【歌詞和訳】Hey Baby (Drop It to the Floor) – Pitbull | そのまんま洋楽和訳(意訳なし)

今回の曲のタイトルは、「Hey Baby (Drop It to the Floor)」です。直訳すると、「ねえ、ベイビー（フロアに落として）」です。

Pitbull（本名：アルマンド・クリスティアン・ペレス）は、1981年生まれのキューバ系アメリカ人ラッパーで、フロリダ州マイアミ出身です。「Hey Baby (Drop It to the Floor)」は、T-Painをフィーチャーした楽曲で、2010年にリリースされた6枚目のスタジオアルバム『Armando』収録のシングルです。全米Billboard Hot 100では最高7位を記録し、ヨーロッパ各国のチャートでも上位にランクインする国際的なヒットとなりました。ジャンルはヒップホップとエレクトロポップを融合させたダンス・ポップで、クラブやパーティーを舞台にした軽快で華やかなテーマが特徴です。

【直訳のポイント】タイトルにある「Drop It to the Floor」は直訳すると「それをフロアに落とす」となりますが、ここではダンスフロアで体を低く落とすよう誘うスラング表現として使われています。

細かく調べて、できる限り注釈をつけて和訳しました。

※普段聞かないような難しい単語、普段とは違う用法の単語や熟語は、調べておきました。
歌詞の右上に表示される小さな数字をクリックorタップしていただけるとポップアップで注釈が見れます。

以下、和訳です。

Hey Baby (Drop It to the Floor) – Pitbull

[Intro: Pitbull & T-Pain]
Mr. Worldwide¹, T-Pain
ミスター・ワールドワイド、T-ペイン

El que no oye consejo, no llega viejo²
忠告を聞かない者は長生きできない

So listen up
だからよく聞いてくれ

Let her go, la-la-la-la
彼女を行かせろ、ラ・ラ・ラ・ラ

If your girl wanna play³, let her go (Ah-ha)
もし彼女が遊びたいなら、行かせてやれ（アーハ）

Said⁴ let her go, la-la-la-la
いいか、彼女を行かせろ、ラ・ラ・ラ・ラ

If your girl wanna play, let her go (Ah-ha)
もし彼女が遊びたいなら、行かせてやれ（アーハ）

Said let her go, la-la-la-la (Ah-ha)
いいか、彼女を行かせろ、ラ・ラ・ラ・ラ（アーハ）

If your girl wanna play, let her go (Ah-ha)
もし彼女が遊びたいなら、行かせてやれ（アーハ）

Said let her go, la-la-la-la
いいか、彼女を行かせろ、ラ・ラ・ラ・ラ

If your girl wanna play⁵, let her go (Dále⁶, Pain)
彼女が遊びたいなら、行かせてやれ（やれ、Pain）

[Pre-Chorus: T-Pain]
Hey, baby girl⁷, what you doin’ tonight?
ねえ、ベイビー、今夜は何してるの？

I wanna see what you got in store⁸ (Hey, hey, baby)
何を見せてくれるのか楽しみだよ（ヘイ、ヘイ、ベイビー）

You’re giving it your all⁹ when you’re dancin’ on me¹⁰
俺に絡みつくように踊るとき、君は本当に全力を注いでくれるね

I wanna see if you can gimme some more (Hey, hey, baby)
もっとやってくれるか見せてほしい（ヘイ、ヘイ、ベイビー）

You can be my girl, I can be your man
君は俺のガールに、俺は君のマンになれる

And we can pump¹¹ this jam¹² however you want (Hey, hey, baby)
好きなようにこの曲で盛り上がろう（ヘイ、ヘイ、ベイビー）

Pump it from the side, pump it upside down
横からでも、逆さまからでも

Or we can pump it from the back and the front (Hey, hey, baby)
後ろからでも前からでもいける（ヘイ、ヘイ、ベイビー）

[Chorus: Pitbull & T-Pain]
Ooh, baby, baby, la-la-la-la-la-la-la (Ah-ha)
ウー、ベイビー、ベイビー、ラ・ラ・ラ・ラ・ラ・ラ・ラ（アーハ）

