層のステータスシンボル。 (Woah)
俺を妬んでるやつらのほとんどは、ロレックスすら買えない

Why this lil’ bitch tryna throat⁶³throat
[動・俗語]「喉」→ フェラチオすること。名詞を動詞化したAAVEスラング。 me? (Huh)
なんでこの女は俺にしゃぶりにくるんだ？

Why these niggas tryna find me? (Woah)
なんでこいつらは俺を探してるんだ？

Why these niggas tryna line⁶⁴line
[動・俗語]「並ばせる」→ 罠にかける・待ち伏せして狙うこと。AAVEスラング。 me? (Woah)
なんでこいつらは俺を狙ってるんだ？

When I’m on point⁶⁵on point
[形・イディオム]「ポイント上にいる」→ 常に隙なく、万全の状態にあること。 like a goalie (Goalie)
ゴールキーパーみたいに、常に万全の構えでいるのに

Got cheese⁶⁶cheese
[名・俗語]「チーズ」→ 金・カネを指すAAVEスラング。 in my pocket, stromboli⁶⁷stromboli
[名・文化]チーズを具材に使うイタリア系アメリカ料理のロールサンド。直前の”cheese”（金）と掛けたダジャレ。, yeah (Let’s go)
ポケットには金がある、ストロンボーリみたいにな

Got cheese⁶⁸cheese
[名・俗語]「チーズ」→ 金・カネを指すAAVEスラング。 in my pocket like Colby⁶⁹Colby
[名・文化]アメリカ産の「コルビーチーズ」のこと。”cheese”（金）の俗語と掛けたダジャレ。 (Yeah)
コルビーチーズみたいに、ポケットはカネでいっぱい

Turn twenty-four-eight⁷⁰twenty-four-eight
[表現・俗語]「24時間・週8日」＝「24/7」を誇張した表現で、休む間もなく全力で動くという意味。またコービーのジャージ番号「24」とも掛けている。 like Kobe⁷¹Kobe
[固有名詞]コービー・ブライアント（Kobe Bryant）。NBAの伝説的選手で、その圧倒的な勤勉さと献身で知られる。 (Yeah)
コービーみたいに、24時間以上休まず動き続ける

That Glock⁷²Glock
[名・固有名詞]オーストリア「グロック社」製の半自動拳銃。ヒップホップでは銃の代名詞として頻出。 on me, don’t need no holster, yeah
グロックを持ち歩いてる、ホルスターもいらない

I’m all ‘bout my bread⁷³bread
[名・俗語]本来「パン」だが、ヒップホップスラングで「金・カネ」を指す。ここではトースターが文字通りパンのためにあるというユーモラスな比喩にもなっている。 like a toaster, woah (Woah)
トースターみたいに金のことだけ、ウォウ（ウォウ）

Your bitch on my dick, tryna work it⁷⁴work it
[句動詞・俗語]「それ（自分の体）を動かす」→ 性的にリズミカルに腰を振ること。, yeah
お前の女が俺のモノで腰を振ろうとしてる、イェア

Your bitch on my dick, tryna twerk it
お前の女が俺のモノでトゥワークしようとしてる

The Perky⁷⁵Perky
[名・俗語]Percocet（ペルコセット）の略称。オピオイド系鎮痛剤で、ヒップホップ文化では娯楽目的の使用を指すことが多い。, it ain’t even working
パーキー（パーコセット）も全然効かない

The flow state⁷⁶flow state
[名]心理学用語で完全集中の「ゾーン」状態。ここではヒップホップの「flow（ラップのリズム・スタイル）」とも掛けており、前行の薬と対比させている。, I think that it’s working
フロー状態のほうは、効いてる気がする

[Bridge]
Don’t tell me like what is you worth?
俺に言うな、お前の価値はいくらだってな？

Not more than the racks⁷⁷racks
[名・俗語]元々は「棚・ラック」→ 転じて1,000ドルの束を指すスラング。複数形で大金・現金の山を意味する。 in my murse⁷⁸murse
[名・造語]man（男）＋purse（ハンドバッグ）の合成語。男性用バッグ・メンズポーチを指す俗称。
俺のバッグに入った札束よりも価値はない

She asked me just why am I hurt
彼女はなぜ俺が傷ついているのかと尋ねた

(‘Cause I’m the one stuck here on Earth)
（だって俺はこの地球に縛り付けられてる身だから）

(She asked me why I’m hurtin’, I told her, “‘Cause I’m stuck on Earth”)
（彼女が傷ついてる理由を聞いてきたから、「地球に縛られてるからさ」と答えた）

Woah, yeah
ウォー、そうさ


[Chorus]
Life shit⁷⁹shit
[名・AAVE]「もの・こと・状況」を指すAAVEの口語名詞。”life shit” = 「人生のあれこれ」。 be⁸⁰be
[動・AAVE]「習慣的be」と呼ばれるAAVEの文法。”is always / tends to be” の意で、一時的な状態でなく恒常的な性質を表す。 crazy
人生のあれこれ、いつもマジでイカれてる

