今回の曲のタイトルは、「nowhere, nobody」です。直訳すると、「どこにもない、誰でもない」です。

アリアナ・グランデは、1993年6月26日生まれのアメリカ・フロリダ州出身のシンガーソングライターです。この曲は、2024年3月8日にリリースされた6枚目のスタジオアルバム『eternal sunshine』に収録されており、同作はビルボード200で初登場1位を獲得しました。長年の共同制作者であるスウェーデン人プロデューサー・ILYA（イリヤ・サルマンザデー）との2人によって書かれた楽曲で、シンセポップとR&Bを融合したサウンドに、孤独感や自己の喪失をテーマとした内省的な歌詞が特徴的です。

【直訳のポイント】「nobody」は直訳すると「誰でもない人」を意味しますが、この曲の文脈では自分の存在が消えてしまったかのような深い虚無感を帯びているため、「影の薄い誰か」「無名の存在」といった訳語を状況に応じて選んでいます。

細かく調べて、できる限り注釈をつけて和訳しました。

※普段聞かないような難しい単語、普段とは違う用法の単語や熟語は、調べておきました。
歌詞の右上に表示される小さな数字をクリックorタップしていただけるとポップアップで注釈が見れます。

以下、和訳です。

nowhere, nobody – Ariana Grande

[Intro]
(No, there’s nowhere else)
（いや、他に行く場所などない）

(And there’s no more running¹running
[動・慣用]「走ること」→ここでは「逃げること・逃走」を意味する慣用的用法。「no more running away」の短縮形として機能。)
（そして、もう逃げることはできない）


[Verse 1]
Hard to believe in a perfect ending
完璧な結末なんて、信じられない

But that’s alright
でも、それでいい

Yeah, mm, that’s alright-ight, mm
ああ、それでいい、いい

This prophecy might be self-fulfilling²self-fulfilling
[形・心理学用語]「自分がそれを信じることで実際に現実となる」という概念。日本語では「自己成就的な」「自己実現的な」と訳される。
この予言は、自ら成就してしまうかもしれない

But that’s alright
でも、それでいい

Boy, look on the bright side³look on the bright side
[イディオム]「明るい面を見る」→ 物事の悪い状況の中でも良い側面に目を向ける・前向きに考えるという慣用句。
ねえ、明るい面を見て


[Pre-Chorus]
I don’t care about tomorrow
明日のことなんて気にしない

I love you right now
今この瞬間、あなたを愛してる

[Chorus]
So, deep breaths, honey
だから、深呼吸して、ねえ

There’s no more running⁴running
[動・慣用]「走る」→ここでは「逃げること・逃避すること」を意味するイディオム。関係や感情から「逃げ続けること」はもうしないという意。
もう逃げなくていい

And there’s nowhere with nobody else that I’d rather be
あなた以外の誰かと、どこかにいたいとは思わない

I’m taking you
あなたを連れて行く

Deep breaths, honey
深呼吸して、ねえ

We’ve at least ‘til morning
少なくとも朝まではふたりでいられる

Then there’s nowhere, nobody else that I’d rather be with
それからも、あなた以外のどこにも、誰のそばにも行きたくない


[Verse 2]
Voices in my head been trying to swallow me
頭の中の声が、私を飲み込もうとしてきた

But I don’t bite⁵bite
[動・慣用]「噛みつく」→ここでは「（誘惑・罠に）食いつく・乗せられる」の意。暗い声が飲み込もうとしても、それに引き込まれることを拒む表現。 (I don’t bite)
でも、私は乗らない（乗らない）

Yeah, I’m alright, I’ve
ああ、私は大丈夫、

Been holding hands with⁶holding hands with
[句・比喩]「手をつなぐ」→ここでは困難や複雑さと「寄り添いながら共に歩んできた」ことを表す比喩表現。 so much complexity (Ooh)
これほど多くの複雑さと寄り添いながら生きてきた（オゥ）