Ooh, baby, baby, la-la-la-la-la-la-la (Ah-ha)
ウー、ベイビー、ベイビー、ラ・ラ・ラ・ラ・ラ・ラ・ラ（アーハ）

Ooh, baby, baby, la-la-la-la-la-la-la (Hey, hey, baby)
ウー、ベイビー、ベイビー、ラ・ラ・ラ・ラ・ラ・ラ・ラ（ヘイ、ヘイ、ベイビー）

[Post-Chorus: T-Pain & Pitbull]
Ooh, drop it to the floor¹³
ああ、床まで落として

Make me wanna say, “Hey, baby” (You can have whatever you want)
「ヘイ、ベイビー」って言いたくなっちゃう（欲しいものは何でもあげる）

Yeah, you can shake some more
そう、もっと体を揺らせよ

Make me wanna say, “Hey, baby” (You can have whatever you like)
「ヘイ、ベイビー」って言いたくなっちゃう（好きなものは何でもあげる）

Ooh, you got it,¹⁴ ‘cause you make me wanna say, “Hey, baby” (You know what I want)
ああ、君にはそれがある、だって「ヘイ、ベイビー」って言いたくなるんだから（俺が何を望んでるかわかるだろ）

Ooh, don’t stop it (Woo) (I want you tonight)
ああ、止めないで（ウー）（今夜、君が欲しい）

[Verse 1: Pitbull]
I’m a Dade county¹⁵ (Yeah), self paid (Yeah)
俺はデイド郡育ち（イェー）、自力で稼いだ（イェー）

Self-made (Yeah), millionaire (Yeah)
自分で成り上がった（イェー）、百万長者（イェー）

I used to play (Yeah), around the world (Yeah)
かつては世界中で遊び回っていた（イェー）

Now I’m around the world (Yeah), getting paid (Yeah) (Hahaha)
今は世界中を飛び回りながら（イェー）、金を稼いでいる（イェー）（ハハハ）

Girl problems (No), no problems (No)
女の問題（ない）、問題なんてない（ない）

Don’t hate the game¹⁶ that won’t solve it (Haha)
ゲームを恨んでも解決しない（ハハ）

I want to get with¹⁷ you, mami¹⁸
お前と一緒になりたい、マミ

Now let me see where the Lord split you¹⁹, dale²⁰ (Woo)
神がお前を二つに割いた場所を見せてくれ、ダレ（ウー）

[Pre-Chorus: T-Pain]
Hey, baby girl, what you doin’ tonight?
ねえ、ベイビーガール、今夜は何してるの？

I wanna see what you got in store²¹ (Hey, hey, baby)
あなたが何を秘めてるか、見てみたい（ヘイ、ヘイ、ベイビー）

You’re giving it your all²² when you’re dancin’ on me
俺に密着して踊るとき、君は全力で来る

I wanna see if you can gimme some more (Hey, hey, baby)
もっとくれるかどうか、見てみたい（ヘイ、ヘイ、ベイビー）

You can be my girl, I can be your man
君は俺の彼女に、俺は君の彼氏になれる

And we can pump this jam²³ however you want (Hey, hey, baby)
好きなように、このノリで楽しもう（ヘイ、ヘイ、ベイビー）

Pump it from the side, pump it upside down
横からも、逆さまにも

Or we can pump it from the back and the front (Hey, hey, baby)
後ろからも、正面からもできる（ヘイ、ヘイ、ベイビー）

[Chorus: Pitbull & T-Pain]
Ooh, baby, baby, la-la-la-la-la-la-la (Ah-ha)
ウー、ベイビー、ベイビー、ラ・ラ・ラ・ラ・ラ・ラ・ラ（アーハ）

Ooh, baby, baby, la-la-la-la-la-la-la (Ah-ha)
ウー、ベイビー、ベイビー、ラ・ラ・ラ・ラ・ラ・ラ・ラ（アーハ）

Ooh, baby, baby, la-la-la-la-la-la-la (Hey, hey, baby)
ウー、ベイビー、ベイビー、ラ・ラ・ラ・ラ・ラ・ラ・ラ（ヘイ、ヘイ、ベイビー）