Grown-ass⁸¹Grown-ass
[形・俗語]”ass” を強意語として形容詞に付加する俗語的強調表現。”grown-ass man” = 「完全に成熟した大人の男」。 man, was just a baby (Go)
もうとっくに一人前の男なのに、ほんの少し前は赤ちゃんだった (Go)

Old friends hatin’⁸²hatin’
[動・AAVE]「憎む」ではなく「嫉妬する・他人の成功を妬んで足を引っ張る」を意味するAAVEスラング。, dissin’ maybe
昔の仲間たちに嫉妬されて、ディスられてるかもしれない

I just spent a light⁸³light
[形・俗語]金額の直前で「さらっと・軽く・余裕で」を意味するスラング。”a light eighty” = 「軽く8万（ドル）」。 eighty (Oh)
さらっと8万ドル使っちまった (Oh)

Off a bean⁸⁴bean
[名・俗語]MDMAの錠剤（エクスタシー）を指す俗語。, I get wavy⁸⁵wavy
[形・俗語]薬物や酒でふわふわした陶酔・多幸感の状態にあることを表すスラング。
錠剤一粒でふわふわにハイになる

Eye lazy, Tracy McGrady⁸⁶Tracy McGrady
[固名]元NBAスター選手（1979〜）。生まれつき片目が垂れ下がったような眠そうな目つきで知られ、ここでは薬物で目がとろんとした状態の比喩として使われている。 (No)
目がとろんと垂れ下がる、まるでトレイシー・マグレディみたいに (No)

The money in my pants, probably in your savings
俺のポケットに入ってる金が、お前の貯金より多いだろ

My crib⁸⁷crib
[名・俗語]自宅・住処を意味するスラング。赤ちゃんのベッド（crib）から転じ、ヒップホップ文化に定着した語。 in the sky, this shit a safe haven (No)
俺の家は空の上、ここは安全な聖域だ (No)

Writer(s): Lil Uzi Vert, Supah Mario, RONNY J, Venexxi, 1alx, Frank Dukes

以上です、いかがでしたでしょうか！

以下に、ミュージックビデオ貼っておきます！ご覧ください！

よくある質問

「Maverick Intro」はどんな曲ですか？

「Maverick Intro」はLil Uzi Vertが発表したプロジェクトの幕開けを飾るイントロトラックで、彼が長年抱いてきた「他人のルールに縛られない生き方＝Maverick（一匹狼）」というセルフイメージを宣言する一曲です。Lil Uzi Vertの作品はリリースのたびにSpotifyやApple Musicのヒップホップチャートを賑わせており、このトラックもコアなファンを中心にストリーミング数を伸ばしました。シンプルなビートの上に乗せられた彼の内省的なリリックが、アルバム全体のトーンを予告する導入曲として機能しています。

「Kobe」はどういう意味ですか？

これはNBAの伝説的スーパースター、コービー・ブライアント（1978〜2020）の名前です。アメリカのヒップホップでは「Kobe」と言えば「誰にも真似できないほど正確で、圧倒的なスキルを持つ」という意味のほめ言葉として使われます。「俺のショットはKobeみたい＝絶対に外さない」といったニュアンスで、自信や実力を誇示する場面でよく登場します。コービーの「マンバ・メンタリティ（決して諦めない精神）」がラップカルチャーに深く根付いているため、この一語で「最高峰の存在」というイメージが瞬時に伝わります。

「fucked up」はどういう意味ですか？

これは英語の超頻出スラングで、文脈によって意味が大きく変わる表現です。ヒップホップの歌詞では主に「酒やドラッグでハイになっている状態」を指すことが多く、「今夜は完全にぶっ飛んでいる」というニュアンスで使われます。また「状況がめちゃくちゃだ・最悪だ」という意味でも使われるので、前後の歌詞を読んで判断するのがポイントです。日本語に訳すなら「ぶっ壊れた」「やばい状態」「どうかしてる」あたりが近く、怒りや混乱、あるいは祝祭感まで幅広いトーンをカバーするオールマイティな表現です。

「shit」はどういう意味ですか？

英語の下品な言葉ですが、ラップの文脈ではほぼ「もの・こと・やつ」に近い万能な代名詞として使われます。たとえば「my shit」なら「俺の音楽／俺のスタイル」、「that shit hits」なら「あのトラックはめちゃくちゃクる」という具合です。罵倒というよりむしろ強調のためのクッション言葉として機能しており、フォーマルな場ではNGですが、ストリートやネットスラングでは感嘆詞・指示語・強意語と一人三役をこなします。翻訳する際はそのまま「やつ」「もの」と訳すか、文脈に合わせて思い切って省略してしまうのがコツです。

関連リンク

Maverick Intro – Lil Uzi Vert (Official Video)

他の曲も和訳しています。よろしければどうぞ！

【歌詞和訳】Poured – Lil Uzi Vert
【歌詞和訳】Nightmares To Dreams – Meek Mill
【歌詞和訳】nowhere, nobody – Ariana Grande
【歌詞和訳】bad thing (bunny hop) – Ariana Grande
【歌詞和訳】Hustle – Rod Wave