Since I was five, mm
五歳のころからずっと、うん

But we’ve done alright
でも、私たちはうまくやってきた

[Pre-Chorus]
Tell me, why I keep on climbing just to reach the ground?
教えてくれ、なぜ僕はただ地面に辿り着くためだけに、登り続けるんだろう？


[Chorus]
Just deep breaths, honey
ただ深呼吸して、ハニー

There’s no more running⁷running
[動・比喩]「走る」→ここでは「逃げること・現実から目を背けること」を意味する比喩的用法。
もう逃げなくていい

And there’s nowhere with nobody else that I’d rather be⁸I’d rather be
[句]”I would rather be”の短縮形。「〜にいる方がいい」という選好・比較を表すイディオム。
あなた以外の誰かとどこかにいるより、今ここにいたい

I’m taking you
あなたを連れていくよ

Deep breaths, honey (No, there’s nowhere else)
深呼吸して、ハニー（いや、他にどこもない）

We’ve at least ‘til morning (And there is nobody)
少なくとも朝まではふたりでいられる（そして誰もいない）

Then there’s nowhere, nobody else that I’d rather be with
だからもう、他の誰かとどこかにいたいなんて思わない


[Outro]
No, there’s nowhere else
いや、ほかに行く場所なんてない

And there’s no more running⁹running
[動・比喩]「走ること」→ここでは「逃げ続けること・現実から逃げること」を意味する比喩表現。
もう逃げ続けることもない

Nobody else that I’d rather be with
ほかの誰よりも、あなたといたい

Deep breaths, honey (No, there’s nowhere else)
深呼吸して、ねえ（いや、ほかに行く場所なんてない）

Least¹⁰Least
[副・口語]「at least（せめて・少なくとも）」の冒頭の “at” を省略した口語表現。 ‘til morning (And there is nobody)
せめて朝までは（そして、ほかに誰もいない）

Nobody else that I’d rather be with
ほかの誰よりも、あなたといたい

Writer(s): Ariana Grande, ILYA

以上です、いかがでしたでしょうか！

以下に、ミュージックビデオ貼っておきます！ご覧ください！

よくある質問

「nowhere, nobody」はどんな曲ですか？

アリアナ・グランデが2024年3月8日にリリースした6枚目のスタジオアルバム『eternal sunshine』に収録されている楽曲です。同アルバムはビルボード200で初登場1位を獲得しました。長年の共同制作者であるスウェーデン人プロデューサー・ILYAとの共作で、シンセポップとR&Bを融合したサウンドに乗せて、孤独感や不安を抱えながらも大切な相手とだけは離れたくないという気持ちを描いた内省的な一曲です。

「no more running」はどういう意味ですか？

runningは直訳すると「走ること」ですが、ここでは「（現実や感情から）逃げること」を意味する慣用的な使い方です。「no more running」で「もう逃げない」というニュアンスになります。困難な感情や関係と向き合う決意を表しています。

「I don’t bite」はどういう意味ですか？

biteは「噛みつく」という意味ですが、ここでは「（誘惑や罠に）食いつく・乗せられる」という比喩的な使い方です。頭の中の否定的な声に飲み込まれそうになっても、それに乗らない・惑わされないという強さを表現しています。

「look on the bright side」はどういう意味ですか？

直訳すると「明るい面を見る」ですが、これは「物事の悪い部分ではなく良い部分に目を向ける・前向きに考える」という意味の慣用句です。日本語の「明るく考えよう」に近いニュアンスです。

関連リンク

nowhere, nobody – Ariana Grande (Official Video)

他の曲も和訳しています。よろしければどうぞ！

【歌詞和訳】7 rings – Ariana Grande
【歌詞和訳】hate that i made you love me – Ariana Grande
【歌詞和訳】Into You – Ariana Grande
【歌詞和訳】kiss me – Ariana Grande
【歌詞和訳】like i do – Ariana Grande