[Post-Chorus: T-Pain & Pitbull]
Ooh, drop it to the floor²⁴
ああ、床まで腰を落として

Make me wanna say, “Hey, baby” (You can have whatever you want)
「ヘイ、ベイビー」って言いたくなる（欲しいものは何でもあげる）

Yeah, you can shake some more
そう、もっと体を揺らして

Make me wanna say, “Hey, baby” (You can have whatever you like)
「ヘイ、ベイビー」って言いたくなる（好きなものは何でもあげる）

Ooh, you got it²⁵, ‘cause you make me wanna say, “Hey, baby” (You know what I want)
ああ、君にはそれがある、だから「ヘイ、ベイビー」って言いたくなる（俺の欲しいものをわかってる）

Ooh, don’t stop it, ‘cause you make me wanna say (Woo) (I want you tonight)
ああ、止めないで、「ウー」って言いたくなるから（今夜、君が欲しい）

[Verse 2: Pitbull]
Make money, make money
稼げ、稼げ

This chica²⁶ right here gotta eat²⁷, baby (Yeah)
ここにいるこの子は稼がなきゃいけない、ベイビー（イェー）

Scared money²⁸ don’t make money
臆病な金じゃ金は稼げない

That’s how it goes in the street²⁹, baby (Haha)
ストリートの世界ってそういうもんだ、ベイビー（ハハ）

But enough with the the nonsense (Yeah)
でもくだらない話はもういい（イェー）

Baby girl, take a shot³⁰ to clear your conscience (Yeah)
ベイビーガール、一杯あおって迷いを振り払え（イェー）

Not a goon³¹ or a God, I’m a monster³² (Ha)
チンピラでも神でもない、俺はモンスターだ（ハ）

‘Cause I hit³³ all baddest³⁴ woman in the world, gangsta (Woo)
世界で一番魅力的な女を全員モノにしたからな、ギャングスタ（ウー）

[Chorus: Pitbull & T-Pain]
Ooh, baby, baby, la-la-la-la-la-la-la
ウー、ベイビー、ベイビー、ラ・ラ・ラ・ラ・ラ・ラ・ラ

Ooh, baby, baby, la-la-la-la-la-la-la
ウー、ベイビー、ベイビー、ラ・ラ・ラ・ラ・ラ・ラ・ラ

Ooh, baby, baby, la-la-la-la-la-la-la (Hey, hey, baby)
ウー、ベイビー、ベイビー、ラ・ラ・ラ・ラ・ラ・ラ・ラ（ヘイ、ヘイ、ベイビー）

[Breakdown: T-Pain]
Ooh, drop it to the floor³⁵
ああ、床まで腰を落として

Make me wanna say, “Hey, baby” (Hey, hey, baby)
思わず「ヘイ、ベイビー」って言いたくなる（ヘイ、ヘイ、ベイビー）

Yeah, you can shake some more
そう、もっと体を揺らしてみせて

Make me wanna say, “Hey, baby” (Hey, hey, baby)
思わず「ヘイ、ベイビー」って言いたくなる（ヘイ、ヘイ、ベイビー）

Ooh, you got it³⁶ ‘cause you make me wanna say, “Hey, baby” (Hey, hey, baby)
ああ、あなたにはその魅力がある、思わず「ヘイ、ベイビー」って言いたくなるから（ヘイ、ヘイ、ベイビー）

Ooh, don’t stop it, ‘cause you make me wanna say
ああ、やめないで、思わず言いたくなるんだから

[Chorus: Pitbull & T-Pain]
Ooh, baby, baby, la-la-la-la-la-la-la (Ah-ha)
ウー、ベイビー、ベイビー、ラ・ラ・ラ・ラ・ラ・ラ・ラ（アーハ）

Ooh, baby, baby, la-la-la-la-la-la-la (Ah-ha)
ウー、ベイビー、ベイビー、ラ・ラ・ラ・ラ・ラ・ラ・ラ（アーハ）

Ooh, baby, baby, la-la-la-la-la-la-la (Hey, hey, baby)
ウー、ベイビー、ベイビー、ラ・ラ・ラ・ラ・ラ・ラ・ラ（ヘイ、ヘイ、ベイビー）

[Post-Chorus: T-Pain & Pitbull]
Ooh, drop it to the floor³⁷
ああ、床すれすれまで体を落として

Make me wanna say, “Hey, baby” (You can have whatever you want)
思わず「ヘイ、ベイビー」って言いたくなる（欲しいものは何でもあげる）

Yeah, you can shake some more
そう、もっと体を揺らしていいよ

Make me wanna say, “Hey, baby” (You can have whatever you like)
思わず「ヘイ、ベイビー」って言いたくなる（好きなものは何でも）

Ooh, you got it³⁸, ‘cause you make me wanna say, “Hey, baby” (You know what I want)
ああ、あなたにはその魅力があるよ、だって思わず「ヘイ、ベイビー」って言わずにいられないんだから（俺が何を望んでるかわかるだろ）

Ooh, don’t stop it (I want you tonight)
ああ、止めないで（今夜、あなたが欲しい）

Writer(s): T-Pain, Sandy Vee, Pitbull

以上です、いかがでしたでしょうか！

以下に、ミュージックビデオ貼っておきます！ご覧ください！

よくある質問

「Hey Baby (Drop It to the Floor)」はどんな曲ですか？

この曲は、マイアミ出身のラッパー、ピットブル（Pitbull）がT-Painをフィーチャリングして2010年にリリースしたクラブ向けダンスチューンです。アルバム『Armando』（2010年）に収録されており、アメリカのBillboard Hot 100で最高7位を記録する大ヒットとなりました。パーティームードあふれるビートと耳に残るフックが世界中のクラブシーンを席巻し、Spotifyでも累計数億回再生を誇る人気曲として今なお愛されています。

“play”はどういう意味ですか？

曲の中で使われる “play” は、単純に「遊ぶ」という意味だけではありません。この文脈では「（ダンスフロアで）盛り上がる・ノる」や「（異性と）いちゃつく・口説く」といったニュアンスが込められています。クラブやパーティーの場で相手を楽しませたり、その場の雰囲気を全力で満喫するイメージをつかむと、歌詞の流れがぐっとリアルに感じられますよ。

“Said”はどういう意味ですか？

ヒップホップやR&Bの歌詞でよく見かける “Said” ですが、文法的な過去形の「言った」というよりも、リズムを整えたり次のラインを強調したりするための決まり文句的な役割を果たしています。「いいか？」「聞いてくれよ」というニュアンスで、これから伝えたいメッセージに聴衆の注目を引き付けるための導入フレーズです。日本語の歌詞でいう「さあ〜」や「ほら〜」に近い感覚でとらえると理解しやすいでしょう。

もう一つの”play”の使い方はどう違うのですか？

同じ “play” でも、文脈によってはもう一歩踏み込んだ意味合いで使われることがあります。恋愛的な駆け引きの場面では「（相手を）もてあそぶ・手玉に取る」というニュアンスになり、いわゆる「恋愛ゲーム」の駆け引きを指します。ピットブルの歌詞にはこのような二重の意味を巧みに使ったラインが多く、表面的な訳だけでなく文脈をあわせて読み解くことで、洋楽リスニングの面白さがぐっと広がります。

他の曲も和訳しています。よろしければどうぞ！

【歌詞和訳】Give Me Everything ft. Ne-Yo, Afrojack, Nayer – Pitbull
【歌詞和訳】BOP – DaBaby
【歌詞和訳】You’re Gonna Go Far, Kid – The Offspring
【歌詞和訳】SexyBack – Justin Timberlake
【歌詞和訳】Boy’s a liar Pt. 2 – PinkPantheress & Ice Spice

Hey Baby (Drop It to the Floor) – Pitbull

よくある質問

「Hey Baby (Drop It to the Floor)」はどんな曲ですか？

“play”はどういう意味ですか？

“Said”はどういう意味ですか？

もう一つの”play”の使い方はどう違うのですか？

関連リンク

他の曲も和訳しています。よろしければどうぞ！